Готовый перевод Frozen Lemon Tea (Completed) / Ледяной лимонный чай: Сладкий обман: Глава 6

Сейчас он ни капли не походил на гея, в его наряде напрочь отсутствовало какое-либо чувство стиля, что совершенно не вязалось с его репутацией человека щепетильного.

Но раз уж они случайно встретились, он ни за что не хотел упускать возможность пообщаться подольше.

— Без проблем. Когда я учился, тоже любил баскетбол, — Ши Сюй размял руки и задорно бросил: — Выкладывайся на полную!

— Погнали!

Вся компания с веселыми улыбками направилась к баскетбольной площадке, да и Си Сянъюй не хотел портить всем настроение.

Ши Сюй и Сюй Линвэнь шли позадих остальных. Понизив голос, Ши Сюй прямым текстом заявил:

— Этот Си Сянъюй мне приглянулся.

Сюй Линвэнь: «……»

Ши Сюй:

— Чего молчишь?

— А что мне сказать?

Сюй Линвэнь казалось, что тон Ши Сюя ничем не отличается от того, с каким он в детстве заявлял: «Мне приглянулась та фигурка Ультрамена» или «Мне приглянулись те кроссовки».

Вот только если Ши Сюю приглядывалась какая-нибудь вещь, он еще мог оказать материальную поддержку, но когда Ши Сюй клал глаз на человека, тут он был абсолютно бессилен.

Ши Сюй:

— Я буду его добиваться.

Сюй Линвэнь:

— Мм. У меня нет опыта обольщения мужчин.

Поэтому помочь Ши Сюю он никак не мог.

Ши Сюй поинтересовался:

— Хочешь сказать, у тебя есть опыт обольщения женщин?

Сюй Линвэнь ответил с рассудительной объективностью:

— Пока что тоже нет, но в будущем, пожалуй, появится.

Ши Сюй:

— Черт. Я же просил тебя помочь составить мнение, как по-твоему, какой он?

Сюй Линвэнь не был застенчивым, но и особо общительным его назвать тоже было нельзя. Ассистентом преподавателя он работал недолго, поэтому мог в лицо назвать лишь большинство студентов на лекциях своего научного руководителя. Он знал Си Сянъюя, но знакомство этим и ограничивалось, а вот с соседями Си Сянъюя по комнате он ладил лучше.

— Он первокурсник.

— М?

— Изучает международный бизнес.

— М?

— Всё.

«……» Ши Сюй решил не мучать Сюй Линвэня.

— Скинь мне потом расписание своих занятий в качестве ассистента.

Кофейни и университетский кампус — разве это не излюбленные места для развития любовных драм? Разве это не знак свыше от самих небес?

Хе-хе.

Сюй Линвэнь еще не уловил замысла Ши Сюя:

— Зачем?

Ши Сюй:

— Не потрудишься в юности — будешь горько плакать в старости. Теперь-то я понял, что мой возраст — самое время для учебы. Буду ходить к вам вольнослушателем.

— Раньше я просил тебя нормально учиться, не спать на лекциях, побольше решать задачи после занятий, спрашивать о том, что непонятно...

На середине фразы Сюй Линвэнь заглянул в глаза Ши Сюю, но не увидел там жажды знаний — лишь жажду мужчин, и снова захлопнул рот.

Си Сянъюй шагал плечом к плечу с соседом, который увлеченно рассказывал Толстяку о недавнем баскетбольном матче. Си Сянъюй смутно улавливал доносившиеся сзади голоса Ши Сюя и Сюй Линвэня, однако обрывки фраз не складывались в осмысленные предложения. О чем они там болтали, он не знал, но вряд ли о люксовых брендах, японской кухне или кофейных зернах.

Добра espèce до баскетбольной площадки, они разделились на две команды: Ши Сюй, Толстяк и Сюй Линвэнь в одной, а Си Сянъюй с двумя своими соседями — в другой. Поначалу Си Сянъюй не воспринимал это как серьезный матч и играл спустя рукава. Обладая преимуществом в росте и физической подготовке, а также благодаря мышечной памяти, выработанной при ведении мяча и бросках, он играючи принес своей команде девять очков подряд.

Ши Сюй долго не играл, поэтому на возвращение игрового чутья ушло какое-то время, и лишь ближе к середине тайма он забил свой первый мяч. Забив гол, он весь сиял от радости и самодовольно хлопнул Сюй Линвэня по руке.

— Я ведь неплох, да?

— Ну как?

— Только что было круто?

Слова предназначались Сюй Линвэню, но взгляд украдкой скользил по Си Сянъюю — проверял, не последовало ли какой особенной реакции.

Си Сянъюю это показалось смешным: всего-то забил один мяч, а радости будто целый меморандум зачитал.

Чуть позже, когда Си Сянъюй шел в атаку, Ши Сюй успешно перехватил мяч, и вот тогда эта игра действительно приобрела легкий привкус соперничества. Си Сянъюй признал, что недооценил противника, собрался с духом и подошел к делу серьезно. Ши Сюй отлично сработался с товарищами по команде, и игра пошла азартная и захватывающая.

Выходя на площадку, он еще думал воспользоваться случаем и устроить побольше телесного контакта с Си Сянъюем. А когда Си Сянъюй приподнял край футболки, чтобы остыть, Ши Сюй заметил кубики пресса.

Вот только было непонятно, сколько их там.

По ходу матча мысли свелись к тому, чтобы непременно забить гол и ни в коем случае не позволить Си Сянъюю и его команде заработать очки.

Тем не менее разрыв в счете на начальном этапе оказался слишком велик, и игра подошла к критическому моменту. Команда Си Сянъюя уже набрала двадцать очков, и для победы им оставалось забить всего один мяч.

Ши Сюй раскинул руки, не сводя глаз с Си Сянъюя. В его красивых глазах читалась предельная сосредоточенность с легким хищным прищуром.

Он вспотел, снял верхнюю бейсбольную куртку, и его белая футболка насквозь пропиталась влагой, обтянув рельеф тела.

Си Сянъюй собирался сделать ложный выпад влево, но на мгновение замешкался: Ши Сюй изо всех сил рвался к победе и, среагировав слишком бурно, налетел на него.

— Черт.

Дурное предчувствие заставило Ши Сюя перед самым падением инстинктивно вцепиться в руку Си Сянъюя.

Си Сянъюй тоже потерял равновесие, и они вместе отшатнулись на несколько шагов назад.

Мяч стукнулся о землю и отскочил. Когда Си Сянъюй наконец твердо встал на ноги, руки Ши Сюя уже переместились: с его руки они соскользнули прямо на грудь.

Глава 7. Бесстыдство

Ши Сюй не сделал это специально. Он буквально повис на Си Сянъюе исключительно из инстинктивных соображений, но руки двигались быстрее мозга, и прежде чем он успел ощутить неловкость и смущение, его ладонь уже легла на грудь Си Сянъюя, а согнутые пальцы сами собой невольно сжали мышцы.

Через тонкую ткань одежды кожа Си Сянъюя ощущалась горячей, а мышцы были упругими.

Крепкое тело.

Угроза падения миновала, в нем проснулось буйство сладострастника, и Ши Сюй осмелился воспользоваться моментом ради мимолетной выгоды.

Такое положение прижало их бедра друг к другу, и лицо Ши Сянъюя оказалось в опасной близости, производя мощный визуальный эффект. Впервые он так отчетливо разглядел россыпь крошечных веснушек на щеке Ши Сюя возле носа — они вовсе не портили его, а напротив, придавали этому изящному лицу дикую, первозданную прелесть.

Си Сянъюй на секунду растерялся, из-за чего упустил момент и не оттолкнул Ши Сюя с самого начала.

Только когда один из соседей громко расхохотался:

— Черт, братья Ши, да ты бесстыдник!

— он помрачнел, сбросил руку Ши Сюя и мысленно пожалел, что тот все-таки не растянулся во весь рост лицом в грязь.

Ши Сюй неловко усмехнулся:

— Мы же оба мужики, какое тут бесстыдство? Можешь полапать меня в ответ, если так переживаешь.

— Неинтересно, — отрезал Си Сянъюй.

Его взгляд скользнул по груди Ши Сюя, где на футболке красовались синевато-серые английские буквы, которые мерно вздымались в такт дыханию.

Заметив, что Ши Сюй улыбается, он заподозрил, что если действительно прикоснется в ответ, то доставит этому типу райское наслаждение.

Бесстыжий малый.

Соседи не были в курсе ориентации Си Сянъюя и Ши Сюя, поэтому восприняли всё как шутку. Убедившись, что никто не пострадал, они принялись горланить, требуя продолжить матч.

Ши Сюй отыграл два очка, но в итоге команда Си Сянъюя первой набрала двадцать одно очко, одержав победу. Ши Сюй не хотел признавать поражение и с абсолютно невозмутимым лицом принялся хвастаться:

— Просто я сейчас форму растерял. Вот лет два-три назад — дай мне мяч, попадал бы в кольцо со стопроцентной точностью. Мои трехочковые броски словно были оснащены GPS-навигатором, противникам приходилось устраивать против меня персональную опеку. Тогда, бывало, я играю в баскетбол в институте, так народ толпами сбегался посмотреть, спросите у Сюй Линвэня, разве не так?

Сюй Линвэнь:

— ……Так.

Сюй Линвэнь:

— Наверное.

— Какое еще «наверное», именно так всё и было!

Ши Сюй принялся расписывать свои былые спортивные триумфы.

В его рассказах выходило, что не заметить в нем столь выдающийся талант тренеры по баскетболу просто не имели права — это была бы невосполнимая утрата для спортивного мира Ланьчэна.

Он вел повествование настолько живо и красочно, с таким количеством забавных гримас на лице, что парни слушали его с неподдельным интересом, словно их коллективно лишили рассудка.

«……» Си Сянъюй больше не мог этого выносить:

— Я в общежитие, в душ.

Ши Сюй:

— Я с тобой!

Непонятно почему, но, произнося это, он вскинул правую руку.

Си Сянъюй еще не успел отказаться, как сосед охотно согласился за него:

— Погнали! Тело липкое, противно, сполоснемся — и в забегаловку за углом шашлычки трескать.

Другой сосед отправился в пункт выдачи заказов забрать посылку. Общежитие аспирантов находилось на некотором расстоянии от студенческого городка бакалавров, поэтому Сюй Линвэнь пошел мыться к Толстяку и остальным. Ши Сюй же наглым образом ввалился в комнату Си Сянъюя и, едва переступив порог, принялся вовсю глазеть по сторонам.

Комната в общежитии Ланьского университета была четырехместной: кровати наверху, письменные столы внизу. Новая мебель из светлого дерева выглядела аккуратно, пространства было немного, но для студентов — в самый раз.

В блоке Си Сянъюя проживало всего трое, одна кровать пустовала. Вопреки стереотипам о свинарнике в мужских общежитиях, пол здесь буквально блестел, а в общей зоне царили чистота и порядок. На одном из письменных столов все вещи лежали строго на своих местах, ни единой пылинки. Ши Сюй указал на него:

— Си Сянъюй, это твое место?

— Ага, — подтвердил сосед. — Си-гэ каждый день полы подметает и моет, просто хозяюшка, ха-ха-ха-ха.

Си Сянъюй: «……»

Не то чтобы Си Сянъюй страдал патологической чистоплотностью, просто требования к условиям жизни у него были повыше, чем у большинства сверстников.

К тому же он обладал ярко выраженным чувством личного пространства и не любил, когда в его комнату заходили посторонние. Даже горничной дома он не разрешал заходить в спальню, предпочитая наводить порядок самостоятельно.

Для него подмести и вымыть полы было делом пары минут, на которые едва ли стоило тратить время, и к эпитету «хозяйственный» это не имело никакого отношения.

Подняв взгляд, Ши Сюй заметил, что одеяло на кровати Си Сянъюя сложено в аккуратнейший армейский «кирпичик».

Судя по всему, Си Сянъюй отлично справлялся с домашними делами. Наверное, в бедных семьях дети рано взрослеют.

В груди у него шевельнулось мимолетное чувство жалости.

— Я моюсь быстро, пять минут — и готово, давайте я первый, ладно? — бормоча на ходу, сосед шмыгнул в ванную. — Ши-гэ, проводи экскурсию для гостя.

Ши Сюй мог охватить взглядом всю комнату целиком, здесь и смотреть-то было особо не на что. Тем не менее он подошел к письменному столу Си Сянъюя и принялся разглядывать корешки стоявших в ряд книг: «Управление цепями поставок: стратегия, планирование и операции», «Механизм разрешения споров ВТО», «Международный коммерческий арбитраж»……

Среди них не нашлось ни единой, которая пробудила бы у него желание ее открыть.

К его удивлению, сбоку на шкафу висела аккуратно подвешенная скрипка.

— Ты играешь на скрипке?

Си Сянъюй ответил с прохладцей:

— Угу.

Семья бедная, но тянется к искусству, подумал Ши Сюй с легким вздохом:

— Ну надо же, как непросто.

Он слышал, что стипендий в Ланьском университете выплачивают щедро, и если получить стипендию первой степени, то при определенной бережливости этих денег вполне хватит и на учебу, и на жизнь. Неудивительно, что Си Сянъюй еще и подрабатывал в кофейне — оказывается, ему нужно было зарабатывать на собственные увлечения.

http://bllate.org/book/33920/4173901