×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Rival Deserves Us / Заклятые враги: Свадьба по расчету: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзинь сменил тему: Меньше злись, больше спи, сохранишь кожу молодой и сияющей. Я контролирую ситуацию, не переживай за меня.

Янь Аньань недовольно фыркнула: Твои поступки никак не располагают к тому, чтобы за тебя не переживать. Обещал найти мне лучшую в мире невестку, а в итоге женился на заклятом враге.

Размышляя об этом, Янь Аньань всё больше предавалась тревогам: У вас коммерческий брак, вы наверняка будете друг друга использовать. Что, если в будущем возникнут серьёзные споры при разводе? Если ты разведешься, то станешь разведенцем, а что, если возлюбленный станет презирать тебя?

Его младшая сестрица была хороша во всём, за исключением того, что обладала чересчур бурным воображением и бесконечно о чём-то беспокоилась. Янь Цзинь легонько щёлкнул её по лбу: Твой брат только что женился, а ты уже думаешь о разводах и повторных браках. Меньше читай бульварных романов, лучше потрать время на духовное самосовершенствование.

Я считаю, что реальность куда более бурная, чем романы, раз ты смог жениться на Шэнь Юе, чему тут ещё удивляться. Янь Аньань машинально потёрла вовсе не болевший лоб, подхватила сумочку и поднялась на ноги: Не буду тебе мешать, всё равно от разговоров с тобой у меня лишь пустые хлопоты. Свидетельство о браке уже получили, свадьбу тоже сыграют, от этой участи никуда не деться.

Дойдя до двери, она с тревожным видом обернулась: Если вдруг встретишь кого-то, кто тебе действительно по душе, обязательно скажи об этом! Если при разводе тебя оставят без гроша, в худшем случае я сама буду тебя содержать!

До этого не дойдёт. Ладно, иди выбери себе новое платье, чтобы во всей красе явиться на мою свадьбу.

Глава 3

Хотя свидетельство о браке было уже получено, Шэнь Юй и Янь Цзинь ещё не съехались. Квартиру они выбрали, и в документы вписали имена их обоих, а совместное проживание в плане мероприятий стояло после свадьбы. Поэтому в этот период оба занимались своими привычными делами, разъезжаясь по собственным домам, и вовсе не походили на новобрачных.

Разобравшись с делами в компании, Шэнь Юй принял звонок от Су Сяолэ: Шэнь Юй, иди выпивать!

Шэнь Юй жестом велел помощнику забрать документы и ответил: На свидания вслепую не хожу, женатым людям как-то не пристало.

Ой, да знаю я, подставлять тебя не буду. Просто пара друзей, поболтаем.

Хорошо, скиннь адрес.

Су Сяолэ он доверял, поэтому Шэнь Юй приехал на машине к указанному месту. Войдя внутрь, он заметил громоздящиеся у входа башни из подарков, да и в самом заведении было необычайно оживлённо. Отыскав столик Су Сяолэ, он насчитал всего пять человек, включая себя. Су Сяолэ пригласил его присесть, и Шэнь Юй поинтересовался: В заведении кто-то справляет день рождения?

Ага, кивнул Су Сяолэ. Мы и сами только по приходе узнали.

Судя по всему, был выкуплен едва ли не ползала, но народу набилось столько, что яблоку негде упасть. Шум и веселье — это хорошо, но когда всё сваливают в одну кучу, теряется весь кайф. Шэнь Юй налил себе бокал: Раз столько народу, почему не выкупили всё заведение целиком?

Су Сяолэ ответил: Наверное, поздно опомнились? Ты же знаешь, как трудно забронировать здесь места, видимо, для незнакомцев спохватились поздно, вот и не смогли выкупить всё целиком.

Шэнь Юй кивнул, бросив это к слову просто ради поддержания беседы — в конце концов, его это не касалось. Он полагал, что происходящее не имеет к нему никакого отношения, но виновник торжества неожиданно заметил его.

Юй-гэ, ты тоже здесь выпиваешь!

Пришедший явился в сопровождении двоих красавиц — по обе стороны от него, образуя идеальные парочки, толпилась целая свита, которая следом за ним и направилась к их столику. Шэнь Юй окинул взглядом человека, похожего на именинника и столь фамильярно с ним здоровающегося, после чего искренне и прямо спросил: А вы собственно кто?

