×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How a Straight Guy Pursues a Gay Guy / Руководство по соблазнению: как натуралу влюбить в себя гея: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хэсюань слегка нахмурился:

— Он не такой человек.

— Ты попал, — Ван Сижуй изобразил выражение лица в стиле я же говорил и похлопал Чжоу Хэсюаня по плечу. — Большая жаба.

Чжоу Хэсюань посмотрел на Ван Сижуя и вдруг ухмыльнулся:

— Ван Сижуй, а ты знаешь, как квакают жабы?

— А?

— Гугуа.

Чжоу Хэсюань очень серьезно уставился на лицо Ван Сижуя и беспристрастно повторил:

— Гугуа, гугуа, гугуа.

— ...Ах тыж твою мать, Чжоу Хэсюань, я сегодня тебя прикончу!

Задетый за живое Ван Сижуй рассвирепел и принялся лупить Чжоу Хэсюаня. Силы в нем было немного, и Чжоу Хэсюань с улыбкой увернулся, продолжая нести всякую чушь:

— Чего ты, сам же сказал, что я большая жаба, неужели жабе и слова сказать нельзя? Гугуа, гугуа!

Два парня принялись носиться друг за другом по комнате отдыха, пока остальные студенты, занимавшиеся своими делами, не начали подначивать их, и беготня прекратилась только тогда, когда в дверь вошел староста.

Чжоу Хэсюань даже не знал, стоит ли признавать, что Фан Чэн обладал даром предвидения: заседание клуба закончилось аккурат перед ужином, и едва они вышли на улицу, как затянул мелкий дождичек.

Зонта у Чжоу Хэсюаня действительно не было, но эта морось ни на что не влияла, а времени оставалось еще полно, так что он вполне успевал заглянуть к Фан Чэну и сделать уборку.

Главное — он прихватил с собой карточку от лифта, нельзя же было упускать шанс воспользоваться ею впустую.

Доехав на автобусе до дома Фан Чэна, Чжоу Хэсюань по дороге зашел в местный супермаркет, выбрал пару персиков и попросил продавца разрезать пополам небольшой арбуз.

Фан Чэн еще не вернулся, поэтому Чжоу Хэсюань сначала вымыл руки, вымыл и нарезал фрукты, убрал их в холодильник, а затем включил кондиционер, выставив его на семнадцать градусов.

Хотя погода уже заметно похолодала, Фан Чэн по-прежнему не мог обойтись без кондиционера — точно так же, как без увлажнителя воздуха и напольного вентилятора, без робота-пылесоса и автоматической посудомойки. Жизнь Фан Чэна была упакована в высокотехнологичные коробочки, и привычным и безопасным для него казалось лишь то, что создано руками человека.

У Чжоу Хэсюаня всё было иначе: ему больше нравился теплый летний ветерок, утренняя суета и толчея на рынке, ему нравилось готовить еду, приправляя ее своими руками, и ощущать текстуру вещей под кончиками пальцев при стирке. Всё настоящее, осязаемое, наполненное человеческим теплом — вот истинный дом для Чжоу Хэсюаня.

Именно поэтому в самый первый раз Фан Чэн очень долго молча смотрел, как Чжоу Хэсюань вручную трет свою смененную рубашку. Но Чжоу Хэсюань упрямо твердил, что одежда не должна полагаться исключительно на стиральную и сушильную машины, так что Фан Чэну пришлось купить ему толстые и длинные резиновые перчатки. Чжоу Хэсюань все равно их не любил, даже несмотря на то, что от долгого пребывания в мыльной воде пальцы разбухали и морщинились. В конце концов даже сушилка в доме Фан Чэна осталась без работы: в гостиную втиснулась двухъярусная сушилка для белья, которую Чжоу Хэсюань установил прямо перед панорамным окном, а шторы, задернутые круглый год, он снял и замочил в тазу, где они плавали в воде, покрытые шапкой молочно-белой мыльной пены.

Дождь, похоже, усилился, и Чжоу Хэсюань из-за шума пылесоса ничего не слышал, пока дверь в гостиную не скрипнула, и он нос к носу не столкнулся с промокшим почти до нитки Фан Чэном.

Фан Чэн зонт все-таки взял, и с его наконечника еще капала вода, оставляя следы на свежепостеленном коврике в прихожей. Фан Чэн торопливо сложил зонт, отступил обратно на лестничную площадку и оставил его сушиться снаружи.

— Брат Фан Чэн, неужели такой сильный ливень? — Чжоу Хэсюань накинул на плечи Фан Чэна толстое полотенце и легонько подтолкнул его в сторону ванной. — Иди скорее прими горячий душ, я тут кондиционер включил, смотри не простудись.

Фан Чэн пояснил, что случайно попал под самый пик ливня. Чжоу Хэсюань отозвался из гардеробной, куда он заскочил, чтобы захватить пижаму для Фан Чэна, бросил ее на полочку и спросил, ужинал ли тот.

Фан Чэн сперва ответил отрицательно, а затем перекрикнул через закрытую дверь ванной:

— А ты?

