Готовый перевод Frozen Lemon Tea (Completed) / Ледяной лимонный чай: Сладкий обман: Глава 2

Он только собирался открыть рот и всё отрицать, как из подсобки в глубине помещения высунулась Сяо Ань и с ухмылкой произнесла:

— Ничего страшного, он оформил карту постоянного гостя, так что мы будем видеть его ещё часто.

Чжан Ин хмыкнула:

— Уже ждёшь не дождёшься следующей встречи?

Сяо Ань парировала:

— А что такого? Любоваться красавчиками не запрещено законом.

Чжан Ин поддразнила её:

— По-моему, он не такой симпатичный, как Сяо Си.

Сяо Ань возразила:

— Ой, да у них просто разный стиль.

А.

Та фраза Чжан Ин про краш относилась к Сяо Ань.

Вот оно что.

Вполне логично.

Си Сянъюй опустил взгляд и направился в зал, чтобы убрать оставленные на столике подносы.

Глава 2. С ним трудно ладить

Му Юй: Я Ши Сюй.

Системное уведомление: Выше указано приветственное сообщение.

Понедельник, 16:40

Му Юй: Привет.

17:00

Си Сянъюй: Ещё не постирал.

Му Юй: М?

Му Юй: Ты что, в душе?

Му Юй: Отвечаешь мне прямо из душа?

Му Юй: [Смущение]

Си Сянъюй: Я имел в виду, что твоя одежда ещё не постирана.

Вы отменили отправку сообщения.

Му Юй: А, понятно.

Му Юй: Забавный у тебя ник в WeChat. Что значит это «111»?

Му Юй: Единица — это какое-то особенное число?

Си Сянъюй: День рождения.

Му Юй: О-о, ты Козерог, у тебя в последнее время очень хороший гороскоп.

Му Юй: Говорят, тебя ждёт удача в любви.

Му Юй: Ты одинок?

Си Сянъюй: Угу.

Му Юй: Какое совпадение, я тоже.

Му Юй: Я совершенно одинок.

Си Сянъюй: ?

Му Юй: То есть у меня нет никого для флирта, нет партнёров на ночь, нет кандидатов для свиданий вслепую.

Му Юй: А ты?

Вторник, 8:30

Му Юй: Доброе утро.

12:00

Му Юй: Добрый день.

Му Юй: Разве ты не студент? У тебя разве нет утренних пар?

Си Сянъюй: Есть.

Му Юй: Я сегодня тоже встал рано, поеду на переговоры добиваться авторских прав на обновлённый дизайн из высокой моды — готовлюсь к красной дорожке благотворительного вечера, который пройдёт через два месяца.

Му Юй: Угадай, кем я работаю?

12:30

Му Юй: Ха-ха, ни за что не угадаешь. Я стилист, часто создаю эксклюзивные образы для звёзд шоу-бизнеса, а заодно работаю имидж-консультантом.

Му Юй: У тебя есть любимый артист? Может быть, я с ним встречался.

12:35

Му Юй: Обедаешь?

Си Сянъюй: Что такое?

Му Юй: Я сегодня на обед ел корм.

Си Сянъюй: ……Какой породы корм?

Му Юй: Опечатка! Японская кухня.

Му Юй: В этом японском ресторане используют только премиальные ингредиенты, свежие сезонные продукты доставляют самолётом, фиксированного меню нет — блюда импровизируют на месте, в зависимости от того, что привезли сегодня, и вкусов гостя.

Му Юй: [Адрес] Рекомендую. Если тебе интересно, в другой раз можем сходить вместе.

12:55

Му Юй: А ты что ел?

Си Сянъюй: Рис.

Вторая половина дня, 4:32

Му Юй: Ты сегодня работаешь в кафе? Тебе, наверное, тяжело совмещать учёбу и подработку?

С тех пор как Ши Сюй в очередной раз попытался завести хоть какой-то разговор, прошло уже полчаса, но ответа от Си Сянъюя так и не последовало.

— Ну и недотрога, — пробормотал Ши Сюй.

Впрочем, холодное и равнодушное отношение Си Сянъюя было вполне ожидаемым.

В этой тусовке полным-полно несерьёзных парней, у которых флирт буквально на кончике языка; если бы Си Сянъюй оказался из таких, Ши Сюй бы только разочаровался.

К тому же, Си Сянъюй, возможно, вообще не гей.

Хотя Ши Сюй ещё давно осознал свою ориентацию, определять сородичей с первого взгляда он не умел.

Конечно, не считая тех типов комплекции медведя: с круглыми лицами, стрижками под ёжик, маленькими глазами в чёрной оправе и с густой растительностью на лице.

Ши Сюй на время переключился на другой диалог и начал рабочее обсуждение с режиссёром завтрашней съёмки. Изначально на завтра планировались съёмки на открытом воздухе среди пшеничного поля: дизайн образов должен был подчёркивать дикую свободу, слияние с природой и буйство жизни. Однако прогноз погоды обещал сильный ливень, а это значило, что возможно придётся задействовать запасной план, и детали этой страховки требовалось обсудить заново.

Статус «печатает» продержался ровно две минуты, после чего режиссёр прислал смайлик с улыбкой.

Ши Сюй вспомнил, что режиссёру сорок два года, и не был уверен, выражает ли тот дружелюбие или язвит.

Он на всякий случай отправил в ответ смайлик рукопожатия.

В ответ режиссёр прислал три улыбающихся лица: жёлтые физиономии смотрели исподлобья с высокомерием и презрением, рты кривились в ухмылке до ушей, но зубов видно не было, так что улыбка получалась исключительно натянутой.

Ши Сюй сделал вид, что ничего не понимает, и ответил удвоенной дозой любезности — пошёл ва-банк и запулил целую строчку смайликов [рукопожатие], демонстрируя толстокожесть и искренность.

Наконец режиссёр выдал человеческую реплику, проявив поразительную лаконичность: План Б, нужно переделать.

А вот как именно переделать — об этом не было сказано ни слова.

Ши Сюй размял затекшую шею и тяжело вздохнул: почему и любовь, и работа даются с таким трудом!

В пять часов вечера в студии стиля NovaStyling экраны нескольких компьютеров излучали яркий свет; тишину то и дело нарушал скрип вращающихся кресел о пол, а фоном звучал стук каблуков.

— Джаспер, — окликнула его девушка с ресепшена, — твой парень пришёл за тобой!

— Что? Опять говорят менять модель? Им мозги зомби схавали? — красный оттенок волос гармонично дополнял изысканный наряд парня, который как раз завершил звонок. — Подождите, у меня дела, созвонимся позже.

Он поднялся, качнул бёдрами, и голос его мгновенно стал мягким и приторным:

— Детка, ты пришёл! Разве я не говорил, что сегодня завал и придётся задержаться?

Парень Джаспера обладал самой заурядной внешностью, но поговаривали, что он богатый наследник. Он принёс с собой больше десятка стаканчиков с молочным чаем и стал раздавать сотрудникам студии:

— Дорогой, разве я мог не соскучиться?

Ши Сюй: — Тьфу.

Джаспер наградил его испепеляющим взглядом.

Ши Сюй невинно улыбнулся:

— О, как раз пить хотелось. Спасибо второй половине Джаспера.

Джаспер пришёл в студию на полгода раньше Ши Сюя, так что их можно было с натяжкой считать стажёрами одного призыва. В мире моды геи были на каждом шагу, ориентация не являлась секретом, и Ши Сюй ничего не скрывал. Поначалу они с Джаспером сошлись из-за одинакового возраста и ориентации, но между ними неизбежно возникла конкуренция, и долгая совместная работа порой омрачалась неприятными моментами, так что превратиться в близких друзей они не смогли.

— Ну что, Ши Сюй, завидуешь? — с шутливой интонацией спросил кто-то из коллег.

Джаспер изогнул брови:

— Кстати, Ши Сюй, ты же говорил пару дней назад, что у тебя появилась цель? Как успехи?

Некоторое время назад Джаспер свёл Ши Сюя с одним парнем, расписав его достоинства в самых ярких красках и предложив для начала просто познакомиться, ведь никто не заставляет сразу сходиться.

Ши Сюй из вежливости не смог отказаться и пошёл. Там он встретил живого водяного-каппу, высидел несколько минут и под предлогом скрутившего живота сбежал.

Джаспер прекрасно всё понял и после высказал ему:

— Живот заболел? С такой скоростью, с какой ты улепётывал, мог бы в университете на стометровке олимпийский нормативов сдать.

— Я же не со зла тебя подставил! Пусть внешне он не красавец, зато возможности какие! Если сойдёшься с ним, он поможет тебе пробить куда больше ресурсов. Или ты хочешь всю жизнь проходить в помощниках стилиста?

Некрасив внешне? Да это ещё мягко сказано! Ши Сюй прекрасно понимал, что взгляды Джаспера на отношения кардинально отличаются от его собственных, поэтому спорить не стал и нашёл другой повод:

— Дело вовсе не в нём, просто у меня появилась цель, которую я хочу завоевать.

Этой целью и был Си Сянъюй, с которым они виделись всего дважды. Атмосфера в студии царила свободная, и под натиском расспросов Джаспера Ши Сюй решил похвастаться языком:

— Успехи? Пожалуй, дошли до стадии раздевания.

До стадии, когда он снимает одежду, чтобы отдать Си Сянъюю в химчистку.

Джаспер наигранно протянул: — О-о-о!

— И когда же ты представишь его нам? — прищурился Джаспер.

Ши Сюй поджал губы:

— Позже как-нибудь.

Этот эпизод быстро замялся. Ближе к семи часам вечера Ши Сюй вышел из студии на улицу и как раз столкнулся с Джаспером и его парнем. Те уселись в Audi A8L и, застряв в тесном пространстве салона, долго не трогались с места, увлечённые поцелуями.

Ши Сюй знал, что личная жизнь Джаспера довольно бурная — он уже видел рядом с ним нескольких сомнительных ухажёров. Но вне зависимости от того, сколько искренности было в отношениях этой парочки, их показная нежность лишь сильнее подчёркивала одиночество Ши Сюя на фоне сгущающихся сумерек.

Ши Сюй поймал такси и доехал до кафе «Доюй». Перед тем как толкнуть дверь, он заглянул в камеру телефона, поправил выбившиеся на лоб прядки и, едва увидев своё отражение на экране, машинально принял пару модельных поз.

Хм?

У входа в кафе висел небольшой ночной светильник, и его свет мягко ложился на щеки.

Он сделал несколько кадров подряд, выискивая с телефоном в руке удачный ракурс.

На экране монитора на ресепшене, где шла подготовка к закрытию, всё это отчётливо видел Си Сянъюй: «……»

Своими действиями Ши Сюй наглядно демонстрировал, что для него весь мир — съёмочная площадка.

Спустя десять минут Ши Сюй переступил порог заведения. Встретившись взглядом с Си Сянъюем, он подумал, что сегодня точно пришёл по адресу.

Кроме них двоих в кофейне не было ни души — разве это не полноценное свидание?

Ши Сюй поинтересовался:

— Что можете посоветовать из кофе?

Си Сянъюй перечислил несколько самых ходовых позиций.

— А есть у вас эфиопская гейша? Желательно из региона Сидамо. — Ши Сюй опустил взгляд и слегка постучал пальцами по деревянной столешнице. — И просто великолепно, если урожай собран перед сезоном дождей.

Он говорил с видом великого знатока, лицо его оставалось естественным и даже чуть серьёзным.

Однако в голове Си Сянъюя всплыла картина, как этот же самый человек корчил рожицы перед камерой телефона. Ему стало смешно: как можно быть настолько показушным?

— Сидамо? Вы про регион Сидамо?

— …… — Ши Сюй кивнул. Он что, забыл один иероглиф из названия? Какое там Сидамо, Восточное Дамо или Северное Дамо — он знал только одного персонажа по имени Дамо из видеоигры.

Но ему нужно было найти с Си Сянъюем общие темы, поэтому по дороге в такси он спешно заучил небольшой кусочек текста.

— Гейши нет.

Си Сянъюй набрался терпения и принялся рассказывать о сортах зёрен, которые у них имеются. До того как устроиться подрабатывать в «Доюй», он почти не пил кофе, но раз уж взялся за дело, требовалось разобраться в этой сфере.

http://bllate.org/book/33920/4173897