Готовый перевод Frozen Lemon Tea (Completed) / Ледяной лимонный чай: Сладкий обман: Глава 3

В чем дело? Бормочет что-то под нос. Ши Сюй лишь чувствовал, что голос Си Сянъюя звучал очень красиво и бархатно, словно невидимый крючок легонько царапал его прямо по уху, отчего мочки приятно покалывало.

Си Сянъюй замолчал на полуслове, потому что Ши Сюй уперся локтями в край стола и подался вперед — слишком уж близко к нему оказался.

Он уловил исходивший от Ши Сюя аромат духов: свежесть лимона вперемешку с древесными нотами амбры и сандала, настолько яркая, что ее невозможно было не заметить.

Глава 3. Взаимные взгляды

В конце концов Ши Сюй заказал напиток под названием Белая пена Цинъюй, проще говоря — кокосовый латте со льдом.

Он сел на самое близкое к барной стойке место, держа в руке англоязычный глянцевый журнал. Заметив взгляд Си Сянъюя, он чуть склонил голову набок и одарил того улыбкой.

Это была улыбка с расслабленной серединкой губ и уголками рта, приподнятыми за счет напряженных мышц щек.

Он думал, что улыбается мягко и очаровательно.

Си Сянъюй и впрямь уставился на него, не в силах оторвать глаз.

Под его пристальным взглядом Ши Сюй зажал ручку кокосовой чашки большим и указательным пальцами, поднял ее и слегка покачал.

Он полагал, что выглядит утонченно и элегантно, прямо как те преуспевающие горожане, что заполняют здешние кафе.

Когда Ши Сюй только приехал в этот крупный город, он заглядывался на кофейни, устроенные в исторических зданиях, и завидовал белым воротничкам, которые сидели за столиками и работали за компьютерами. Макбук, кофе и блокнот составляли визуальные символы городской элиты. Он подходил к самой двери, вглядывался в прибитый прейскурант и говорил своему школьному другу: Ты постарайся получить стипендию, а потом угости меня кофе, ладно?

Си Сянъюй опустил глаза на экран компьютера: до девяти вечера оставалось еще несколько минут.

К чему этому показушнику понадобилось пить кофе посреди ночи? Выпил бы свои два глотка и покончил с этим, так нет же, цедит медленно, словно котенок лакает воду.

Наблюдать за этим было невыносимо.

Он в упор смотрел на Ши Сюя, пытаясь взглядом дать ему понять, что время уже позднее.

Ши Сюй повернулся к нему и двусмысленно улыбнулся. Си Сянъюй уловил в этом намеке две нотки вызова: раз не отвечаешь на мои сообщения, я устрою так, что ты сегодня не уйдешь с работы.

Си Сянъюй понятия не имел, почему Ши Сюй завалил его целой кучей странных фраз.

В душе у него мелькали догадки насчет ориентации Ши Сюй, и питались эти подозрения самыми обычными предрассудками: у парней с утонченной внешностью и излишним вниманием к своему гардеробу вероятность оказаться нетрадиционной ориентации была куда выше.

Но то, что писал Ши Сюй, трудно было назвать однозначным флиртом. Скорее это походило на: сегодня я случайным образом выберу какого-нибудь незнакомца и покрасуюсь перед ним, отчего становилось одновременно неловко и смешно.

Работа помощника стилиста отнимала кучу сил, а человеческие отношения в этой сфере вились тесным клубом. Хотя Ши Сюй проработал в индустрии уже больше двух лет, он то и дело чувствовал страшную усталость.

И все же возможность после смены посидеть в кофейне, наслаждаясь ночной тишиной, да еще и повидать приглянувшегося юношу, хоть немного, но разгоняла накопившуюся усталость и одиночество.

Ши Сюй рассеянно перелистнул пару страниц журнала, размышляя о том, что когда Си Сянъюй освободится, он мог бы подвезти его до университета или они могли бы вместе перекусить на ночь — тоже неплохой вариант.

В переписке по Уичату не видно ни лица, ни выражения глаз, поэтому сближение идет относительно медленно, но при личном общении все совсем по-другому. Ши Сюй прекрасно знал цену собственной внешности, и если Си Сянъюй гей, то наверняка обратит на него особое внимание.

М?

Его гей-радар, конечно, барахлил, но кто знает, может, у Си Сянъюя чуйка работала безотказно?

Ши Сюй как-то спросил у Джаспера: Как тебе удается всегда с первого взгляда выхватывать из толпы «своих»?

Джаспер ответил: Вы смотрите друг другу в глаза, и вся информация зашифрована в этом взгляде. То, как смотрит на тебя гей, кардинально отличается от взгляда натурала.

Ши Сюй понял это лишь наполовину, но сейчас решил перейти к практике. Он снова повернулся, в упор уставившись на Си Сянъюя, и затянул про себя: я гей, я гей… — пытаясь мысленно передать сигнал и насильно настроиться на ту же волну.

Си Сянъюй шагнул к нему.

Сердце Ши Сюя екнуло: сработало?

Си Сянъюй остановился у его столика, и его взгляд упал на журнал в руках собеседника.

Ши Сюй даже не помнил, на какой странице открыл его: на развороте красовался манекенщик в одних плавках, а текст рассказывал о бренде этого белья.

Парень обладал безупречной фигурой, выдающимися природными данными и излучал мощнейшее сексуальное напряжение.

Си Сянъюй бросил лишь беглый взгляд, искренне недоумевая, какими странными наклонностями нужно обладать, чтобы сидеть в общественном месте и разглядывать голых мужиков.

Ши Сюй решил, что Си Сянъюй удивлен чтением журнала на чистом английском, и чуть приподнял подбородок: Как стилист, я должен идти в ногу с международными трендами, так что приходится сохранять скромность и постоянно учиться.

Си Сянъюй: О?

Это пресное одарило Ши Сюя колоссальным приливом уверенности, и он принялся взахлеб рассказывать о том, как его некогда специально приглашали создавать образы для иностранных друзей.

История была правдивой, вот только этот иностранный друг значился в шоу-бизнесе абсолютным нулем, да и Ши Сюя позвали на замену в самый последний момент. Первым уроком в мире моды для него стало умение пускать пыль в глаза. Как говаривал его учитель, статус человека в обществе создаешь ты сам; если не проявишь железобетонной уверенности, кто тебе поверит?

Все вокруг твердили, что мужчина с карьерными амбициями чертовски привлекателен. Разве демонстрация профессиональных навыков не способна вскружить голову?

Ши Сюй слегка задрал подбородок. Его раскосые кошачьи глаза выглядели чистыми и живыми, круглый тупой кончик носа в сочетании с крошечным лицом придавал ему некое детское обаяние, вот только самоуверенный тон и бахвальство вызывали лишь отторжение. Он походил на роскошно упакованную подарочную коробку, внутри которой вместо содержимого обнаруживался один неперерабатываемый мусор: снаружи золото, внутри труха.

Си Сянъюй не желал слушать ни единого слова и оборвал его: Ты так загружен работой?

Ши Сюй: Разумеется, в нашей сфере...

Си Сянъюй недвусмысленно выпроводил его: Ложись спать пораньше, только так мозг сможет полноценно отдохнуть.

Ши Сюй склонил голову набок: Ничего страшного, все равно уже поздно, я подожду окончания твоей смены, пойдем вместе.

Си Сянъюй: ?

Тьфу.

Если бы Ши Сюй не заявился сюда, он мог бы уйти с работы еще час назад.

Переодевшись после смены, Си Сянъюй снял форму кафе Доюй и вышел на улицу в черном худи с капюшоном. Шагая длинными, быстрыми шагами, он попытался оставить Ши Сюя позади.

У Ши Сюя было лицо «малорослика», хотя на деле его рост составлял метр восемьдесят — далеко не коротышка среди парней. Он неотступно следовал по пятам за Си Сянъюем и в свете уличных фонарей заметил, что края капюшона на толстовке парня поистерлись. Промелькнула мысль: неужели Си Сянъюю приходится одновременно учиться и подрабатывать из-за тяжелого материального положения в семье?

Он поинтересовался: Ты откуда родом? Местный из Ланьчэня? Или приехал сюда поступать в университет?

Забота и назойливое вторжение в личное пространство порой разделяет лишь тончайшая грань. По мнению Си Сянъюя, они были совершенно чужими людьми, и выворачивать душу наизнанку он не собирался: Поселок Тешань.

Тешань — отдаленный и отсталый поселок. Госпожа Цинь Инчжу, матушка Си Сянъюя, родилась именно там, правда, вскоре после рождения она вместе с родившимися на заработки родителями покинула родные места, перебралась в Ланьчэн и больше туда не возвращалась.