— Я тоже еще нет. — Чжоу Хэсюань взглянул на часы и с удивлением обнаружил, что незаметно перевалило за семь. Он предложил Фан Чэну: — Хочешь, я тебе быренько сварю лапшу? Или ты предпочитаешь что-то другое?

— Можно и лапшу, в шкафу есть сушеная.

Чжоу Хэсюань согласился, выскочил в прихожую, чтобы забрать зонт Фан Чэна, кое-как обтер его сухим полотенцем и унес на балкон, после чего вернулся на кухню мыть руки и готовить.

Когда Фан Чэн, искупавшись и высушив волосы, вышел из ванной, окутанный клубами тепла, дождь внезапно усилился еще сильнее, и откуда-то издали донеслись глухие раскаты грома.

Сама судьба благоволила моменту. Фан Чэн неспешно дошел до столовой и бросил взгляд на спину Чжоу Хэсюаня: широкие плечи парня обтягивал плотный трикотаж, свободная футболка собиралась складками вдоль позвоночника, стянутая завязками фартука на талии. В голове Фан Чэна промелькнула непристойная мыслишка о том, как Джеральдина, обнимая Сюй И, говорила, что хочет измерить его талию своими ногами.

Фан Чэн испугался собственных мыслей и вздрогнул, но тут же подумал, что не стоит поднимать панику. Ему чуть за двадцать, он полон сил и далеко не монах — в конце концов, неужели ему запрещено помечтать?

Мечтать ведь не преступление.

Фан Чэн как раз собирался мысленно раздеть Чжоу Хэсюаня, как тот уже выставил на стол миски с лапшой. Увидев кротко примостившегося Фан Чэна, Чжоу Хэсюань невольно улыбнулся:

— Можно садиться за стол, брат Фан Чэн.

Лапша в тарелке выглядела совсем не как покупная гладкая соломка из пачки: ее венчало яйцо самой причудливой формы, а сверху блюдо было украшено полосками огурца и свинины. Заглянув в тарелку к Чжоу Хэсюаню, Фан Чэн заметил, что у того порция щедро присыпана мелко нарезанной кинзой и зеленым луком.

Заметив взгляд Фан Чэна, Чжоу Хэсюань с улыбкой пояснил:

— Домашняя, ручной работы.

Фан Чэн ткнул в яйцо кончиком палочек:

— Ты даже лапшу умеешь делать?

— Ну как, на твой вкус, брат Фан Чэн? — Чжоу Хэсюань поудобнее устроился на стуле и с плутовской улыбкой выдал: — Я тебе лапши наварганил.

Палочки в руках Фан Чэна замерли на полуслове, и Чжоу Хэсюань тут же торопливо извинился:

— Прости, прости, привык в общежитии языком трепать с парнями, брат Фан Чэн, ты только не сердись.

Фан Чэн вовсе не сердился, скорее даже немного покраснел и тихонько протянул:

— М-м.

Слепленное человеческими руками тесто обладало упругой жевательной текстурой, полоски получились слегка неравномерными по толщине, с извилистой поверхностью — совсем не похожие на идеальные покупные макароны, одинаковые по длине, ширине и высоте.

Фан Чэн подумал, что это, наверное, и есть та самая легендарная душа блюда. Жаль только, что его собственный желудок давно привык к полуфабрикатам, которые развариваются в кашу за пару минут и лишены всякого вкуса. Фан Чэн прекрасно знал, что Чжоу Хэсюань готовит отлично, но еда для него самого всегда была лишь способом поддерживать жизнь, наслаждаться процессом он не нуждался.

Фан Чэн ел лапшу по одной ниточке. Он вообще привык пережевывать пищу медленно и тщательно, поэтому Чжоу Хэсюань, решив, что еда пришлась не по вкусу, молча уплетал свою порцию с огромной скоростью. Быстро покончив с едой, он вымыл посуду, достал из холодильника фрукты и поставил перед Фан Чэном.

— Съешь после ужина, сейчас они ледяные, — наказал Чжоу Хэсюань, бросив взгляд на время в телефоне. Фан Чэн тут же проследил за его движением: на экране светилось 20:40. Опережая Чжоу Хэсюаня, который явно собирался что-то сказать, Фан Чэн выпалил:

— У тебя завтра первая пара?

Чжоу Хэсюань за секунду уловил подтекст и замялся, не зная, что ответить.

А Фан Чэн вдруг рассмеялся — легко и искренне. Чжоу Хэсюаню доводилось видеть, как улыбается Фан Чэн, но чтобы он так радовался — никогда.

Фан Чэн даже захихикал в голос, упершись кулаком в подбородок и отвернувшись, чтобы спрятать глаза.

— Чего это ты вдруг? — Заразившись весельем, Чжоу Хэсюань последовал его примеру и в шутку поинтересовался: — Надо мной смеешься? У меня укроп между зубов застрял?

Фан Чэн еще долго сдерживал смех, прежде чем унять улыбку. Он прижал указательный палец к уголку губ и посмотрел на Чжоу Хэсюаня сияющими глазами:

— Нет. Просто я подумал, что было бы здорово оставить тебя ночевать у себя.

Фан Чэн легко кашлянул в кулак:

— Когда Сюй И приходит сюда, он вечно ночует на диване и вечно сваливается на пол. И я... представил, как ты спишь на диване и падаешь на пол.

Фан Чэн поднял голову, снизу вверх глядя на Чжоу Хэсюаня, и в его взгляде читалось что-то такое, чего Чжоу Хэсюань совершенно не мог понять.

— И правда до ужаса смешно.

До всей этой комичной фантазии Фан Чэн только и делал, что задавался вопросом: ради чего вообще он так во всем усердствует?

Учебная нагрузка давила непосильным грузом, отнимая воздух, и мысли неизбежно скатывались в уныние. Фан Чэн думал: всю жизнь он жаждал семейного тепла — Фан Цзясюй и Си Мэнна ему его не дали; искал дружбы — но те крохи дипломатичной вежливости, что связывали его с Сюй И, были донельзя пресными; грезил о любви — а Чжоу Хэсюань казался и вовсе недосягаемым.

Уж о какой-то страсти к знаниям в учебе и говорить не приходилось.

Сегодняшняя архитектурная заготовка получилась безупречно красивой, в самый разгар ливня случайно нашелся зонт, а когда он планировал ловить такси, прямо перед ним остановился последний автобус, идущий до самого дома. Настроение Фан Чэна было просто великолепным, он чувствовал себя везунчиком номер один во всей вселенной.

Когда автобус прибыл на остановку, уголки губ Фан Чэна все еще были приподняты. Он соскочил со ступенек, не обратив никакого внимания на то, что угодил прямо в лужу. На улице не было ни души — только у автобусной остановки одиноко стояла женщина, которая поднялась, стоило автобусу затормозить.

Лишь тогда Фан Чэн заметил, что следом за ним из салона вышла девушка.

Глава 18. Дождливая ночь

Девушка окликнула маму, женщина раскрыла над ней зонт, протерла ее волосы полотенцем, наставительно приговаривая, что в дождливую погоду нужно быть осторожнее и не стоит возвращаться так поздно, а затем, обняв дочь за плечи, прошла мимо Фан Чэня и скрылась вдали.

Фан Чэн признавал: на какую-то долю секунды им овладела такая дикая, сжигающая зависть, что он был готов сойти с ума.

Казалось, падающие капли дождя превратились в густой черный мазут, заливающий недавнее прекрасное настроение и превращающий его в липкое, тяжелое изваяние. Фан Чэн целиком погрузился в зыбкие сумерки, зонт трепетал под порывами ветра, отражая его собственные неприкаянные шаги, пока он ковылял в сторону дома.

Он отпер дверь: в прихожей горел свет, работало кондиционирование.

В его доме был Чжоу Хэсюань.

Но безответная влюбленность оставалась лишь тайной манией самого Фан Чэна.

Это чувство походило на яд: Фан Чэн не мог остановиться, мысленно прокручивая сценарий того, как прямо сегодня ночью он набросает простенькую программу выбора, где запишет тысячу и один вариант их виртуального романа с Чжоу Хэсюанем.

На мгновение Фан Чэн забыл обо всем, чего был лишен и чего никогда не получит. В созданной им мини-программе сорвалась жемчужина, внутри которой развоبیалась история о том, как в эту дождливую ночь Чжоу Хэсюань остается ночевать у него. Спальню в распоряжение гостя отдать нельзя, и Чжоу Хэсюань с смущенным и покрасневшим лицом бормочет, что спать вдвоем на одной кровати неудобно, диван же большой и мягкий, он вполне сможет потерпеть одну ночь. А посреди ночи Фан Чэн, охваченный тревогой, встает проверить его и обнаруживает, что Чжоу Хэсюаня на диване нет — он сполз в узкую щель между диваном и журнальным столиком. Фан Чэн будит его, и на спросонок одурманенном, красивом лице Чжоу Хэсюаня отпечатывается след от угла столика.

Фан Чэн сам рассмеялся от этой картины, смеялся так долго, что не мог остановиться.

Чжоу Хэсюань смотрел на него, и ему на миг показалось, что дистанция между ними сократилась до предела — настолько близко, что стоило ему протянуть руку, как он смог бы навсегда содрать с Фан Чэна фальшивую личину, разломать его раковину и, не обращая внимания на сопротивление, забрать ту самую жемчужину, которую тот прятал долгие годы.

Но смех Фан Чэна резко оборвался, створки раковины захлопнулись вновь. Стоило ему лишь на миг приоткрыть сверкающее изнутри нутро, как оно тут же оказалось надежно скрыто под непроницаемой броней. От этого зрелища у Чжоу Хэсюаня зачесались ладони, его охватило непреодолимое, неконтролируемое желание подковырнуть и разжать эти две мешающие створки.

http://bllate.org/book/33913/4173079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How a Straight Guy Pursues a Gay Guy / Руководство по соблазнению: как натуралу влюбить в себя гея / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода