Готовый перевод How a Straight Guy Pursues a Gay Guy / Руководство по соблазнению: как натуралу влюбить в себя гея: Глава 1

Лето в Байши выдалось на редкость прекрасным: накануне прошёл моросящий дождь, слоистые облака ещё не успели рассеяться, и ветер неторопливо превращал их в складки розовой зари.

Ближе к семи часам вечера небо ещё лениво светлело. Чжоу Хэсюань одной ногой уперся в шатающуюся педаль прокатного велосипеда, а другую вальяжно выставил на обочину, раздражённо отвечая на только что пришедшее от репетитора сообщение о том, что из-за непредвиденных обстоятельств сегодняшнее занятие отменяется.

Адский выпускной экзамен в старшей школе остался позади, и в первые в жизни каникулы после совершеннолетия, когда друзья вовсю резвились в выпускных путешествиях, караоке или барах, родители заставили Чжоу Хэсюаня зубрить материал с раннего утра, записав сразу на два подготовительных курса для поступающих в университеты. Каждые выходные его ждали занятия.

Из-за этого молодой парень накопил немало раздражения. Теперь же, когда у репетитора что-то стряслось, Чжоу Хэсюань был только рад свободе и вовсе не собирался откровенничать и объясняться с домашними. Листая историю переписки, он без труда договорился с несколькими одноклассниками, которые как раз пели в караоке неподалёку. Настроение у него тут же улучшилось, он взмахнул длинными ногами и помчал на синем велосипеде так резво, словно тот был колесницами ветра.

Вечером в этих местах темнота наступает быстро. Чжоу Хэсюань примчался к входу в караоке-клуб и стал ждать, пока друзья выйдут встретить его.

Ханьгу был самым маленьким и самым унылым административным районом Байши. В таком захудалом провинциальном городишке нашлась всего лишь одна улица, которую можно было назвать крупным развлекательным центром. Серо-синие сумерки окутывали яркие огни вывесок, а ароматы табака, алкоголя, духов и еды смешивались в единый шлейф, который едва разгонял ветер. Чжоу Хэсюань посмотрел на застывшую кабину лифта и уже собирался снова позвонить и подстегнуть приятелей, как вдруг в отражении стеклянной панели заметил тлеющую красную точку.

Кто-то на улице курил — в данный момент и в данном месте это было совершенно заурядное зрелище. Вот только силуэт человека на стекле казался до странного приятным глазу и знакомым. Чжоу Хэсюань моргнул и повернулся вбок.

Пальцы, зажимающие сигарету, были тонкими, изящными, с чёткими суставами, а украшали их несколько вычурных колец. Обладатель руки со смехом наклонился к самому уху спутника, и ночная темнота поглотила половину его черт, однако по-прежнему можно было разглядеть бросающиеся в глаза короткие волосы светло-каштанового цвета, взъерошенные так дерзко, что причёска напоминала о звёздах корейской волны. На лице красовались очки в тонкой металлической оправе, которые вместе с абсолютно черными, лишёнными фокуса зрачками отражали пестрые переливы неоновых огней. Был он одет в пестрый и вызывающий многослойный короткий наряд — вкус этот ничуть не уступал прикидам уличных моделей из мегаполисов.

Чжоу Хэсюань нахмурился: если говорить о знакомстве, то столь яркий и приметный персонаж просто не мог не остаться в памяти; но если они не были знакомы, то и лицо, и фигура этого человека казались чересчур привычными.

Возможно, ночь была слишком темной, расстояние — слишком большим, и разглядеть толком не получалось, подумал Чжоу Хэсюань и сделал несколько шагов в сторону незнакомца. Как раз в этот момент тот закончил говорить, опустил голову и снова затянулся. Несколько прядей чёлки упрямо упали на лоб, прикрывая его верхнюю часть.

В этот самый миг Чжоу Хэсюань замер.

Возможно, человек перед ним вовсе не был посторонним. Это же родной двоюродный брат его лучшего соседа по парте Чжао Тэнфэя! Он даже вспомнил имя этого парня:

— Брат Фан Чэн...?

Догадка Чжоу Хэсюаня тут же подтвердилась: названный по имени озадаченно поднял голову, в его взгляде на мгновение мелькнула паника человека, которого застали врасплох, и он мгновенно вытянулся в струнку, а руку с сигаретой донельзя неуклюже завёл за спину.

Чжоу Хэсюань во все глаза смотрел на Фан Чэна. Фан Чэну действительно следовало паниковать, ведь в прошлый и позапрошлый разы, когда они виделись, этот старший кузен неизменно облачался в безвкусные футболки, длинные брюки и кроссовки. Его причёска из разряда «парикмахер Тони рыдал бы» представляла собой шапку из плотной чёлки, на носу сидели массивные черные очки в толстой оправе, а стоило ему достать телефон — на экране неизменно красовалось приложение для заучивания английских слов. Он был косноязычен и до ужаса невыразителен.

Впрочем, растерянность Фан Чэна длилась всего пару секунд. Видимо, он и сам понимал, что в данной ситуации бесполезно прикрываться хоть какими-то отговорками, и куда лучше вести себя непринуждённо.

Фан Чэн кивнул Чжоу Хэсюаню, и в тот момент, когда он опустил взгляд, Чжоу Хэсюань с орлиным взором заметил, что у того даже подведены глаза, что придавало ему какой-то необъяснимый шарм зрелости и опасной притягательности.

— Пришёл погулять? — улыбнулся Фан Чэн. Стоявший рядом с ним человек вовсе не собирался заводить знакомство с Чжоу Хэсюанем и просто отвернулся, позволив Фан Чэну продолжать разговор.

Чжоу Хэсюань сам не понял почему, но сглотнул слюну и кивнул, подтверждая.

Тогда Фан Чэн произнес короткое «угу», затушил сигарету о край урны и, кажется, вздохнул: — Не ожидал, что ты меня узнаешь.

Чжоу Хэсюань не успел ответить, как Фан Чэн с улыбкой подался вперед: — Сохранишь это в секрете? С меня угощение.

Теперь лицо Фан Чэна предстало перед глазами Чжоу Хэсюаня без каких-либо преград: гладкий, высокий лоб, плавные линии бровей, прямой, почти выдающийся нос — детали, которых Чжоу Хэсюань не замечал в прошлые встречи. Он даже разглядел, что очки Фан Чэна были золотистыми, без линз, а по бокам к ним крепились тончайшие цепочки, которые покачивались на щеках в такт движениям, пока не скрывались под отворотом джинсовой рубашки.

В глазах Фан Чэна вспыхивали и гасли бесчисленные рекламные вывески, словно какой-то дух пустил в ход свои чары. Чжоу Хэсюань отступил на полшага назад и только после этого кивнул: — Хорошо.

Сказав это, он вдруг кое о чём вспомнил и поспешно добавил: — Но у меня нет твоих контактов.

Прозвучало это так, будто Чжоу Хэсюаню не терпелось воспользоваться халявным ужином от Фан Чэна. Однако его мозг, пребывавший в состоянии шока, отказывался работать нормально, и Чжоу Хэсюань просто крепко зажал рот. К счастью, Фан Чэн не стал над ним подшучивать, а лишь махнул рукой: — Позже я скажу Сяо Фэю, чтобы он тебя позвал.

И ни намека на обмен вичатами или номерами телефонов.

Закончив говорить, Фан Чэн развернулся, обнял за плечи приятеля, которого продержали без внимания добрую половину минуты, и без оглядки шагнул в ближайший бар.

Чжоу Хэсюань проводил взглядом фигуру Фан Чэна, скрывшуюся за деревянной дверью бара, как вдруг его ощутимо толкнули в бок. Обернувшись, он увидел своего лучшего друга Гу Хаожаня.

— Пошли, Да Сюань, все тебя ждут! — ухмыляясь, Гу Хаожань подпрыгнул и закинул руку на шею Чжоу Хэсюаню, согнув того в три погибели, и поволок за собой к лифту.

Только тут Чжоу Хэсюань пришел в себя. Поднявшись с Гу Хаожанем на лифте, он поинтересовался: — Вы втроем уже сколько дней торчите в караоке, почему в бар не сходите развеяться? Я видел, Вэй-гэ и остальные там вообще оторвались по полной.

Произнеся это, Чжоу Хэсюань успел — как раз перед тем, как двери лифта сомкнулись — указать на бар напротив, куда зашел Фан Чэн: — Может, сменим место?

— Ещё чего, схлопотать дома ремня за запах алкоголя? Наш братец Да Сюань обычно соблюдает комендантский час, с каких пор ты стал сметь указывать нам? — Гу Хаожань рассмеялся и бросил беглый взгляд в сторону, куда указывал палец Чжоу Хэсюаня. — К тому же, даже если мы соберемся в бар, то чёрта с два попрёмся в такое заведение.

Чжоу Хэсюань удивился: — А что не так с тем местом? Там высокий порог минимального заказа?

Гу Хаожань хихикнул и изобразил похабный жест: — Да это же, мать его, гей-бар, там только по этой части.

Чжоу Хэсюань замер, поджал губы и умолк.

Подростки с ограниченными карманными расходами сняли лишь среднюю кабинку, где они, сбившись в кучу, шумели до девяти вечера. Заметив, что время как раз приближается к окончанию занятий на курсах, Чжоу Хэсюань объявил, что уходит. Семь или восемь друзей в комнате по-прежнему цеплялись за микрофоны, надрывая голоса в жутких до головной боли фальшивых нотах. Все они были слишком близки друг другу, поэтому лишь махнули руками, крикнув, что в другой раз погуляют вместе, и никто даже не встал, чтобы проводить его.

Чжоу Хэсюаню было скучно — он даже не спел ни одной песни. Двери лифта то открывались, то закрывались, и на него разом накатили ощущение невесомости, прохлада и какая-то зыбкая шаткость. Выйдя из лифта, Чжоу Хэсюань посмотрел на бар по другую сторону улицы.

Это было заведение с отличной конфиденциальностью: снаружи всё было отделано деревом и пластиковой листвой, создавая атмосферу тропического леса, сквозь которую не пробивался ни единый лучик света.

С тех пор как он услышал слова Гу Хаожаня, лицо Фан Чэна безостановочно мелькало перед глазами Чжоу Хэсюаня. То перед ним возникал тот самый косноязычный двоюродный брат из прошлых встреч, то сегодняшний изысканный денди. Чжоу Хэсюань и сам не понимал, что с ним творится: возможно, его подкосила череда непрерывных потрясений. Тяжело вздохнув, он дошел до угла улицы, разблокировал прокатный велосипед и покатил домой.

Впервые Чжоу Хэсюань увидел Фан Чэна год назад на свадьбе родной сестры Чжао Тэнфэя. До и после деления на классы они с Чжао Тэнфэем сидели за одной партой, дружили, а перед свадьбой как раз требовалась дармовая рабочая сила. Поэтому, отпахав накануне целый день на надувании шаров, упаковке сладостей и расстановке столов и стульев, Чжоу Хэсюань по личной воле невесты был усажен за семейный стол вместе с Чжао Тэнфэем.

В тот день Фан Чэн явился поздно: к моменту его появления диковинные конкурсы от шаферов перевалили уже за половину. Чжао Тэнфэй, который только что горько рыдал из-за того, что сестра выходит замуж, вдруг замахал руками, и тогда Чжоу Хэсюань проследил за его взглядом и заметил Фан Чэна.

С первого же взгляда на Фан Чэна Чжоу Хэсюань решил, что перед ним классический зубрила.

Густая чёлка, загнутая внутрь дужками очков, футболка, рубашка и спортивные брюки — даже на такое важное событие, как свадьба двоюродной сестры, он явился в таком виде, прихватив с собой рюкзак с потрепанными углами. Взгляд его блуждал, а уголки рта не дрогивали ни на миллиметр.

Родственник с ребенком, сидевший рядом с Чжао Тэнфэем, встал и уступил Фан Чэну место. Чжао Тэнфэй утер лицо ладонью и завопил во всю мочь поверх грохота колонок: — Сяу-гэ! Это мой двоюродный брат, его зовут Фан Чэн! Только не уравнение, а прозрачный! Мой брат — отличник из Университета Бай, просто зверь! Можешь звать его Чэн-гэ или, как я, братом! Брат, это Чжоу Хэсюань, мой лучший кореш со школы!

Интуиция подсказывала Чжоу Хэсюаню, что этот старший кузен его приятеля — человек не из легких в общении, поэтому он лишь слегка наклонил голову: — Здравствуйте, Фан Чэн-гэ.

Фан Чэн казался то ли заторможенным, то ли оглушенным шумом свадебного торжества: лишь спустя несколько секунд он бросил в ответ краткое «привет».

За столом Чжао Тэнфэй настойчиво и подобострастно заводил с Фан Чэном разговоры, но тот лишь односложно отвечал. Не дожидаясь окончания свадьбы, он сослался на уборную и ушел раньше времени.

http://bllate.org/book/33913/4173063