Готовый перевод How a Straight Guy Pursues a Gay Guy / Руководство по соблазнению: как натуралу влюбить в себя гея: Глава 3

Это означало молчаливое согласие.

Чжоу Хэсюань листал короткую историю переписки с Фан Чэном, как вдруг, сам того не осознавая, палец невольно дёргнулся, и он нажал на вызов голосового звонка.

Фан Чэн ответил довольно быстро, но ничего не произнёс. Слышно было лишь его дыхание, похожее на шорох пальцев о матовое стекло — сразу угадывалось, что он только что дымил.

Чжоу Хэсюань неуверенно позвал:

— Брат Фан Чэн?

Собеседник неторопливо отозвался:

— Мм.

— Брат Фан Чэн, раз это два разных дела, тогда я выдвину два условия, — выпалил Чжоу Хэсюань, словно боясь, что Фан Чэн его перебьёт, и чеканя каждое слово. — Во-первых, завтра, когда мы пойдём ужинать, не мог бы ты одеться так же, как сегодня? То есть не обязательно точь-в-точь, просто… не так, как ты обычно ходишь.

— …Хорошо.

Услышав согласие Фан Чэна, Чжоу Хэсюань мысленно выдохнул наполовину и продолжил:

— Второе условие: больше не кури. Брат Фан Чэн, если ты не будешь курить, я буду хранить твой секрет, я вообще что угодно буду держать в тайне.

Его слова звучали так, будто за ними крылся какой-то подтекст. Фан Чэн приоткрыл рот, издав вопросительный звук, но Чжоу Хэсюань тут же оборвал его:

— Курить вредно. Это очень вредно для здоровья.

На том конце провода на мгновение воцарилось молчание, за которым последовало тихое шипение — Чжоу Хэсюань догадался, что Фан Чэн затушил окурком в воде. Затем неторопливо раздался его голос:

— Я вообще-то и не курю часто.

Чжоу Хэсюань хмыкнул.

— Ты не против западной кухни?

— Я в еде не привередлив.

— Хорошо. — Фан Чэн на том конце телефона на секунду замолк. — Созвонимся завтра, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, брат Фан Чэн.

Повесив трубку, Чжоу Хэсюань рассеянно взъерошил волосы и погасил свет.

Всё произошедшее сегодня было настолько необычным, что его собственное поведение тоже стало каким-то странным.

Чжоу Хэсюань открыл глаза в темноте.

Наверное, мне просто до слёз скучно, да и любопытство берёт своё, — бормотал он, мысленно кивая самому себе.

Он находился в самом расцвете своих восемнадцати лет, и скука с любопытством были лучшими отговорками, какими он мог оправдать любую странность.

Фан Чэн упомянул западную кухню, и Чжоу Хэсюань думал, что речь пойдёт о чём-то вроде пиццерии, где цены слегка кусаются, но можно применить студенческую скидку. Кто же знал, что Фан Чэн назначит встречу в элитном итальянском ресторане.

Похоже, стремление Фан Чэна сохранить всё в тайне было искренним.

Следуя за официантом в отдельную кабинку и глядя на стейки, стоившие от четырёх до пяти знатных цифр, Чжоу Хэсюань уже выискивал самые дешёвые позиции в меню, как вдруг боковым зрением заметил, что к нему приближается Фан Чэн, ведомый другим официантом.

— Хэсюань.

Чжоу Хэсюань поднял голову и увидел, как Фан Чэн снимает защитную маску.

— Брат Фан Чэн.

Фан Чэн действительно не стал обряжаться в костюм закостенелого педанта, но и не выглядел столь вызывающе, как накануне: волосы не были уложены в какую-то невообразимую причёску, лицо без косметики, даже без очков. Свежий и опрятный, в простой белой футболке поверх лёгкой рубашки в синюю ромбовидную полоску с эффектом градиента, одетый в потёртые тёмно-синие джинсы, он выглядел невероятно чисто.

Наблюдая, как Фан Чэн садится за стол, Чжоу Хэсюань вспомнил слова матери:

— В кого из родителей он уродился красивым, в того и пошёл — просто загляденье.

Это утверждение было чистой правдой и объективным фактом, в чём легко было убедиться по взглядам, которые периодически бросали на их столик другие посетители и официанты.

Хотя, возможно, глазели вовсе не на Фан Чэна — Чжоу Хэсюань, в конце концов, в средних и старших классах неизменно попадал в топы школьных красавчиков, и зевак, приходивших посмотреть исключительно на то, как он играет в баскетбол, было немало. Чжоу Хэсюань охотно числил себя красавцем, но сегодня, облачённый в самую обычную спортивную форму с коротким рукавом, он выглядел зелёным сопляком и невольно проигрывал Фан Чэну целую ступень.

Протянув руку, Чжоу Хэсюань резким движением задёрнул половину занавески кабинки, скрывая их торсы от посторонних глаз.

— Говорим о секретах, а отдельную комнату не снял? — пробормотал он, глядя на Фан Чэна и думая о том, что этот секрет он точно сохранит. Непонятно почему, но ему совсем не хотелось, чтобы кто-то ещё видел Фан Чэна в таком виде.

Фан Чэн же держался совершенно непринуждённо:

— Ничего такого тайного. Чего бы тебе хотелось съесть?

Чжоу Хэсюань протянул меню обратно:

— Я здесь впервые, ничего не знаю. Заказывай ты, я правда всё ем.

Фан Чэн кивнул, взял меню, отодвинул занавеску и, подзвав официанта, бегло назвал целый список блюд.

— Брат Фан Чэн, ты часто здесь бываешь? — глядя, как Фан Чэн, словно хозяин в собственном доме, просит официанта принести дополнительные приправы, Чжоу Хэсюань не удержался и придвинул стул поближе.

Фан Чэн опустил занавеску и чуть покачал головой:

— Раньше часто бывал, а теперь и раз в полгода не заглядываю.

Интуитивно чувствуя, что это это самое «раньше» не приведёт ни к чему хорошему, Чжоу Хэсюань сменил тему:

— Сегодня ты выглядишь ещё лучше, чем вчера.

Обычно людей комплименты внешности хоть немного, но радуют, однако Фан Чэн лишь опустил глаза и тихо бросил спасибо. Выждав паузу, он снова взглянул на Чжоу Хэсюаня и тут же отвёл взгляд.

— Ты тоже хорош.

Тон был точь-в-точь как тогда в квест-комнате — пустые, дежурные любезности, которые, впрочем, подсказали Чжоу Хэсюаню тему, приятную для обоих.

— Брат Фан Чэн, я ведь действительно поступил в Университет Бай, круто же? — говоря об этом, Чжоу Хэсюань неизменно победно улыбнулся и, найдя в телефоне сохранённый снимок страницы с результатами зачисления, протянул его Фан Чэну. Тот, казалось, искренне за него порадовался. Сказав что-то вроде неужели, поздравляю, он взял телефон и, по подсказке Чжоу Хэсюаня, пролистал баллы на гаокао, проходной порог и описание факультета, а в уголках его губ заиграла радостная улыбка.

— Брат Фан Чэн, а сколько баллов ты набрал в своё время? Я случайно не выше тебя сдал?

— Всё было по-другому, к чему сравнивать.

Фан Чэн вернул телефон Чжоу Хэсюаню, а улыбка ещё не успела сойти с его губ:

— Ты на моём факультете.

— Значит, теперь брат Фан Чэн — мой законный старший товарищ, так что с тебя опека. — Чжоу Хэсюань улыбнулся и приподнял бровь. — Ни за что бы не подумал, что ты такой... с виду шалопай, а оценки вон какие хорошие.

— Да… — отозвался Фан Чэн, но продолжение утоло в шуме — подоспел официант с едой. Подражая Фан Чэну, Чжоу Хэсюань поднял салфетку, загораживаясь от стола, и принялся смотреть, как официант снимает крышку со стейка. На раскалённой чугунной сковороде с треском брызгало масло, официант помог перевернуть яйцо, полил всё соусом, перечислил названия блюд и удалился.

Фан Чэн не успел прикрыться от брызг, и на белоснежном вороте его рубашки красовалось тёмно-коричневое пятнышко. Сам он этого не заметил, а Чжоу Хэсюань с минуту пялился на точку, после чего спросил:

— Скажи… а в университете ты ходишь такой же, как раньше?

Фан Чэн на секунду замер над разрезанием стейка и только через несколько мгновений глухо подтвердил:

— Угу.

Он сосредоточенно резал мясо, опустив голову. Чёлка закрывала глаза, покачиваясь в такт движениям и полностью скрывая выражение его взгляд. Чжоу Хэсюань не мог разглядеть глаз Фан Чэна, видел лишь то, как уголки его рта, ещё минуту назад весело приподнятые, теперь вытянулись в ровную линию.

Не найдя подходящих слов, Чжоу Хэсюань наугад отрезал кусок стейка, подумав при этом: если уж он затеял всё это ради удовлетворения своего праздного любопытства, то не стоит так трепетно оглядываться на чужие чувства.

И тогда он снова поднял голову:

— Брат Фан Чэн, мне тут кое-что любопытно.

— Что?

— Ты вчера много выкурил?

— Нет, — отрицал Фан Чэн, подумав и добавив: — Три штуки.

Причём две из них поймал сам Чжоу Хэсюань.

Кивнув, Чжоу Хэсюань поинтересовался вновь:

— А выпил много?

Фан Чэн взглянул на него, и на его лице почему-то промелькнуло выражение облегчения:

— Разве стал бы я звонить тебе пьяным вдрызг?

Прошлой ночью от Фан Чэна и впрямь не исходило никакого алкогольного духа. Вспомнив это, Чжоу Хэсюань согласился: и то верно.

— Брат Фан Чэн, а зачем ты вообще попёрся в бар? Это что, так весело? — как бы невзначай спросил Чжоу Хэсюань, нанизывая на вилку кусок стейка. — Я вот ни разу не был в баре, в следующий раз возьмёшь меня с собой?

Фан Чэн посмотрел на него, явно колеблясь. Прожевав пару раз и проглотив мясо, Чжоу Хэсюань продолжил:

— Тот бар, куда ты вчера ходил, такой загадочный, снаружи ничего не разглядишь, аж руки чешутся.

— Куда тебе по барам в твои годы.

— Хочу. И Чжао Тэнфэй тоже хочет.

— Нельзя.

— Почему нельзя? Ты же сам ходишь.

Уличённый в противоречии Фан Чэн запихнул в рот невнятную фразу, больше подходящую для старших членов семьи:

— Хорошие дети по барам не ходят.

Эта реплика рассмешила Чжоу Хэсюаня. Не обращая внимания на смущение Фан Чэна, он поддразнил его:

— Выходит, брат Фан Чэн — плохой мальчик?

— Мм, — Фан Чэн опустил голову. — Плохой.

Чжоу Хэсюань не был уверен, увидел ли он, как Фан Чэн с самоиронией дёрнул уголком рта, но точно знал, что смеяться ему больше не хотелось.

Атмосфера за столом стала неловкой. Уткнувшись в тарелку, Чжоу Хэсюань закинул в рот яйцо с жидким желтком, проглотил его и тихо спросил:

— От чего именно брат Фан Чэн хочет, чтобы я хранил секрет? От твоего непривычного вида или от того, что ты ходил в бар?

Помолчав, он добавил:

— И как давно это у тебя?

Фан Чэн, казалось, был ошеломлён вопросом. Не отвечая, он кусок за куском отправлял в рот нарезанный стейк, размеренно пережёвывая его. И когда Чжоу Хэсюань уже решил, что ответа не дождётся, Фан Чэн вдруг заговорил:

— Могу сводить тебя в бар, — он отложил нож с вилкой и спокойно посмотрел на Чжоу Хэсюаня. — Но не в тот, что вчера. Вчерашний — гей-бар.

Чжоу Хэсюань замер. Он никак не ожидал, что Фан Чэн выпалит это так прямолинейно, и зачем-то переспросил:

— Тогда ты…

— Да, — глядя на него, Фан Чэн говорил так холодно, словно речь шла о чём-то совершенно постороннем. — Ещё что-то хочешь узнать? Я пассив, и так было с самого рождения.

Чжоу Хэсюань почувствовал, будто ему в горло воткнулся какой-то твёрдый предмет, и выдавил из себя:

— Брат Фан Чэн, я совсем не это имел в виду…

Фан Чэн приоткрыл рот, словно собираясь добавить что-то ещё, но в конце концов бросил лишь:

— Ешь давай.

Сок изысканного мяса взрывался на зубах, но привычный вкус внезапно стал солоноватым и горьким. Чжоу Хэсюань зачерпнул ложку салата. Давящая атмосфера угнетала до предела, и, чтобы хоть как-то взбодриться, он снова завел разговор об Университете Бай.

http://bllate.org/book/33913/4173065