Готовый перевод Divination / Гадание: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, насколько затяжной бывает смерть, в рамках правил её можно сжать до трёх минут. Для Сюнь Росу эти три минуты тянулись невыносимо долго, но за долгие годы она научилась считать секунды в кошмаре: как только истекают сто восемьдесят — можно открывать глаза.

Впрочем, прыгать в колодец посреди зимы — это надо быть по-настоящему талантливым самоубийцей, как Чэнь Хуайюэ.

Сюнь Росу едва не окоченела. Когда она с трудом восстановила дыхание, грудь наполнил ледяной воздух, чуть не погасив последние крупицы тепла в сердце. Она зажала пальцами верхнюю медную монету и поспешно отступила, ударившись поясницей о деревянный стол — судя по ощущениям, синяк будет знатный.

В тот самый момент, когда Сюнь Росу отпрянула, на лице Чэнь Хуайюэ возникла жуткая, неестественная улыбка. Губы её растянулись, словно их тянуло вверх невидимое нечто, и от такого усилия подбородок сильно деформировался. Это было похоже не столько на улыбку, сколько на гримасу демона.

На крайне неохотную гримасу демона.

Сюэ Тун по-прежнему не двигалась. Её взгляд скользнул мимо Чэнь Хуайюэ и остановился на раскачивающемся дереве софоры. С виду дерево было пышным, высотой метра в семь-восемь, и лунный свет отбрасывал от него тень на землю, но тень эта выглядела жалко — размером всего с две ладони. И, словно в насмешку, дерево было словно обрито: как бы ни металась в неистовом танце крона, тень оставалась неподвижной, будто вкопанная.

Сюнь Росу, сжимая медную монету, была связана с запястьем Чэнь Хуайюэ кроваво-красной нитью, пропущенной сквозь квадратное отверстие. Нить натянулась до предела, монета на ней жалобно гудела. Столкнувшись с существом, которое внезапно стало свирепым и злобным, Сюнь Росу сохраняла ледяное спокойствие:

— Кармическая связь, что сковала её, — это чувства… чувства, которые труднее всего распутать.

В тот день Сюнь Росу провожала духов-кредиторов: они слонялись по миру из-за денег, и стоило свести дебет с кредитом, как они сами уходили в перерождение. С Чжан Юэ, если не брать в расчет интриги её отца, всё было куда проще — он умер в полном одиночестве, и тоска живых по нему не только зажгла Светильник, Призывающий Души, но и позволила ему отпустить свои привязанности.

Но то, что оплело Чэнь Хуайюэ — это чувства. У слова «чувства» слишком много толкований, и как заставить того, кто погряз в них, отпустить прошлое?

Красная нить завибрировала ещё сильнее. Медная монета в пальцах Сюнь Росу была вещью заурядной — из двух цзиней меди можно было отлить сотню таких, — поэтому она не могла сдержать столь мощную злую энергию. Вскоре по центру монеты пошла трещина, раздался пронзительный звон «цян», и она раскололась пополам, упав на землю.

Кончики пальцев Сюнь Росу оказались рассечены, и кровь по линиям на коже потекла к ладони.

Вместе с гибелью монеты улыбка на лице Чэнь Хуайюэ стала ещё шире. Определение «свирепость» уже не подходило — Сюнь Росу показалось, что если та продолжит скалиться, уголки рта вот-вот порвутся и соединятся с обвисшими уголками глаз.

Чэнь Хуайюэ воплощала собой сплошное противоречие: губы улыбались, а глаза плакали; ноги шагали вперёд, а руки судорожно вцепились в дверной косяк; тело источало злобу, жаждущую плоти и крови живых, а губы шептали: «Спаси меня».

Рука Сюнь Росу дрогнула, и красная нить рассыпалась в прах. Затем она достала из рукава лист желтой бумаги и, обмакнув его в кровь, начертала символ.

Род Сюнь был последним из оставшихся родов гадателей. Выросшие под защитой заслуг, они сами были сплошным сокровищем — от сердца, печени и легких до каждого волоска, всё в них внушало ужас духам и богам. Использование крови для печати было эффективнее самой дорогой киновари.

Пятно воды под ногами Чэнь Хуайюэ в какой-то момент поползло к Сюнь Росу, но внезапно упавший бумажный талисман преградил ему путь, заставив воду отхлынуть.

Бумага не коснулась воды, но вспыхнула и сгорела дотла. В тот же миг в воздухе запорхали десятки бабочек: их крылья состояли из пепла, а золотисто-красные узоры походили на текущую лаву. Они порхали вокруг Сюнь Росу, и под этой прекрасной, хрупкой внешностью скрывалась свирепая, ледяная мощь.

Семья Сюнь действительно не была сильна в рукопашном бою, но к ним каждый день наведывались духи, и хочешь не хочешь, а с нечистью столкнешься. Чтобы выжить, им пришлось найти свой путь. У других талисманы выглядели пышно, но были пустышкой, а Сюнь Росу, хоть и писала знаки пугающе некрасиво, в этом искусстве достигла совершенства.

Сюэ Тун издала удивленный возглас:

— О? А ты интереснее, чем я думала.

Одна бабочка опустилась на кончик пальца Сюнь Росу, её крылья мелко подрагивали. Когда она снова взмахнула ими, рана на пальце девушки уже затянулась. Бабочка, насытившись кровью, стряхнула с себя остатки пепла и в одно мгновение озарилась ярким светом, став ослепительной, словно звезда.

— … — Чэнь Хуайюэ была напугана до глубины души.

В этот момент её противоречия наконец пришли к единому знаменателю: она сорвалась с места и бросилась бежать в противоположную комнату.Сюнь Росу поймала себя на схожем чувстве, глядя на панически бегущую девушку: эти мотыльки и правда ужасны.

Но, в отличие от Чэнь Хуайюэ, Сюнь Росу покрывалась мурашками при виде любых чешуекрылых в природе.

Сами же виновницы того, что кожа Сюнь Росу никак не могла перестать покрываться пупырышками, ни о чём не подозревали и, хлопая крылышками, пытались сблизиться с хозяйкой. Сюнь Росу оставалось лишь волочить за собой целую стаю бабочек, направляясь в противоположную келью.

Снег всё ещё шёл, во дворе царила тишина. На Сюнь Росу была надета лишь тонкая одежда, и из-за суровых условий выживания, в которых находилась хозяйка, пеёстрые крылья бабочек на мгновение тускнели.

— Одержимость Чэнь Хуайюэ сильна, но её способности весьма заурядны, — Сюнь Росу уже переступила порог одной ногой, но всё же обернулась и спросила: — Инлины обычно не разбирают, где правы, а где виноваты, они капризны и свирепы. Оставить их тебе?

— ...Эх ты, — Сэнь Тун всегда находила время побеспокоиться о ком-нибудь другом, — всегда у неё есть досуг переживать за других.

Сюэ Тун прислонилась к краю кровати, прикрыла глаза и тихонько усмехнулась:

— Злые духи и те меня на три части боятся, чего уж говорить про каких-то инлинов?

— Знаю, что ты сильна, — вздохнула Сюнь Росу. — Только не зевай, а то поплатишься.

Она хотела было посоветовать той надеть что-нибудь потепленее, однако в этой келье, кроме сырого одеяла, нашлась лишь тонкая солнцезащитная накидка. В конце концов Сюэ Тун проглотила слова обратно и больше ничего не сказала.

Снег валил хлопьями с гусиное перо, и в мгновение ока двор занесло белой пеленой, отчего он стал похож на взболтанный стеклянный шар.

Яркая луна висела над верхушкой дерева. Когда Сюнь Росу пересекала двор, даже жужжание бабочкиных крыльев казалось чересчур громким. Тень старого дерева шевельнулась, собираясь последовать за шагами чужаки, но тут сквозь оконное стекло донёсся голос Сюэ Тун:

— Ты куда?

Тень дерева резко сжалась и больше не предпринимала опрометчивых попыток.

Противоположная келья была тем местом, где раньше жила Чэнь Хуайюэ. Из-за возвращения хозяйки плесень, что ещё днём жалась по углам, разрослась с бешеной скоростью, и на деревянных балках даже проросли грибы.

Чэнь Хуайюэ сидела перед туалетным столиком. Её лицо рассекала трещина, проходящая прямо посередине. Семнадцатилетняя девушка — бледная кожа, миндалевидные глаза, разве что под ними залегал след от лёгкого шрама. Он был заметным, но безобразным его назвать было нельзя.Золотисто-красная бабочка опустилась на туалетный столик, как вдруг невидимая огромная сила разорвала её крылья, надвое расколов тело. Бабочка рухнула: одна половина упала на столик, другая сплавила на пол. Её тельце судорожно подёргивалось, и из ран прямо на глазах начали заново отрастать крылья.

Одна бабочка превратилась в две.

Остальные бабочки нетерпеливо трепетали крылышками, явно желая обзасти собственными сёстрами-близнецами.

— Чэнь Хуайюэ…

— Сюнь Росу…

— Твоего мастерства не хватит, чтобы ранить меня, разве что ты прямо здесь обратишься в Злого духа. — Сюнь Росу искренне не желала, чтобы у её бабочек стало вдвое больше.

— Не подходи! — голос Чэнь Хуайюэ внезапно стал хриплым и мутным, она в упор уставилась на Сюнь Росу. — Если ты сделаешь ещё хоть шаг, я сожру душу этого ребёнка!

Сюнь Росу резко замерла.

Отражение в зеркале немного отличалось от стоящей перед ней женщины. У душ обычно не бывает теней, они не способны отражаться в зеркалах, поэтому то, что находилось в зеркале, должно было быть чем-то иным.

На ключице отражения был выжжен знак — буддийский иероглиф Хуэй.

Хуэй, означающий неразрывную во веки веков связь.

Этот иероглиф больше походил на проклятие, пропитанное густым безумием и одержимостью, и в нём не было ничего от поверхностной романтики.

Отражение снова заговорило:

— Вы, мастера гаданий, можете лишь спасать заблудшие души, но не убивать. Я — часть Чэнь Хуайюэ, и даже не думай причинить мне вред!

Бабочки закружились по комнате, доводя её почти до истерики.

Сюнь Росу и не думала спорить. Она вытащила оставшиеся одиннадцать жёлтых бумажных полосок из рукава и щелчком рассыпала их веером, будто пересчитывала деньги. Отражение на глазах сникло, поджало губы и умолкло.

— Я слышала, что несколько десятилетий назад в деревнях водились знахарки-ворожеи: стоило заплатить достаточно, и они напускали порчу на крови или наводили смертельные проклятия, — Сюнь Росу стояла за спиной Чэнь Хуайюэ лицом к зеркалу. — Порой бедствие в столкновении с неизбежным возмездием оказывается куда разрушительнее. К тому же при наведении порчи или проклятий, ведущих к смерти, исполнители считаются лишь пособниками, а главным злоумышленником выступает тот, кто платит деньги. И наказание для соучастников, естественно, намного мягче.

Все эти люди просто пользовались лазейками в правилах.

Как говорил Сюэ Тун: — Только простофили послушно соблюдают правила, а среди тех, кто зарабатывает на нашей риснице, разве есть хоть один дурак?

Человек в зеркале не шевелился — Сюнь Росу попала точно в её прошлое.

http://bllate.org/book/33911/4172921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода