Готовый перевод Frozen Lemon Tea (Completed) / Ледяной лимонный чай: Сладкий обман: Глава 7

Си Сянъюй, который умел играть на самых разных музыкальных инструментах, вовсе не считал это чем-то сложным и поддерживать разговор не стал.

Ши Сюй выражал свою любовь к музыке тем, что постоянно забирал себе микрофон в караоке, а единственным инструментом, которым он когда-либо владел, была бамбуковая флейта, которую учитель заставил купить во втором классе начальной школы. Эта скрипка выглядела просто и незатейливо. Ши Сюй ничего не смыслил в музыкальных инструментах и думал, что такую можно купить на интернет-площадке за пару сотен или тысячу юаней, даже не подозревая, что она стоит больше миллиона. Его кончики пальцев коснулись струн: — Ты можешь сыграть мне?

Он добавил: — Вообще-то я тоже кое-что смыслю в музыке.

Си Сянъюй посмотрел прямо на него. Не заметив и намека на то, что Ши Сюй покраснел, он чуть было не ответил: Кое-что смыслишь в музыке... Ты вообще сможешь прочитать нотный стан?

— Нет.

Си Сянъюй ответил без малейшего намека на вежливость.

Он с детства занимался музыкой, и в детстве во время каждого Нового года родственники заставляли его что-нибудь исполнить, отчего он устал до чертиков.

Ши Сюй понятия не имел, что угодил прямо в минное поле, и подумал про себя: раз Си Сянъюй даже постеснялся играть при нем, значит, его мастерство явно хромает и показывать его стыдно.

Тц.

Во всяком случае, если бы он умел играть, то на каком бы инструменте ни играл, обязательно бы похвастался перед всеми.

Он из добрых побуждений подкинул Си Сянъюю повод отступить: — Понимаю, ты ведь устал после игры в баскетбол.

—... — Си Сянъюй усмехнулся, подумав, что Ши Сюй мастак спасать собственное достоинство.

Дверь ванной открылась, и вышел сосед по комнате: — Я же говорил, что управлюсь за пять минут, не соврал ведь?

— Кто из вас пойдет мыться? — спросил сосед. — Ши-гэ, давай ты первый, у Си-гэ на душ уходит не меньше получаса.

— Полчаса? — Ши Сюй не только двигал руками быстрее, чем мозгами, но и языком молотил тоже быстрее. — Только моется? Больше ничем не занимается?

—... —

Си Сянъюй сжал зубы: — Послушай, чем еще я могу заниматься?

Он никогда не занимался подобными делами в общежитии. Даже если по утрам у него возникали физиологические реакции, он просто позволял им пройти самим по себе.

Сосед громко рассмеялся.

Ши Сюй сухо пояснил: — Я не это имел в виду.

Си Сянъюю было плевать, что он там имел в виду, он поторопил его: —...Если собрался мыться — иди.

— Угу. — Ши Сюй зашел в туалет и спустя мгновение подал голос: — Си Сянъюй!

Си Сянъюй: — Чего?

Голос Ши Сюя доносился из-за двери приглушенно: — Кажется, воду отключили.

— Быть не может, я только что мылся, вода была, — сохватился сосед и хлопнул себя по лбу. — Ах да! Чтобы текла вода в душе, нужна карточка, я по привычке забрал ее с собой.

В университете за пользование душем, как и за еду, нужно было платить с помощью средств на студенческой карте.

Прежде чем передать карту, Си Сянъюй стоял за дверью и осторожно спросил: — Ты разделся?

В следующую секунду Ши Сюй сам открыл дверь изнутри. Верх у него был обнажен, а вот штаны он натянул, но задом наперед. Очевидно, он добрался до душа голышом и только тогда обнаружил, что воды нет.

В отличие от того, что воображал себе Си Сянъюй, Ши Сюй хоть и казался худым, без одежды обладал слоем тонких мышц. Линии его тела были плавными, без излишней массивности, ощущалась умеренная сила.

Вот только...

Гей он в конце концов или нет? Если ему нравятся особи мужского пола, разве не стоило бы хоть немного проявить сдержанность?

Си Сянъюй опустил взгляд и протянул руку, зажав между указательным и средним пальцами студенческую карту.

— Спасибо.

Ши Сюй принял ее и перевернул обратной стороной, желая посмотреть на фотографию Си Сянъюя при поступлении.