Он дал понять, что незнаком с этим человеком, но тот вовсе не смутился и держался крайне панибратски: Я — Янь Лян! Раз уж ты женился на моём двоюродном брате Янь Цзине, как мне не звать тебя старшим братом!

Ах, Янь Лян, теперь Шэнь Юй вспомнил: Наслышан о твоей великой славе.

Славился же тот исключительно своим тупоумием, склонностью к праздности и умением создавать проблемы.

Янь Лян и парочка в лице Шэнь Юя с Янь Цзинем были людьми совершенно из разных миров. Последние двое принадлежали к типу деловых людей, обладающих реальными талантами, в то время как Янь Лян умел лишь тратить деньги, но не зарабатывать. Мало того что он целыми днями предавался гулянкам, так ещё и вечно ввязывался в неприятности. Будучи отъявленной дрянью, он тем не менее мнил себя законным наследником корпорации Янь, самодовольно любовался собой словно самовлюбленный нарцисс и терпеть не мог Янь Цзиня.

Главных причин испытывать к Янь Цзиню неприязнь было две. Во-первых, Янь Цзинь превосходил его по способностям: вся компания знала директора Яня, а его самого звали лишь молодым господином Янем, и хотя вслух Янь Лян отказывался признавать, что Янь Цзинь лучше него, в глубине души он прекрасно это понимал. Во-вторых, этот вредитель Янь Цзинь не только забирал всю суть, но ещё и внешне превосходил его, оказываясь красивее. Когда они появлялись на публике вместе, все взгляды упорствующих бабочек и мотыльков устремлялись исключительно на Янь Цзиня.

Впрочем, стоило Янь Ляну вспомнить, что как бы Янь Цзинь ни старался, он всё равно работает на его отца и на него самого, как он снова гордо задирал нос, чувствуя себя победителем.

Услышав, что Шэнь Юй знает его, Янь Лян обрадовался еще сильнее: Все мы теперь одна семья! Раз уж сегодня мой день рождения, то гости — это святое, так что не стесняйтесь! Эй, подите обслужьте моих гостей как следует, чего стоите столбами!

Только послушайте его слова: можно было подумать, будто этот заведение принадлежит семье Янь, хотя он всего лишь арендовал половину зала.

Эту последнюю фразу Янь Лян адресовал сопровождавшим его парням и девушкам легкого поведения. Сегодня он позвал целую толпу смазливых девиц и парней, и все они были одеты ярко, вычурно и откровенно вульгарно. Столик у компании Шэнь Юя был просторным, но сидело за ним всего пять человек, и расстояния между местами с легкостью хватило бы ещё на двух-трех гостей. Едва услышав указание Янь Ляна, сопровождающие тут же сообразили, что к чему, и принялись подсаживаться.

Ой, сестрица! Я сижу неудобно, так что рядом со мной места больше нет!

Су Сяолэ хихикнул. Сидя с самого края, он совершенно бесцеремонно закинул длинную ногу на соседнее сиденье, заняв его. Девица замешкалась на мгновение и была вынуждена отступить. Будь перед ней постоянный клиент, она бы наверняка рискнула усесться прямо на колени, но перед новичками они умели вовремя считывать выражение лиц.

Рядом с Шэнь Юем оказался молодой модель-мужчина. Он не стал торопиться занимать место напрямую, а вместо этого послушно присел на корточки перед Шэнь Юем, протянул руку к его пустому бокалу и сделал вид, будто собирается налить вино. Не успели его пальцы коснуться стекла, как Шэнь Юй произнёс: Не трогай.

Гон его прозвучал мягко, но пальцы парня мгновенно замерли, и он тут же отдёрнул руку, поднимая на Шэнь Юя покорный взгляд. Шэнь Юй тоже улыбнулся, но в этой улыбке не было и тепла — в сочетании с его утончёнными чертами лица она казалась донельзя холодной. У паренька отчаянно затрепетало сердце, и он в поисках помощи посмотрел на Янь Ляна — ведь Янь Лян больше всего хотел угодить именно Шэнь Юю, ради чего и подослал к ним этих людей.

Янь Лян тут же подал голос: Юй-гэ, тебе не нравится этот тип?

Шэнь Юй ещё не успел ответить, как у самого столика раздался резкий цокот каблуков и туфель, а знакомый голос оборвал происходящее: Какое тут у вас веселье.

http://bllate.org/book/33918/4173774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу