Готовый перевод Frozen Lemon Tea (Completed) / Ледяной лимонный чай: Сладкий обман: Глава 1

Кафе «Доюй»

Эй, ты же в прошлые выходные отдыхал. Тот красавчик, о котором я говорила в нашем чате в WeChat, снова пришёл.

Сяо Ань толкнула Чжан Ин локтем и, понизив голос, пока насыпала зёрна тёмной обжарки, бросила быстрый взгляд на столик у окна в общем зале:

— Он мне нравится.

— ...

Чжан Ин усмехнулась и ловко взбила пышную, нежную молочную пенку для чашки капучино:

— Если память мне не изменяет, это уже тринадцатый краш с тех пор, как ты устроилась в Доюй.

Кафе «Доюй» позиционировалось как заведение высокого класса и располагалось в культурно-творческом парке на Четвертом транспортном кольце. Среди посетителей неизменно было немало художников с яркой индивидуальностью и мало-мальски известных авторов контента, а плотность стильных людей здесь лишь ненамного уступала закулисью какого-нибудь модного показа. «Разве тринадцать крашей — это много? — думала Сяо Ань. — Это же чистой воды проявление самодисциплины!»

Чжан Ин повернула голову, бросила взгляд на систему заказов и напомнила:

— Твой новый краш заказал чашку Колыбельной жасмина.

Проработав меньше месяца, Сяо Ань выпалила быстрее, чем подумала:

— Что это такое?

Чжан Ин:

— ...Жасминовый латте.

Мхах.

Осенний полдень. Теплый янтарный свет создавал в заведении ленивую атмосферу, присущую только этому времени года. Обсуждаемый ими гость сидел у окна, за которым покачивались увитые желтеющими и коричневыми листьями виноградные лозы, отбрасывая на его щеки трепещущие световые пятна.

Природа щедро одарила его внешностью: кошачьи глаза с чуть вздернутыми внешними уголками, прямой высокий нос, губы, в спокойном состоянии слегка изогнутые вверх. Четкие, чистые линии очертаний смягчали некоторую женственность черт, а в облике все еще угадывалась юношеская свежесть.

Ши Сюй был одет в ретро-куртку со спущенными плечами, а металлические дужки его коричневых солнцезащитных очков цеплялись за край кармана, удачно демонстрируя логотип и инкрустированные бриллианты.

Свободные брюки полностью скрывали его ноги. Закинув ногу на ногу и подперев подбородок рукой, он уставился прямо на экран ноутбука, причем правый глаз нёс вахту строго по центру, а левый изо всех сил косил в сторону.

Какой-то парень лет восемнадцати-девятнадцати убирал столик как раз по левую руку от него.

На парне была униформа сотрудника Доюй, а на талии повязан светлый фартук, подчеркивающий его стройную талию. Высокий, с лицом, словно высеченным из нефрита, и холодным, отрешенным выражением, он не носил никаких излишеств, но одной своей внешности неизменно привлекал взгляды проходящих мимо посетителей.

— Сяо Си, — окликнула его Чжан Ин, показывая, что готов новый заказ.

Си Сянъюй выпрямился, подошел к барной стойке, взял деревянный поднос с Колыбельной жасмина и направился к Ши Сюю.

Ши Сюй поднял взгляд и машинально протянул руку за кофе. Его глаза блуждали: то останавливаясь на гладком лбу Си Сянъюя, то опускаясь на его глубокие глазницы.

Смотреть слишком долго — неприлично, а не смотреть — упустить выгоду. Как же трудно ему приходилось.

Кофе стоил сорок девять.

Он мысленно прикинул: сырье, аренда, коммунальные услуги, доля за обучение сына директора за рубежом и всё прочее... даже если раскидать всё по максимуму, себестоимость не превышала девятнадцати юаней.

Остальные тридцать юаней были платой за красивого мужчину.

В рассеянности его пальцы коснулись теплой кожи, и не успел он опомниться, как собеседник первым отдернул руку.

Хотя в другой руке Си Сянъюй все еще сжимал угол подноса, равновесие было нарушено, и чашка кофе поехала вниз.

Он мгновенно среагировал и схватился за ручку, чтобы чашка не упала, но из-за этого резкого движения часть кофе все же плеснула наружу, испачкав куртку Ши Сюя.

Зрачки Ши Сюя сузились, готовые сорваться с языка изысканные ругательства застряли в горле, намертво проглоченные им.

— Прошу прощения, — на лице Си Сянъюя не отразилось почти никаких эмоций. Он не привык к прикосновениям незнакомцев — это срабатывали защитные механизмы тела на уровне инстинктов.

Он предложил выход из положения:

— Извините, не могли бы вы снять куртку, я отвезу её в химчистку за свой счет.

— Ну ладно.

Ши Сюй снял куртку. Под ней оказалась ярко-желтая рубашка — смелое, даже дерзкое сочетание с пиджаком, но его бледная кожа легко выдерживала столь кричащий оттенок. Воротник рубашки был вырезан перевернутым треугольником, а мягкая ткань образовывала складки в такт его движениям, оставляя простор для волнующих фантазий.

Си Сянъюй отвел взгляд.

Мысленно подумав: павлин напыщенный.

— Только найди нормальную точку с услугой чистки костюмов, обязательно сухую химчистку. От стирки с водой подкладка расслоится и технология испортится. Убедись, что они используют экологичные растворители, чтобы не повредить ткань. А когда будешь забирать, тщательно проверь линию плеч, материал и пуговицы...

Си Сянъюй снова посмотрел на него.

Мысленно подумав: зануда.

Почувствовав на себе взгляд Си Сянъюя, Ши Сюй вдруг немного смутился.

Смотрит на него, да?

Он повернул лицо на тридцать градусов вправо, поджал губы и чуть опустил подбородок.

Это был угол, который он сам считал самым выигрышным для фото, и в этой неестественной позе он произнес:

— Давай обменяемся контактами. Как только костюм почистят, напишешь мне, я сам зайду за ним.

— Угу.

Си Сянъюй отсканировал QR-код с экрана телефона Ши Сюя. На всплывшей аватарке красовалось селфи самого Ши Сюя: шевелюра цвета льна занимала три четверти кадра, выглядя вызывающе и броско.

Ши Сюй потряс телефоном и попутно поинтересовался:

— Как тебя зовут? Я запишу в контактах.

— Си Сянъюй.

— Какими иероглифами? — Ши Сюй подался вперед, сокращая между ними расстояние.

Си Сянъюй отделался отговоркой:

— Запиши просто Сяо Си.

Директор и остальные сотрудники Доюй звали его именно так.

— Сяо Си? — Ши Сюй остался недоволен таким ответом и выпалил: — Ты что, такой маленький?

Си Сянъюй нахмурился:

— ...

Ши Сюй замер на полсекунды, сообразив, что прозвучало двояко, и поспешил исправиться:

— Я в плане возраста.

Заметив заминку, директор быстро подошел к ним:

— Сяо Си только поступил в университет и подрабатывает у нас всего неделю. Прошу прощения за доставленные неудобства, я сейчас же попрошу бар заново сделать напиток и в подарок принесу вам кусочек тортика.

— Да ничего, — Ши Сюй бросил взгляд на выражение лица Си Сянъюя, не желая, чтобы тому досталось от директора, и улыбнулся: — Бывает, новички всегда ошибаются, дело наживное.

— Спасибо за понимание.

Директор бросил на Си Сянъюя многозначительный взгляд, и тот молча последовал за ним.

Ши Сюй проводил взглядом его широкие плечи и длинные ноги — пропорции тела ничуть не уступали тем манекенщикам, с которыми ему доводилось работать.

Буквально на прошлой неделе Ши Сюй вместе со своим наставником заглянул в редакцию журнала подобрать образы для моделей. Работа закончилась раньше времени, и он заскочил выпить кофе в ближайшее кофейное заведение, где у выхода и столкнулся с Си Сянъюем.

Будучи помощником стилиста, за два с половиной года работы Ши Сюй повидал немало красавцев из мира моды. Но стоило ему впервые увидеть Си Сянъюя, как его собственная левая нога запуталась о ножку стула, и он едва не растянулся перед всеми носом в пол.

Он потерял дар речи.

Внешние данные Си Сянъюя ни в чем не уступали популярным актерам с экранов: выраженные черты лица, скульптурная объемность. По эстетическим меркам Ши Сюя это была абсолютная вершина.

Красавцы, с которыми Ши Сюю доводилось сталкиваться по работе, в основном делились на два типа. Одни — заносчивые, грубые, задирающие нос, которые демонстративно игнорировали какого-то там помощника на побегушках; другие — скользкие, легкомысленные, пытавшиеся прощупать его ориентацию, а получив ответ, тут же зазывавшие в постель.

Ши Сюй всё еще оставался девственником. Он прекрасно понимал, насколько запутаны и грязки отношения в этой сфере, но сам смириться с сексом без чувств никак не мог. Осознав свою склонность к мужчинам, он мечтал о стабильных романтических отношениях. Его воображаемый избранник изначально обладал размытым лицом без черт, на котором выделялись лишь два жирных печатных слова: красавчик.

Но стоило ему взглянуть на Си Сянъюя, как этот «красавчик» обзавелся глазами и носом, превратившись в живого, конкретного человека.

Настрой Ши Сюя претерпел молниеносную трансформацию. Всего минуту назад он думал: кофе по сорок девять юаней — какая же это наглейшая обдираловка, только дурак придет сюда во второй раз.

Спустя минуту он уже подходил к стойке со словами:

— Я хочу оформить клубную карту.

В эту минуту гордый VIP-клиент кафе «Доюй» Ши Сюй до последней капли выпил кофе и теперь тоскливо таращился на крошки торта, прилипшие к бумажной подложке, сожалея, что в публичном месте нельзя высунуть язык и слизать их подчистую.

Экран телефона вспыхнул, высветив новое сообщение от наставника — тот подгонял с готовой концепцией. Просидев в кафе полдня с видом занятого человека и родив от силы первую страницу проекта, Ши Сюй убрал ноутбук, собираясь домой доделывать работу.

Уходя, он понятия не имел, смотрит ли на него Си Сянъюй, но держался гордо, расправив плечи и вышагивая так, будто перед ним подиум.

Ши Сюй был уверен, что идет легко и непринужденно, оставляя за собой шлейф уверенности, в то время как Си Сянъюй видел лишь виляющий из стороны в сторону зад, напоминающий походку кошки.

— Твой краш ушел, — бросила Чжан Ин.

Какой еще краш?

Си Сянъюй обернулся. Откуда Чжан Ин знает про его ориентацию?

Да и вообще, он на дух не переносил таких помешанных на внешности мужчин, которые чересчур щепетильно выбирают одежду и наряжаются как павлины, надушившись с ног до головы.

В прошлый понедельник был его первый рабочий день в Доюй. Директор велел ему для начала просто понаблюдать со стороны, и тогда-то он и заметил Ши Сюя, сидевшего в самом углу.

В углу располагалась декоративная цветочная стена, и Ши Сюй, держа в руках чашку кофе, принял перед ней ровно сто восемь поз: то застывал с важным видом кофейного промоутера, то приподнимал чашку в приветствии пустому пространству, фальшиво улыбаясь. Всё представление заняло целый час и пять минут.

Он искренне не понимал, что можно целый час фотографировать в обычной чашке кофе, поэтому с самого начала составил о посетителе крайне невысокое мнение.

http://bllate.org/book/33920/4173896