Готовый перевод Divine Heir Orange Tabby Completed / Наследие божества: Тайная ноша: Глава 10

Сунь Цзы не могла вынести, что её кумира так притесняют. Она решительно вытащила целую пачку листовок и принялась зазывать народ: «Подходите, подходите, дядюшки и тетушки, дедушки и бабушки! Все посмотрите, это свежая информация по борьбе с мошенничеством и сектами, будьте бдительны!»

«Тетушка, возьмите две штуки, заберите домой, раздайте соседям!»

«Бабушка, вы неграмотны? Ничего страшного! Возьмите домой, пусть внук вам почитает!»

После того как она устроила такой переполох, люди, взявшие листовки, стали постепенно расходиться.

Цзян Цы благодарно улыбнулся ей. Его губы были алыми, а глаза изогнулись подобно луне.

— Спасибо.

Сунь Цзы тут же схватилась за грудь и вскрикнула:

— Атака красотой! Моё сердце этого не выдержит!

Тетушка Чэнь, которая к этому моменту уже пришла в себя, рассмеялась над реакцией девушки и с доброй улыбкой заметила:

— Наш Сяо Ци хорош, правда?

— Еще как хорош! Кто во всем Городе Юнь не знает, что босс Цзян, который держит цветочный магазин на улице Чанхуай, самый красивый?

— Правда? А у нашего Сяо Ци еще нет девушки.

— Ладно, ладно.

Услышав, что тетушка Чэнь снова начала беспокоиться о его личной жизни, Цзян Цы вмешался, прерывая их разговор.

— Офицер Сунь, зайдете посидеть?

Сунь Цзы отказалась. Помахав тем, что было у нее в руках, она сказала:

— Нет-нет, мне еще нужно заняться агитацией. Кстати, возьмите и вы две штуки.

Она заодно вручила листовки Цзян Цы и тетушке Чэнь.

— Вы тоже ознакомьтесь, говорят, сейчас развелось очень много мошенников.

Цзян Цы взял листовку и взглянул на нее. В самом верху крупным шрифтом было написано: «Не верьте в призраков и богов, не используйте сомнительные методы лечения, если больны — идите в больницу, если случилась беда — ищите полицию!»

Ниже было несколько блоков с короткими поучительными историями: о том, как кто-то из-за болезни тянул с походом в больницу и скончался дома; о том, как кого-то вовремя доставили в госпиталь и спасли жизнь; или как кто-то, доверившись народному средству, превратил здорового человека в дурака.

Цзян Цы немного почитал и подумал, что автор этих историй обладает неплохим литературным талантом: тон был ироничным, материал близок к жизни, а эмоциональный окрас — как раз то, что нужно. Жаль, что он не пишет романы.

Сунь Цзы пожаловалась им:

— Босс Цзян, вы даже не представляете. Где-то поползли слухи, будто перед самой смертью, если задержать дыхание и не выпустить его, можно увидеть врача со странным ртом. Якобы этот врач вылечит ваше тело, а если повезет, то даже заменит его на молодое.

— Муж Ли Пинь был уже при смерти, но через минуту после того, как его сердце остановилось, он снова ожил.

— Воскрешение из мертвых? — Цзян Цы широко открыл глаза и с удивлением переспросил.

— Ну, почти. В любом случае, хотя сейчас состояние ее мужа не очень хорошее, он действительно цепляется за жизнь и не умирает.

Сунь Цзы с грустью вздохнула и добавила:

— Мне кажется, это просто эффект экстренной помощи врачей... Эх, вы не представляете, с тех пор как ее муж ожил, многие последовали за ней в поисках этого доктора Инь. Нам приходится каждый день ходить и объяснять, что феодальные суеверия — это плохо.

Тетушка Чэнь, слушавшая рядом, сокрушенно покачала головой:

— Ну и работенка у вас.

Цзян Цы спросил:

— Они все еще в больнице?

— Нет, их выписали принудительно. Эх, я пойду, мне еще целую улицу нужно обойти с листовками.

Цзян Цы помахал ей рукой:

— Иди, работай.

Когда Сунь Цзы ушла, он помог тетушке Чэнь дочистить остатки чеснока. Вечером, когда поток посетителей в закусочной увеличился, Цзян Цы вернулся в свой магазин.

Приведя в порядок цветы и травы, он собрал вещи и приготовился идти домой. Тетушка Чэнь в суматохе успела всучить ему пакет с паровыми булочками, наказав заморозить их и разогревать, когда будет лень готовить.

По дороге домой он заглянул на овощной рынок, чтобы купить помидоры и салат: сегодня он решил приготовить ужин сам.

Когда он подошел к дому с пакетами, было немного позже, чем обычно, и он снова столкнулся у двери с господином Панем.

Цзян Цы часто казалось, что господин Пань выглядит одновременно заурядно и привлекательно, нормально и странно, словно человек и в то же время злобное существо — в нем чувствовалась какая-то противоречивость.

Однако это ощущение обычно длилось лишь мгновение. стоило Цзян Цы моргнуть или отвлечься на что-то другое, как странное чувство исчезало, и господин Пань снова становился просто симпатичным мужчиной средних лет.

Сегодня господин Пань тоже был дружелюбен. Указав на пакет в руках Цзян Цы, он сказал:

— Ты собираешься есть это? Этого может не хватить для восполнения энергии.

— Спасибо, у меня еще есть немного булочек.

— Нет, тебе нужно... и...

Названия двух вещей, которые он произнес, Цзян Цы не понял. Он решил, что это иностранные слова, и переспросил:

— Что?

— ...и...

Цзян Цы снова ничего не понял:

— ...

— Я не расслышал, о чем вы, но спасибо за заботу.

Господин Пань еще немного посмотрел на его живот, но ничего больше не сказал и ушел.

Когда Цзян Цы готовил ужин, из-за внезапного отвращения к мясу он сделал всё вегетарианским: суп с помидорами и яйцом, салат латук в устричном соусе и небольшую тарелку аппетитной кимчи.

Кимчи получилась кисло-острой — при готовке Цзян Цы не пожалел острого перца. Она как раз настоялась, и теперь вкус был именно таким, как он любил.

Поужинав, Цзян Цы проверил почту — от Чэнь Си по-прежнему не было вестей. Он принял душ и вышел на балкон подышать свежим воздухом. Но не успел он простоять и пары минут, как в доме напротив заметил мужчину: тот стоял на балконе совершенно нагой, держась за свои половые органы и глядя в его сторону.

http://bllate.org/book/33921/4173979