Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 11

— Ох… — И Янь слегка смутилась и кивнула, только сейчас осознав, насколько постыдной была их поза во время поцелуя.

Цзян Сичэ вышел из комнаты. Пока И Янь принимала душ в спальне, он воспользовался ванной за пределами спальни, чтобы снова освежиться и унять в себе разгоревшийся жар.

После недавней случайной встречи в торговом центре И Янь заподозрила, что И Ли тайно следит за её аккаунтом в социальной сети с какого-то неизвестного второстепенного профиля — ведь несколько дней назад она как раз жаловалась там на своё увольнение по контракту.

Поэтому, закончив водные процедуры, она специально надела на шею четыре ожерелья с бриллиантами разного цвета, сфотографировалась и выложила снимок в соцсеть.

На самом деле И Ли действительно следила за ней с секретного аккаунта. Увидев фотографию и множество восторженных комментариев под ней, она пришла в бешенство.

[Это же явно подделка! Да и лицо так перекосили в фотошопе, что смотреть противно.]

Она злобно оставила этот комментарий. Будучи завзятой хейтеркой И Янь, она не пропускала ни одного её поста, обязательно оставляя язвительный отзыв.

Однако И Янь даже не собиралась отвечать ей сама — её фанаты всегда вступались за неё первыми. Кроме того, комментариев было так много, что завистливые слова И Ли просто потерялись в общей массе.

На следующий день И Янь вновь задумалась о поиске нового партнёра. Она сидела за компьютером и просматривала информацию о медиакомпаниях, последовательно переходя по ссылкам, основываясь на рейтинге в поисковике «Байду» и географическом расположении компаний.

Раньше она в основном интересовалась организациями среднего уровня, но сегодня особой надежды не питала и просто решила «погулять глазами». Так она случайно зашла на официальный сайт третьей по величине в стране компании «Линчао Медиа».

На сайте размещалась информация о ключевых сотрудниках. Среди них фигурировал нынешний президент компании по имени Фан Чжи. Имя ей ни о чём не говорило, но лицо казалось смутно знакомым.

Когда же она его видела?

И Янь откинулась на спинку кресла и начала вращаться, пытаясь вспомнить.

Прошло немного времени, и вдруг она вспомнила: в прошлый раз, когда она делала обход своих магазинов, она видела, как Цзян Сичэ вышел из кофейни вместе с несколькими мужчинами — и один из них, шедший рядом с ним, был именно Фан Чжи!

Неужели они знакомы? Или даже партнёры?

Сердце И Янь забилось быстрее — вдруг Цзян Сичэ сможет ей помочь? Если её студия сумеет заключить сотрудничество с «Линчао Медиа», репутация её бренда точно взлетит, а продажи пойдут вверх!

От этой мысли она уже начала волноваться.

В девять часов вечера Цзян Сичэ вернулся домой. В это время И Янь как раз наносила на кожу увлажняющий крем. Заметив его в дверях, она мгновенно вскочила с кресла и босиком бросилась к нему.

Её поведение напоминало вчерашнее, и Цзян Сичэ инстинктивно подумал, что она снова собирается броситься ему в объятия. Поэтому он, как и вчера, слегка расставил руки в ожидании.

Его жест смутил И Янь. Она остановилась перед ним и на мгновение задумалась.

Он что, хочет обнять её?

Раз она сейчас просит у него услугу, то одно объятие — вполне посильная плата!

И Янь решительно обняла его. Но когда она попыталась отстраниться, он вдруг крепко прижал её к себе, одной большой ладонью придерживая затылок, и тихо, спокойно спросил:

— Что опять случилось?

И Янь: ?

Разве не ты хотел обнять меня?

И Янь смутилась ещё больше и решила, что Цзян Сичэ просто подумал, будто она сама ищет объятий.

Вырвавшись из его объятий, она потянулась, чтобы снять с него пиджак. Но Цзян Сичэ быстро схватил её за руки, слегка нахмурившись и опустив на неё взгляд:

— Ты что делаешь?

— Помогаю тебе раздеться, — наивно ответила И Янь.

— Зачем мне раздеваться?

— Ну как зачем? Ты же дома — пора переодеваться и идти в душ.

— … — Цзян Сичэ молча отпустил её руки, позволяя снять пиджак.

После этого И Янь принялась распускать ему галстук.

«Беспричинная любезность — либо обман, либо кража», — подумал Цзян Сичэ, глядя на её неуклюжие движения. В его глазах мелькнуло раздражение, и он прямо спросил:

— Так в чём дело?

И Янь наконец освободила галстук и, подняв лицо, радостно улыбнулась:

— Ты знаком с президентом «Линчао Медиа»? Я видела, как вы выходили вместе из кофейни.

— Одноклассники по школе и партнёры по бизнесу. И что?

— Так значит, и я с ним тоже однокурсница! — лицо И Янь засияло от радости, будто судьба сама ей на руку играет.

Цзян Сичэ невозмутимо произнёс:

— Ну и?

— Ну и… — улыбка И Янь вдруг стала неуверенной. Она помедлила, потом махнула рукой и решила не ходить вокруг да около: — Послушай, раз вы с ним и одноклассники, и партнёры, а я с вами обоими училась в одной школе — это же редкая удача! Не мог бы ты познакомить меня с ним? Как только мы подружимся, возможно, у меня появится шанс на сотрудничество.

Закончив, она самодовольно подмигнула ему, явно гордясь своей находчивостью:

— Как тебе такое предложение?

Цзян Сичэ расстёгивал пуговицы рубашки. Через мгновение он поднял глаза и, слегка приподняв бровь, спросил:

— Ты хочешь, чтобы твоя крошечная студия сотрудничала с «Линчао»?

И Янь энергично закивала:

— Это же третья по величине медиакомпания в стране! Кто бы отказался?!

Однако Цзян Сичэ без обиняков ответил:

— Ты спишь и видишь.

Его слова, произнесённые без эмоций, ударили И Янь прямо в печень. Она вспыхнула от злости:

— Ты вообще как разговариваешь?! Ты что, смотришь на меня свысока? Ну и что, что маленькая? Разве твоя компания не начинала с нуля?

— Это совсем другое дело, — спокойно объяснил он. — «Линчао» — крупная корпорация. Она выбирает партнёров среди таких же крупных компаний, с которыми можно строить взаимовыгодные отношения. К тому же у них почти все журналы уже заняты постоянными рекламодателями. Даже если бы остались свободные места, желающих сотрудничать — тьма. Тебе там не протолкнуться.

Кроме школьных выступлений, И Янь впервые слышала, как Цзян Сичэ говорит так много слов подряд. Жаль только, что каждое из них кололо, как игла, и вызывало желание дать ему пощёчину!

Она приуныла и недовольно буркнула:

— Откуда ты знаешь, если даже не попробовать? Вдруг моя компания станет настоящим чудом?

— Пробовать не надо, — твёрдо сказал Цзян Сичэ. Он уже сам предлагал Фан Чжи это сотрудничество, но тот вежливо отказал. Как предприниматель, он прекрасно понимал причины отказа.

Его уверенность разозлила И Янь ещё больше. Она нахмурилась и вызывающе заявила:

— Пробовать или нет — это уже не твоё дело! Ты просто познакомь меня с ним — остальное я улажу сама.

Цзян Сичэ невозмутимо ответил:

— У нас нет времени.

Он говорил это, чтобы избавить её от лишнего унижения и неловкости.

— Цзян Сичэ! — И Янь топнула ногой в гневе. — Ты просто не хочешь мне помогать!

…

Из-за этого инцидента И Янь весь вечер и до утра не разговаривала с Цзян Сичэ по-хорошему. Она никак не могла понять: он ведь без колебаний тратит кучу денег на дорогие кольца и ожерелья для неё, а помочь с таким простым делом отказывается?

Она рассказала обо всём Фан Шушу и долго ругала Цзян Сичэ.

Фан Шушу тоже была в шоке:

— Да он просто скупой! Как можно так пренебрегать человеком?

— Именно! — возмутилась И Янь, стукнув кулаком по столу и яростно вгрызаясь в соломинку. — Чем больше он меня недооценивает, тем сильнее я хочу доказать ему обратное!

— А как ты это докажешь? Ты ведь даже в двери «Линчао» не заглядывала.

И Янь сразу сникла:

— Вот именно… Ломаю голову. Жаль, что Фан Чжи не учился с нами в одном классе.

Увидев, как подруга мучается из-за карьеры, Фан Шушу тоже задумалась, попивая напиток и пытаясь придумать решение.

Обе долго молчали, пока вдруг Фан Шушу не хлопнула ладонью по столу, её глаза загорелись уверенностью:

— У меня есть план!

—

В магазине женского белья.

И Янь с мрачным видом вышла на улицу, держа в руке пакет. Фан Шушу рядом восторженно мечтала вслух, хихикая:

— Ох, представляю, как ты будешь выглядеть в этом комплекте… Прямо слюнки текут!

И Янь посмотрела на пакет и с трудом сглотнула. С сомнением спросила:

— Ты уверена, что этот… вызывающий метод сработает, а не вызовет отвращения?

— Какое отвращение! Конечно, сработает! Все мужчины по своей природе — похотливые существа. А в постели они особенно легко идут на уступки женщинам!

И Янь фыркнула:

— Ты, наверное, сама пробовала?

Фан Шушу хитро улыбнулась:

— Даже если не ела свинину, всё равно видела, как свиньи бегают!

— Если не получится, я тебя прикончу, — пригрозила И Янь, обхватив подругу за шею и стиснув зубы. Этот безумный план стоил ей всей её гордости и мужества.

— Не переживай! С твоей красотой и фигурой, как только ты наденешь это пикантное бельё, ни один мужчина не устоит!

И Янь представила себе неприличные сцены и невольно вздрогнула от страха. Прикусив губу, она прошептала:

— Неужели мне правда придётся… с ним? Я же ещё девственница! Не могу же я делать такие откровенные вещи!

— Да ладно тебе! — махнула рукой Фан Шушу, пытаясь успокоить. — Ты же не чужого соблазняешь, а своего мужа! Рано или поздно ты всё равно должна будешь отдать ему себя. Вы женаты уже полгода, а у вас до сих пор только поцелуи? Это ненормально!

— Ненормально?

— Конечно! Многие за полгода уже ребёнка заводят.

— Это не то… Мы же фиктивная пара.

— А вдруг со временем чувства появятся?

Суть плана Фан Шушу заключалась в том, чтобы И Янь соблазнила Цзян Сичэ и в постели выпросила у него помощь. По её словам, он непременно согласится.

Сначала И Янь категорически отказывалась, но потом подумала: Фан Шушу ведь встречалась с парнями, она должна лучше понимать мужчин. Поэтому И Янь решила рискнуть.

Она решила пожертвовать своей гордостью и телом ради карьеры. Как сказала Фан Шушу: её тело всё равно рано или поздно достанется Цзян Сичэ — и только ему. Если этот способ сработает, то почему бы не отдать себя чуть раньше?

Дома, пока Цзян Сичэ ещё не вернулся, И Янь быстро постирала и высушила новое бельё, затем приняла душ и надела его.

Глядя в зеркало на себя в чёрном полупрозрачном кружевном халатике, она покрылась мурашками и чуть не побежала к унитазу.

Фу…

Просто позор какой-то.

Потратив уйму времени, чтобы хоть как-то смириться с собой, она наконец сделала фото для Фан Шушу, которая уже давно требовала снимок. Та тут же дала совет:

— Без макияжа этот образ не работает! Надо нанести соблазнительный, дерзкий макияж!

И Янь, выходя из комнаты, поддразнила подругу:

— Фан Шушу, какие ты вообще фильмы смотришь? Не испортишь ли ты меня?

— При чём тут фильмы! Разве ты не понимаешь, что тебе нужен макияж?

— Не понимаю. Я и без макияжа красавица, — заявила И Янь, но тут же послушно уселась за туалетный столик.

Она почти час наносила более изысканный макияж, чем обычно. Хотя она никогда не носила слишком яркую помаду, сегодня выбрала насыщенный бордовый оттенок. Подведённые стрелки подчёркивали выразительность глаз, а волнистые длинные волосы рассыпались по плечах. В зеркале отражалась настоящая соблазнительница.

И Янь не знала, нравятся ли Цзян Сичэ такие женщины. Ей самой макияж нравился, но одежда казалась чересчур вызывающей.

Нанеся парфюм и закончив все приготовления, она отправила Фан Шушу ещё одно фото. Та в восторге написала, что у неё кровь из носа пойдёт, и велела И Янь лечь на кровать и ждать возвращения Цзян Сичэ. Она даже прислала несколько примеров поз от фотомоделей.

И Янь забралась на постель и попыталась повторить позы. Наконец выбрав одну и потренировавшись, она безжизненно растянулась на кровати.

Она и представить не могла, что дойдёт до того, что будет использовать свою внешность как средство достижения цели. Ведь ещё позавчера она с уверенностью заявляла Фан Шушу, что никогда на такое не пойдёт…

Цзян Сичэ редко возвращался домой без сверхурочных, и время его прихода постоянно менялось: вчера — в девять, сегодня — уже в десять.

Из-за слишком лёгкого наряда И Янь стало прохладно, и она забралась под одеяло, чтобы смотреть сериал. Дверь в комнату была открыта, в коридоре не горел свет. Внезапно включилось освещение.

И Янь мгновенно вскочила, швырнув телефон, и поспешно улеглась в заранее отрепетированную соблазнительную позу, извиваясь всем телом.

http://bllate.org/book/3393/373231