Готовый перевод How a Straight Guy Pursues a Gay Guy / Руководство по соблазнению: как натуралу влюбить в себя гея: Глава 2

Позже Чжоу Хэсюань долго балагурил вместе с Чжао Тэнфэем, и только после нескольких напоминаний от родителей наконец вернулся домой. За ужином он в красках расписал разные забавные случаи, а потом едва вспомнил о некоем Фан Чэне и между делом упомянул о нём родителям.

К неожиданности для Чжоу Хэсюаня, мать вздохнула и принялась с каким-то странным любопытством расспрашивать о подробностях. Сам он почти не обращал внимания на Фан Чэня, лишь сказав, что тот немногословен и за едой постоянно смотрит в телефон, но, кажется, учит английские слова.

Больше Чжоу Хэсюань ничего рассказать не мог, зато реакция матери возбудила в нём любопытство, и он принялся расспрашивать дальше.

— Его мама раньше тоже работала в банке, в моей группе, мы неплохо ладили. Когда Фан Чэн был маленьким, я даже носила его на руках: взял от родителей всё самое лучшее, вырос писаным красавцем. А потом ты пошёл в детский сад, я уволилась, и мы постепенно перестали общаться, их семья выпала из поля зрения. В прошлом году твоя тётя Цянь говорила, что родители Фан Чэня развелись — расстались безобразно, сама не знаю почему. Причём он никому из них не оказался нужен, оба разъехались по родным местам. Впрочем, к тому моменту ему уже исполнилось восемнадцать, так что он просто остался жить в городе один, а помогали ему родственники.

Чжоу Хэсюань до сих пор помнил свою собственную оценку той истории Фан Чэня: «Как можно бросить ребёнка? Какая же у него всё-таки жалкаая судьба».

Теперь же казалось, что слух о том, как «родители развелись и бросили Фан Чэня», случайно позволил Чжоу Хэсюаню заглянуть самую малость в самую суть происходящего.

Вернувшись домой, Чжоу Хэсюань с рюкзаком в руке отделался парой туманных фраз перед родителями, смотревшими сериал в гостиной, сослался на необходимость делать уроки и, не замедляя шага, шмыгнул в свою комнату.

Уроков, разумеется, задано не было. Чжоу Хэсюань вытащил учебники, разложил их веером, зажал в руке ручку и для вида поводил ею туда-сюда, изображая бурную деятельность. Дождавшись, когда мать принесёт фрукты и выйдет, затворив за собой дверь, он шумно выдохнул и покрутил ручку между пальцами.

Это движение почему-то неуловимо напомнило жест, сделанный вечером Гу Хаоранем. Чжоу Хэсюань цыкнул языком, резким движением вытащил телефон и открыл чат с Чжао Тэнфэем в WeChat.

«Скинь контакт своего двоюродного брата».

Поступок этот был совершён бездумно, и вдаваться в подробности Чжоу Хэсюань не собирался. Чжао Тэнфэй неизвестно где шатался, поэтому ответ не приходил целую вечность. Чжоу Хэсюань прикрыл глаза, откинувшись на спинку стула, и вспомнил вторую встречу с Фан Чэнем.

Это было всего полтора месяца назад.

На следующий день после окончания гаокао Чжао Тэнфэй написал в группе, что его двоюродный брат решил ублажить его израненную экзаменами юную душу и пообещал в выходные сводить хорошую компанию друзей на квест в реальности.

Как староста класса с двухлетним стажем, Чжоу Хэсюань, естественно, не мог пропустить такое событие. Фан Чэн щедро оплатил для Чжао Тэнфэя самый популярный клуб, забронировав огромную комнату человек на десять-двенадцать, а перед началом завёл всех участников в чайную лавку купить молочного чая.

Чжао Тэнфэй позвал восемь человек. Фан Чэн изначально собирался просто проводить их до места и уйти, но новоиспечённые выпускники были полны энтузиазма — они ни в какую не отпускали Фан Чэня, наперебой называя его то двоюродным братцем, то братцем Чэнем, и наотрез отказывались отпускать. В итоге Фан Чэня едва ли не силой затащили внутрь комнаты.

Это заведение пользовалось бешеной популярностью в сети, цены там были немаленькие, а декорации и реквизит — весьма реалистичными. Несколько подростков с ограниченными карманными расходами оказались здесь впервые и безумно возбудились, щебеча и разглядывая причудливые механизмы в полумраке.

Чжоу Хэсюань вообще-то бывал здесь уже несколько раз, но, боясь испортить всем веселье, промолчал. Он с азартом поучаствовал во всеобщей суете, а затем скользнул взглядом по Фан Чэню, который стоял перед зеркалом с видом человека, пытающегося всерьёз разобраться в обрывке шифра; однако, если присмотреться сквозь стёкла очков, его глаза были совершенно расфокусированы.

Вспомнив рассказ матери о прошлом Фан Чэня, Чжоу Хэсюань вдруг почувствовал, до чего же этот парень выглядит жалко и одиноко. Не удержавшись, он подошёл ближе и негромко произнёс:

— Брат Чэнь, я понял, как это разгадать. Хочешь, ты расскажешь? Блеснишь перед Чжао Тэнфэем.

Фан Чэн, казалось, вовсе не ожидал, что Чжоу Хэсюань заговорит с ним, а может, он просто обладал такой отстранённой натурой: простояв перед зеркалом несколько секунд с ошеломлённым видом, он всё же повернулся и покачал головой:

— Спасибо... Хэсюань, я не люблю привлекать к себе внимание.

Чжоу Хэсюань моргнул и даже улыбнулся:

— Ого, а брат Чэнь помнит моё имя.

Фан Чэн снова замешкался на пару секунд и медленно ответил:

— У меня просто память хорошая.

— Верно, как же с плохой памятью поступить в Университет Бай.

Видя, что остальные участники уже открыли первую дверь, Чжоу Хэсюань отступил в сторону, пропуская Фан Чэня вперёд:

— У меня память тоже хорошая. Брат Чэнь, если ничего не помешает, я ведь тоже поступлю в Университет Бай.

— Заранее поздравляю.

Фан Чэн послушно прошёл мимо Чжоу Хэсюаня. Казалось, он совершенно не умеет держаться в подобных ситуациях, поэтому, сделав пару шагов, снова оглянулся:

— Смочь поступить в Университет Бай — это здорово. Ты круче, чем Сяо Фэй.

Телефон на столе внезапно завибрировал, заставив погруженного в воспоминания Чжоу Хэсюаня вздрогнуть.

Чжао Тэнфэй ответил на сообщение и поинтересовался, с чего это Чжоу Хэсюаню вдруг понадобились контакты его брата.

Чжоу Хэсюань немного подумал и просто наговорил Чжао Тэнфэю голосовое сообщение:

— Разве меня тоже не зачислили в Университет Бай? Скоро мы с твоим братом станем сокурсниками, хочу попросить его присматривать за мной.

Такое оправдание можно было назвать безупречным. Глядя на контактную карточку WeChat, пересланную Чжао Тэнфэем, Чжоу Хэсюань невольно подумал: почему же раньше ему в голову не пришло добавить Фан Чэня в друзья вот так?

Запрос на добавление улетел адресату. Чжоу Хэсюань предположил, что Фан Чэн, скорее всего, развлекается где-нибудь в баре и ответит не скоро, а потому просто схватил полотенце и отправился в душ.

Интересно... интересно, а не занят ли сейчас Фан Чэн тем, что...

Чжоу Хэсюань прикусил губу и решительно выгнал из головы роящиеся мысли. Вода хлынула сверху, и он закрыл глаза.

Во второй комнате квеста находился скелет, охранявший ключ. Чжао Тэнфэй вообще-то не боялся подобных вещей, но в тот момент, когда он попытался забрать ключ, скелет неожиданно подпрыгнул и издал жуткий скрежещущий звук. С громким матом от неожиданности Чжао Тэнфэй шарахнулся назад.

Он налетел на стоявшего позади Гу Хаораня, тот тоже отшатнулся, а прямо у него за спиной оказался Фан Чэн.

Получилось нечто вроде автомобильной аварии: Фан Чэн, совершенно к этому не готовый, врезался прямо в объятия Чжоу Хэсюаня.

— Чжао Тэнфэй, у тебя что, нервы муравьиные? Трус несчастный, поаккуратнее нельзя? — Чжоу Хэсюань придержал Фан Чэня за плечи, оттолкнул вперёд Гу Хаораня и принялся отчитывать Чжао Тэнфэя издалека.

— Извини, — тихонько пробормотал Фан Чэн, обращаясь к Чжоу Хэсюаню.

Тот бросил не страшно, переключившись на словесную перепалку с Чжао Тэнфэем.

Гу Хаораня утомила эта возня, и он отступил в сторону. Фан Чэн от природы был человеком зажатым, ловкостью не отличался, к тому же считал себя старшим, а потому попытался мягко примирить их вполголоса.

С улыбкой обхватив плечо Фан Чэня, Чжоу Хэсюань приподнял брови в сторону Чжао Тэнфэя:

— Я ведь это делаю только ради брата Чэня, иначе бы с тобой возиться не стал.

Что ответил дальше Чжао Тэнфэй, утонуло в вое сработавшей сигнализации-ловушки, и Чжоу Хэсюань не расслышал. Он лишь отчётливо почувствовал, какими хрупкими на ощупь были плечи Фан Чэня сквозь ткань одежды — той самой хрупкостью одинокого человека, за спиной которого нет ни родительской поддержки, ни надежного семейного тыла.

Чжоу Хэсюаню почти показалось, что в тот самый миг в нём через край хлынули родительские чувства к этому старшему на три года двоюродному брату.

То, что происходило дальше, можно было назвать лишь сумбурным и скучным. Фан Чэн, казалось, не любил и не привык, когда к нему прикасаются, а потому стал держаться от Чжоу Хэсюаня всё дальше. Выбравшись из квеста, он тут же заявил, что должен возвращаться в университет, и перевёл Чжао Тэнфэю две тысячи юаней, чтобы тот сводил друзей поужинать.

— У твоего брата столько денег? — когда Фан Чэн ушёл, Гу Хаораня подтолкнул Чжао Тэнфэя плечом.

— Ещё бы, он мне двоюродный брат, но наши семьи из совершенно разных слоев общества, — с преувеличенным вздохом ответил Чжао Тэнфэй. — Зарплаты моих предков за весь год вместе взятые — это примерно годовые карманные расходы моего брата.

Финансовое положение семьи Чжао Тэнфэя действительно нельзя было назвать блестящим, но даже при этом годовые карманные расходы Фан Чэня составляли около ста тысяч.

Подумав об этом, Чжоу Хэсюань заглянул в баланс собственного WeChat и решил, что плечи Фан Чэня, пожалуй, не такие уж и хрупкие.

Выключив водонагреватель, Чжоу Хэсюань кое-как вытерся, заглянул в гостиную пожелать родителям спокойной ночи и только после этого заперся в своей комнате.

К его удивлению, в телефоне обнаружилось сообщение от Фан Чэня. Чжоу Хэсюань торопливо открыл чат.

— Разве мы не договаривались, что позовёшь Сяо Фэя?

Не заботясь о том, чтобы высушить волосы, Чжоу Хэсюань уселся на постель и напечатал ответ:

— Брат Чэнь, ты ещё не дома?

Вопрос вышел немного не в тему, но Фан Чэн не стал придираться и ответил почти мгновенно:

— Давно дома.

Этот ответ почему-то доставил Чжоу Хэсюаню странное удовлетворение.

— Раз уж дело секретное, разве не лучше нам поужинать вдвоём?

Это был ещё один безупречный довод, и Фан Чэн сдался:

— Завтра?

Чжоу Хэсюань вышел из диалога с Фан Чэнем, заглянул в группу подготовительных курсов, просмотрел свежее уведомление от преподавателя о завтрашних занятиях, а затем открыл чат с матерью.

«Мам, двоюродный брат Чжао Тэнфэя пригласил меня завтра пообедать, хочет поговорить насчёт Университета Бай».

Вскоре цветочная аватарка дважды качнулась:

«Иди, только возвращайся пораньше. Хватит залипать в телефоне по ночам, ложись спать».

Сначала Чжоу Хэсюань вернулся в окно переписки с Фан Чэнем и отправил краткое «Можно», а затем открыл общую группу и на вполне законных основаниях попросил отгул.

Сообщение от Фан Чэня прилетело незамедлительно:

— Чего бы тебе хотелось поесть?

— А что хочет поесть брат Чэнь?

— Угощаю я, так что выбор за тобой.

Мокрые пряди волос промочили воротник рубашки, липко прильнув к коже. Чжоу Хэсюань подхватил полотенце, небрежно набросил его на шею и осторожно напечатал:

— Выбирай ты, только можно я выдвину одно условие, брат Чэнь?

Фан Чэн, судя по всему, устал печатать и прислал голосовое сообщение.

— Говори сначала, что за условие. Я сперва послушаю.

Ощущение того, что у тебя связаны руки, вряд ли кому-то по душе. Если всё обстоит так, как говорила мама, и Фан Чэн уже три года живёт самостоятельно, сейчас он должен делать всё, что ему заблагорассудится. Все эти годы его послушный и угодливый вид был либо игрой на публику для семьи Чжао Тэнфэя — тех самых людей, что хоть изредка о нём заботились и были ближе всех, — либо... либо способом достучаться до родителей, которых он давно не видел, в надежде, что до них долетит хоть единое слово.

Чжоу Хэсюань ещё раз прослушал голосовое от Фан Чэня и в самом конце расслышал еле уловимый металлический щелчок.

— Брат Чэнь, ты куришь?

Фан Чэн обошел этот вопрос стороной:

— Какое условие ты хотел выдвинуть?

http://bllate.org/book/33913/4173064