Он не уследил за ногами: туалетом только что пользовались, и на полу была вода. Стоило ему развернуться и сделать шаг, как подошва скользнула, он потерял равновесие, смешно ударился коленями о пол, а зажатая в руке карта вылетела из пальцев, описав в воздухе дугу.

Еще хуже было то, что он только что подтянул штаны к талии и не успел завязать шнурок, поэтому теперь из-за резкого движения спортивные штаны свалились прямо до подколенных впадин.

Стоя на коленях, он оказался лицом к Си Сянъюю, обнажив задницу.

На нем даже не было трусов.

Глава 8. Тебя уже не спасти

Две полушария.

Круглые.

Словно холмы, пухлые и спелые, как персики. Эта картина была одновременно художественной и будоражащей воображение.

Адаптов кадык Си Сянъюя дернулся. Видимо, оставшийся в ванной горячий пар ударил в лицо, и температура его щек стремительно подскочила, став пугающе обжигающей.

Услышав шлепок коленей о пол, сосед спросил: — Что случилось?

Он направился в сторону ванной, но Си Сянъюй торопливо заслонил проход: — Тут небольшая неприятность, он упал. Сходи в студполиклинику за мазью от ушибов.

— А, хорошо!

Как только соседа спровадили, Си Сянъюй зашел в ванную. Ши Сюй как раз пытался подняться.

У него были красивые пропорции длинных ног, и сзади это зрелище тоже выглядело весьма привлекательным, однако, даже несмотря на то, что Ши Сюй, испробовав бесчисленное количество отказов по работе, обзавелся толстой кожей, в этот момент ему безумно хотелось прокопать в полу дыру и закопаться туда.

Одно дело — соблазнять, и совсем другое — опозориться. Поскользнуться, упасть на колени перед желанным парнем и выставить напоказ задницу... можно ли откатить всё назад и переиграть?

— Ты сначала штаны надень. — Внутри Си Сянъюя бушевала иссушающая волна жара, заставлявшая сердце биться сбитым ритмом, ему так и хотелось протянуть руку и подтянуть Ши Сюю штаны.

Ши Сюй же медленно натягивал брюки: руки его еще двигались, но мозг уже отключился.

Си Сянъюй отвел взгляд: — Пошевели ногой, проверь, сможешь ли нормально стоять и ходить.

— Нормально. — Ши Сюй стоял лицом к стене и бросил ответ, едва разомкнув губы, но даже не шелохнулся.

— Если травма серьезная, придется идти в больницу, если несерьезная — искупаешься, потом намажем мазью.

Ши Сюй потерянно пробормотал: — Просто ударился, всё в порядке.

— Тогда я выхожу, продолжай мыться. — Си Сянъюй поджал губы.

Дверь еще не успела закрыться, как он снова услышал, как Ши Сюй зовет его по имени: — Си Сянъюй! — Мускулы на руке, задевавшей дверной косяк, мгновенно напряглись: — Что опять?

Ши Сюй смолк.

Си Сянъюй повернулся, и в его сердце закралось дурное предчувствие.

Ши Сюй: —...Твоя студенческая карта, кажется, упала в унитаз.

В чаше унитаза стояла вода, и на ее поверхности покачивалась карточка, на которой смутно проглядывало красивое, но холодное лицо Си Сянъюя.

Си Сянъюй глубоко вздохнул: —...

Ши Сюй неуверенно: — Е-ее еще можно спасти?

Си Сянъюй вынес приговор: — Карту спасти можно, а вот тебя уже не спасти.

В конце концов студенческую карту выловил сосед, но Си Сянъюй решил отказаться от ее использования и завтра же подать заявление об утере, чтобы оформить новую. Ши Сюй мылся по карте соседа; в душевой у него было пусто в голове, и он даже боли не чувствовал, но стоило выйти из ванной, как колени начали гореть огнем.

— Прости, а, — извинился сосед. Пока Ши Сюй мылся, Си Сянъюй успел отчитать его за дурную привычку не вытирать за собой пол после душа.

Ши Сюй легко взмахнул рукой: — Мелочь какая, не бери в голову.

Он не только успокоил соседа, но и успешно убедил самого себя. К тому моменту, как Си Сянъюй вышел из ванной, Ши Сюй уже вовсю размышлял над тем, какие ингредиенты выбрать к шашлыку.

Ши Сюй: — Жирная свинина и говяжьи сухожилия — это обязательный пункт.

Сосед: — И то верно.

Ши Сюй: — Без хрящиков и кальмаров этот ужин с барбекю поблекнет.

Сосед: — Ты прав.

Ши Сюй: — А жареная на углях лягушка — вообще объедение.

Сосед: — Сто процентов!

— А еще я люблю картофельную лапшу в фольге... — Ши Сюй поднял взгляд и увидел выходящего из ванной Си Сянъюя. — Ха-ха-ха, на самом деле обычно я чаще ем домашнюю еду, японскую или западную кухню.

Сосед: — О?

Ши Сюй: — В конце концов, барбекю не назовешь полезным и чистым, да и копоти в таких заведениях много.

Сосед недоуменно протянул: — Но ты же только что говорил...

Ши Сюй: — Но я не против поесть этого изредка.

—... — Си Сянъюй потерял дар речи. Свинина, сухожилия, хрящики, кальмары, жареные лягушки — он не пропустил ни единого названия.

Немногим позже шести вечера шашлычные на гастрономической улице за пределами Ланьского университета начали открываться.

Заведения были небольшими, множество столиков и стульев стояло прямо на обочине. Они уселись на пластиковые стулья вшестером, образовав плотный кружок. Си Сянъюй вытер салфетками поверхность стола перед собой и перед тем, как взять палочки для еды, протер руки влажной салфеткой.

Ши Сюй последовал его примеру, приняв крайне щепетильный вид — мол, собирается трапезничать в шашлычной с изысканными манерами.

Этот час еще не относился к пиковым по наплыву посетителей, в заведении было всего двое гостей, так что еду подавали медленно. Проголадавшиеся на тренировке студенты набросились на первое же принесенное блюдо, и оно мгновенно исчезло. Ши Сюй сообразил, что изысканные манеры равняются голоду, и забросил всякие притворства: стоило хозяюшке вынести тарелку, не дожидаясь, пока ее поставят на стол, он украдкой протянул руку, утащил две шпажки говядины в маринованном перце и с молниеносной быстротой закинул их в рот.

Он полагал, что остался незамеченным, но назло ему Си Сянъюй сидел прямо напротив и видел все его мелкие движения как на ладони.

Прямо как кошка, крадущая еду.

Из тех вредных котов, которые на людях ужасно чистоплотны, вылизывают шерстку для гигиены и послушно заковыпывают свои дела в лоток, но за спиной валяются в наполнителе и гадят на диван.

После ужина, когда пришло время расплачиваться, Ши Сюй первым отсканировал QR-код и оплатил счет.

— Вы все студенты, так что платить, конечно же, должен я — тот, кто уже два года как работает, — великодушно заявил он.

Остальные не стали ломаться и лишь дружно завопили: — Спасибо, Ши-гэ!

— Ши-гэ, давай обменяемся контактами! Будет время — заглядывай к нам, поиграем вместе в баскетбол!

— Обязательно. — Ши Сюй с улыбкой поднялся на ноги, неловко задел больное колено и издал тихое шипение.

Сидевший рядом Сюй Линвэнь качнулся к нему: — Что такое?

Ши Сюй: — Сегодня упал.

Сюй Линвэнь: — Упал на ровном месте? В телефон пялился на ходу? Мазью намазал?

— Намазал. Пол скользкий был, вот и грохнулся, в телефон я не смотрел, не наговаривай. — Ши Сюй предупредил: — Завтра при встрече с мамой ни в коем случае ей не говори, а то она опять будет пилить меня битый час.

Сюй Линвэнь: — Угу.

Взгляд Си Сянъюя то и дело перебегал с Ши Сюя на Сюй Линвэня. Ранее кто-то уже спрашивал об их отношениях, и Ши Сюй назвал их «друзьями детства», так что, судя по всему, они были знакомы много лет.

Сюй Линвэнь обладал вполне заурядной внешностью — из тех людей, у которых черты лица сложены неплохо, но форма черепа имела изъян, из-за чего в толпе он ничем не выделялся. Когда он подрабатывал ассистентом преподавателя, его профессиональные знания были прочны, в общении с младшекурсниками он держал должную дистанцию, говорил мало, но всегда по делу. Одет он был просто, неизменно облачаясь в футболку и спортивный костюм, и совсем не производил впечатление человека из круга Ши Сюя.

http://bllate.org/book/33920/4173902