А, понятно. Ши Сюй слышал о том, где находится Тешань, и мысленно подтвердил свои догадки: Значит, ты отлично учился? Получилось ли приспособиться к жизни в мегаполисе?

Ши Сюю исполнилось двадцать четыре, и если бы он заявился в кампус, никто бы и не заметил разницы в возрасте со студентами. Но сейчас он принял на себя роль умудренного опытом старшего.

Си Сянъюю это показалось комичным, но вида он не подал: Нормально.

Всю дорогу Ши Сюй ломал голову над новыми темами для разговора, в то время как Си Сянъюй отвечал односложно.

Когда Ши Сюй бросил фразу: Я провожу тебя, Си Сянъюй поначалу решил, что тот приехал на машине, но оказалось, что под словом «провожу» подразумевался самый архаичный способ передвижения — на собственных двоих.

Словно у него самого ног не было и он не мог дойти в одиночку.

Си Сянъюй прибавил шагу. Ши Сюю пришлось ускориться, чтобы не отставать. Когда они молчали, это походило на спортивную ходьбу, и атмосфера царила весьма странная.

Ши Сюй: Ты часто занимаешься спортом? Выглядишь очень выносливым.

Си Сянъюй: …

Беспокоится о его выносливости? Этот тип и впрямь нетрадиционной ориентации.

Ши Сюй: Ты каждый раз ходишь в кофейню пешком? Сколько дней в неделю ты работаешь?

Си Сянъюй: …

Снова собирается дежурить у входа?

Не дождавшись ответа, Ши Сюй почувствовал, что Си Сянъюй его избегает. Но почему?

Разве только что они не обменялись теми самыми многозначительными взглядами? Как все могло измениться в одно мгновение?

Настроение Ши Сюя резко упало. Когда этот парень расстраивался, это становилось заметно за версту: он морщил нос, поджимал губы, а шаг заметно замедлялся.

Пространство сбоку опустело, преследователь отстал. Си Сянъюй обернулся: гляди-ка, обиделся.

Точь-в-точь пушистая кошка, которой наступили на хвост, или надутая рыба-фугу.

Глава 4. Больше не можешь сдерживаться?

Си Сянъюй только собрался заговорить, как зазвонил мобильный. На экране высветилось имя его сводного брата — Си Вана.

Он помедлил секунду, ответил на вызов и продолжал идти вперед, окончательно оставив Ши Сюя позади.

Брат.

В трубке раздался голос Си Вана: Сянъюй, ты в университете?

Нет, только со смены.

Поздно же. Си Ван знал, что Си Сянъюй подрабатывает в кафе Доюй, которое находилось на изрядном расстоянии от Ланьского университета, причем прямых автобусов или веток метро туда не ходило. Кстати, тот твой Майбах ведь отобрали? Я сегодня взял новую машину, если хочешь — забирай, гоняй на здоровье, с ней передвигаться куда удобнее.

И Майбах Си Сянъюя, и записанный на его имя особняк неподалеку от Ланьского университета преподнес ему Си Хун в качестве подарка на совершеннолетие. Но после того, как Си Сянъюй открыто признался семье в своей ориентации, он лишился права пользования этим имуществом. Си Хун и Цинь Инчжу по-прежнему считали это лишь временным помешательством и пытались принудить его «встать на путь истинный», перекрыв финансовые краники.

В отличие от большинства избаληщенных отпрысков богатых семей, Си Сянъюй не испытывал сильной тяги к материальным благам, так что эти меры не нанесли по нему серьезного удара.

Не надо.

Си Ван попытался уговорить его: Не упрямься ты перед папой и мачехой, разве они способны допустить, чтобы ты по-настоящему бедствовал?

Си Ван был старше Си Сянъюя на шесть лет, они приходились друг другу сводными братьями по отцу. Брак Си Хуна с биологической матерью Си Вана заключался по рассудочному расчету без каких-либо чувств. Когда Си Вану исполнилось четыре года, его мать погибла в автокатастрофе, а несколько месяцев спустя Си Хун познакомился с Цинь Инчжу, стремительно влюбился и создал новую семью.

Цинь Инчжу не была разлучницей, разрушившей первую семью Си Вана, но из-за того, что кончина его матери и их знакомство с Си Хуном разделял столь короткий промежуток времени, за ее спиной ходило немало сплетен, и перед Си Ваном она чувствовала скрытую вину.

http://bllate.org/book/33920/4173898