Готовый перевод Frozen Lemon Tea (Completed) / Ледяной лимонный чай: Сладкий обман: Глава 5

Ни одно из них не пришлось Ши Сюю по душе.

Изобразив мучительные колебания, он выдал свой выбор:

— Я сегодня немного устал, хочу чего-нибудь бодрящего. Давай стандартный американо.

Чашка американо стоила двадцать восемь юаней — это была самая дешевая позиция во всем меню.

—... — Си Сянъюй на мгновение потерял контроль над лицом, и его уголок рта дернулся. — Оу.

Ши Сюй нашел свободное место, присел и ответил в телефоне на пару срочных сообщений.

В его работе не было четкого разделения на часы работы и отдыха, и общение с людьми являлось частью его обязанностей.

Когда ему принесли американо, поднос в руках держала девушка.

Он повернул голову, но в сторону барной стойки Си Сянъюй даже не заглядывал, и спросил:

— А где Си Сянъюй?

Девушка ответила:

— Время пересменки подошло, я только что заступила на его место, он, наверное, уже ушел.

Ушел?

Ши Сюй почувствовал раздражение. Занимаясь тремя делами сразу — попивая кофе, размышляя о том, с какого перепугу он решил потратить двадцать восемь юаней на китайское горькое лекарство, — он отправил Си Сянъюю сообщение:

У тебя что-то срочное?

Таро:

?

Деревянное Перо:

Почему даже не попрощался?

Си Сянъюй больше не ответил.

Выражение лица Ши Сюя помрачнело: то ли это был абсолютный натурал, не улавливающий никаких намеков, то ли он играл в кошки-мышки.

После того дня у Ши Сюя прибавилось работы: он отправился в командировку с мастером в другой город, попал на съемки короткометражного сериала и колесил повсюду вместе с актерами, засыпая всего на три-четыре часа в сутки. Такой режим продолжался почти десять дней. Вернувшись в Ланьчэн, мастер дал ему три дня отпуска, и едва добравшись до дома, Ши Сюй рухнул спать.

Его разбудил голод. Шлепая тапочками, он отправился на разведку в кухню, но едва дошел до входа в гостиную, как внезапно зажегся свет.

Перед ним в пижаме стояла женщина лет пяти, и хотя на ее лице уже залегли морщины, нетрудно было заметить, что чертами она на треть похожа на Ши Сюя.

— Мама, — позвал Ши Сюй, протирая глаза. — Когда ты приехала?

— Ай да ты, спал так крепко, что и вора не услышал бы, — Линь Чжичжи вытянула указательный и средний пальцы и дважды щелкнула его по лбу. — Вижу, ты в последнее время занят работой, сердце не на месте, вот и приехала проведать. Заодно привезла тебе немного местных деликатесов и домашней тушеной свинины. Разве Линвэнь не любит утиные крылышки моего приготовления? Захвати ему гостинец.

Ши Сюй ухватил Линь Чжичжи за локоть и, несмотря на свой перешагнувший за два десятка лет возраст, в кругу близких людей вел себя сущий ребенок:

— Ты думаешь только о Сюй Линвэне? А как же я?

Линь Чжичжи пару секунд подумала с совершенно серьезным видом:

— Ты всё любишь есть.

Ши Сюй не уступал:

— С чего бы это!

Линь Чжичжи парировала вопросом:

— Говядина, говяжий рубец, куриные лапки, утиные шейки, утиные лапки, дольки корня лотоса, узлы из морской капусты... Что из этого тебе не нравится?

Ши Сюй задохнулся от возмущения и не нашелся что ответить:

—...Хватит перечислять блюда.

Он и так был голоден.

Линь Чжичжи рассмеялась:

— Я упаковала тушеное мясо вакуумным способом и привезла его вместе с пакетами со льдом, но если долго держать, это испортит вкус. Во второй половине дня, если будешь свободен, отнеси Линвэню в университет, слышал?

— Обязательно доставлю, — Ши Сюй изобразил жест окей, образовав из указательного и большого пальцев кружок, охвативший глаз. — Могу ли я теперь запросить миску лапши с говядиной в качестве платы за курьерские услуги?

Сюй Линвэнь был другом детства Ши Сюя, они были знакомы еще со времен детского сада. Правда, тогда Ши Сюй только и делал, что баловался и хулиганил целыми днями, а Сюй Линвэнь был тем самым примерным ребенком из чужой семьи, что умел декламировать стихи и решать математические задачи. Выражаясь попросту, они не сошлись характерами с самого детства.

Позже, в начальной школе, родители Сюй Линвэня уехали на заработки в другой город, и он остался ребенком, за которым присматривают издалека. Линь Чжичжи то и дело приглашала его к ним пообедать, так они с Ши Сюем и сблизились. Ши Сюй находил Сюй Линвэня немного жалким и с видом бывалого старшего брата пообещал ему: «Впредь я буду тебя защищать», что и заложило основу их дружбы. Бывало, получив пять мао карманных денег и купив пакетик снеков, он обязательно делил его с Сюй Линвэнем пополам. А Сюй Линвэнь, словно маленький взрослый, следил за тем, как Ши Сюй делает уроки, и терпеливо объяснял ему задачи — правда, Ши Сюй вечно то и дело отвлекался.

К средним классам, когда их распределили в один класс, они уже превратились в неразлучных друзей, готовых поделиться любыми секретами.

Поэтому, когда Линь Чжичжи и Ши Чао узнали о сексуальной ориентации Ши Сюя, их первой реакцией было:

— Ши Сюй, неужели тебе нравится Линвэнь?

Ши Сюй чувствовал себя ужасно несправедливо обиженным.

Хотя ему и нравились мужчины, он никогда не испытывал к Сюй Линвэню никаких романтических чувств. Для него Сюй Линвэнь был словно наполовину членом семьи.

После окончания старшей школы результатов экзаменов Ши Сюя хватило лишь на поступление в заведение третьего разряда. Он подумывал остаться в родных краях, но Линь Чжичжи и Ши Чао дружно поддержали его стремление отправиться в большой город. В отличие от него, Сюй Линвэнь был тем самым типичным зубрилой из маленького городка, который задолго выбрал своей целью Ланьский университет и успешно набрал проходной балл на гаокао. Поскольку Сюй Линвэнь собирался учиться в Ланьчэне, Ши Сюй тоже последовал за ним и выбрал колледж в Ланьчэне.

Теперь он уже окончил учебу и работал, а Сюй Линвэнь все еще учился в магистратуре Ланьского университета, причем получил право на совмещенную программу магистратуры и докторантуры и подрабатывал ассистентом у научного руководителя.

Во второй половине дня Ши Сюй отправил Сюй Линвэню сообщение, узнав, что тот вместе с научником ведет занятия у младшекурсников, наспех накинул одежду и направился в Ланьский университет.

Когда он добрался до учебного корпуса, до конца пары оставалось всего несколько минут, поэтому он решил подождать у входа в аудиторию.Послеполуденное солнце было теплым и ленивым. Когда прозвенел звонок с урока, Ши Сюй не удержался и сладко зеванул, в уголках его глаз от напряжения защипало, и выступили две слезинки.

Не церемонясь, он тыльной стороной ладони с силой вытер прозрачную влагу. Пока зрение металось между расплывчатой пеленой и резкостью, среди нескольких парней, выходивших из аудитории, он уловил знакомый силуэт.

Тот, кто шагал посередине с книгой в руках, казалось, был Си Сянъюй.

Ши Сюй слегка приоткрыл рот, собираясь зевнуть во второй раз, но Си Сянъюй повернул голову, явно узнав его, и его брови чуть заметно приподнялись.

В отличие от прошлых встреч, на этот раз Ши Сюй не стал специально прихорашиваться: белая футболка с принтом, надетая под черно-белую бейсбольную куртку, спортивные штаны в комплекте с кроссовками, никаких лишних украшений на теле. Мягкие короткие волосы, челка падает на лоб — просто и аккуратно, с легким студенческим налетом. Он походил на тех красавцев из университетов, чьи тайные фото исподтишка выкладывают на школьные доски признаний с вопросами об их именах и контактах.

Выглядел он гораздо приятнее, чем раньше.

Только вот откуда Ши Сюй узнал, что он учится здесь? Неужели он даже разузнал его расписание?

У Си Сянъюя возникло ощущение, что его неприкосновенную личную жизнь нарушили.

Он подошел к Ши Сюю и жестким тоном бросил:

— Откуда ты знаешь, что я учусь в Ланьском университете?

Его слова только затихли, как за спиной раздался мужской голос:

— Ши Сюй.

Си Сянъюй обернулся и увидел Сюй Линвэня, который вел у них предмет по электронной коммерции.

Сюй Линвэнь был аспирантом этого вуза и старшекурсником, отвечавшим в основном за подготовку учебных материалов, проверку домашних заданий и ответы на вопросы по учебе. Поскольку он много общался со студентами, да и разница в возрасте была небольшой, они ладили вполне неплохо.

Сюй Линвэнь знаком с Ши Сюем?

Ши Сюй замер на полузевке, сдерживая его. Он поднял в руке термопакет с тушеными закусками, решив сначала поздороваться с Сюй Линвэнем:

— Это тебе от твоей крёстной.

Сюй Линвэнь протянул руку и принял пакет:

— Хорошо, я позже позвоню ей и поблагодарю. Она надолго в Ланьчэне? Если завтра будет время, я угощу вас обедом.

— Она не говорила, пробудет дня три-четыре, наверное. Если задержится дольше, отец будет недоволен, — Ши Сюй вовсе не стал скромничать. — Как раз собирался поесть хого.

Сюй Линвэнь уточнил:

— Мм, в какое место пойдём?

— В прошлый раз у пешеходного моста тебе же показалось, что бульон горчит из-за того, что долго варился, давай сходим в другое, — предложил Ши Сюй. — На центральной площади ведь недавно открылось новое? Интересно, как там на вкус.

Пухлый парень рядом с Си Сянъюем подхватил разговор:

— Я ходил туда позавчера, вкусно, только заранее забронировать нельзя, к обеденному времени придется стоять в очереди.

И остальные парни зашумели наперебой:

— Толстяк, ты что, за нашей спиной ходил хого жрать?

— Вот именно, не по-братски!

— Ты же вроде худеть собирался? И всё равно жрешь?

Только Си Сянъюй не произнес ни звука. Лицо его оставалось привычным, но на душе было неловко.

Ведь Ши Сюй пришел вовсе не к нему, а к Сюй Линвэню. Он же принял случайную встречу за умышленную и тешил себя несбыточными надеждами.

Ши Сюй не стал заставлять Си Сянъюя долго томиться в неловкости и не уловил недружелюбных ноток в вопросе — он повернулся и выстроил для Си Сянъюя целый ряд роскошных ступеней.

Он произнес:

— Я и не знал, что ты учишься в Ланьском университете. Это же просто круто.

— В Ланьский университет проходной балл такой высокий, ты же настоящий отличник.

Возможно, из-за того, что сам он был убежденным двоечником, Ши Сюй испытывал трепет перед студентами престижных вузов, и его кошачьи глаза искрились чистым восхищением, совсем без фальши.

Какой-то крошечный пузырек надулся в груди Си Сянъюя, и он ответил:

— Нормально.

Парень рядом услышал их диалог и принялся льстить:

— Си-гэ просто зверь. В начале семестра был студенческим представителем, и лицом вышел, и в учебе хорош — как нам теперь жить?

— Семестр начался совсем недавно, а у Си-гэ уже столько поклонников, остается только завидовать.

Ши Сюй легко мог представить, что такой выдающийся внешне человек, как Си Сянъюй, повсюду пользуется успехом. В нем всколыхнулось любопытство, и он принялся выведывать у них обстановку на фронте. Узнав, ко всем ли поклонникам Си Сянъюй относится так холодно, он остался доволен. Уголки его губ изогнулись: внешне он улыбался солнечно и лучезарно, а внутренне торжествовал, как мелкий триумфатор.

Стоя прямо у учебного корпуса, они завели оживленный разговор наперебой, и не прошло и пяти минут, как Ши Сюй запомнил прозвища остальных парней.

В отличие от своего образа утонченного городского модника, когда он появлялся в одиночестве, среди студентов Ши Сюй чувствовал себя предельно непринужденно.

Си Сянъюй прервал их:

— Обсуждать при мне мои сплетни — это вообще нормально?

— Нормально, — логично ответил Ши Сюй. — Если бы мы сплетничали в твое отсутствие, это ведь называлось бы шушукаться за спиной?

Си Сянъюй:

— ...

Железная логика.

— Ши-гэ, старший брат Сюй, пойдемте с нами в баскетбол поиграть, — пригласил сосед Си Сянъюя по комнате. — У Сяо Чжао ногу подвернуло, играть не сможет, как раз с вами шестеро наберется, три на три.

Сюй Линвэнь посмотрел на Ши Сюя, давая понять, что решение за ним. Если бы Ши Сюй знал заранее, что столкнется сегодня с Си Сянъюем, он бы ни за что не вышел из дома, не приведя себя в порядок.

http://bllate.org/book/33920/4173900