Готовый перевод Where Did My Shell Go / Куда делся мой панцирь? Приключения черепахи в облаках: Глава 7

Ни Пэнсюань: — ...

Его кумир — и вот с такими замашками? И ведь расписывал всё так красиво, нахваливал... Ни Пэнсюань окончательно разочаровался во вкусах Гуй Цуя.

Возможно, заметив недоумение на лице Ни Пэнсюаня, Гуй Цуй снова воспрянул духом, бодро вскочил на ноги и принялся с пеной у рта расписывать достоинства своего кумира:

— Ему вовсе не нужно строить из себя этакого паиньку, чтобы всем нравиться! Он — мужчина, который говорит исключительно за счёт собственной силы! Ты просто понятия не имеешь, насколько он...

Ни Пэнсюань прервал его:

— Крут, круче некуда, он круче всех во всей вселенной! Умоляю, у меня уже все уши в мозолях. Ладно-ладно, я понял, что он невероятно силен, можешь больше не повторять.

Он с некоторым отчаянием посмотрел на Гуй Цуя:

— Если бы ты приложил хоть десятую долю нынешнего энтузиазма к собственным делам, то давно бы уже сам выбился из нищеты и разбогател. Разве пришлось бы тебе вместе со мной в поте лица унижаться перед каждым встречным, кланяться всем подряд и изображать из себя покорного внучка, лишь бы тебе дали хоть какой-то шанс?

Люди ведь такие разные. Тот дерзкий и бунтующий в юношеские студенческие годы Ни Пэнсюань, который осмелился бы даже избить дракона, канул в Лету. Он усмирил всю свою гордость и строптивость ради возможности получить работу, стал несговорчивым и тихим, позволяя перебирать себя словно какой-то товар... В этот момент затишье в глазах Ни Пэнсюаня казалось готовым пролиться через край.

Лицо Гуй Цуя, только что воинственно пыжившееся подобно маленькому тигренку, мгновенно сникло, и он растерянно произнес:

— Ни Пэнсюань, я же понимаю, времена изменились, и мне тоже приходится идти наперекор принципам... — он нарочито изобразил скорбную и унылую позу добропорядочной женщины, вынужденной торговать собой, чтобы рассмешить Ни Пэнсюаня, и затянул жалобное хныканье: — Приходится... продавать свою скудную внешность, чтобы вымолить у людей чуточку жалости... — причитая, он украдкой бросил на Ни Пэнсюаня полный обиды и горечи кокетливый взгляд: — ...О господин, всего за одну серебряную монету, за одну серебряную монету вы можете делать с этой служанкой всё, что пожелаете...

Ни Пэнсюань смеясь отругал его:

— А ну катись отсюда!

Вся скорбь и тоска мгновенно рассеялись от этой выходки Гуй Цуя.

Они еще так молоды, впереди долгий путь, и у них еще всё получится.

— Быстро сложи одежду и убери в чемодан... Зимние вещи нельзя смешивать с летними! — в комнате тут же снова раздался раздраженный рык Ни Пэнсюаня: — Да как ты вообще дожил до такого возраста в одиночку?! ...Ладно, я сам!

...

После суматошной и хаотичной возни к вечеру всё наконец было кое-как прибрано. Когда пришло время ложиться спать, выяснилось, что из-за чересчур усердной уборки постели тоже оказались упакованы, и даже подложить под себя было нечего. Обоим пришлось кое-как устраиваться на жестких деревянных досках. Гуй Цуй ворочался с боку на бок, не в силах уснуть, и повернувшись, позвал:

— Ни Пэнсюань, когда у меня появятся деньги...

— ...Спи давай, — обессиленно вздохнул Ни Пэнсюань.

— Я к тому, что когда-нибудь я заработаю денег, очень много денег, и тогда смогу стать как мой кумир: не притворяться перед всеми, а делать всё, что захочу...

— Спи, спи уже, — заговорил Ни Пэнсюань тоном, каким укачивают ребенка. — В снах и не такое бывает... Эй, спи давай... Хочешь, я тебе колыбельную спою?

Гуй Цуй: — ...

Он с досадой уставился на Ни Пэнсюаня и, удрученно закрыв глаза, пробормотал:

— Ладно, проехали.

Возможно, от усталости после уборки, едва он смежил веки, как тут же погрузился в причудливый, пестрый сон, где то плакал, то смеялся. Проснувшись же, он почувствовал лишь непонятную утрату: ему казалось, будто он во сне неожиданно отыскал свою утерянную оболочку, хотя, возможно, дело было вовсе не в этом. В памяти осталось лишь жгучее, разрывающее душу страдание из сновидения, отголоски которого ощущались даже после пробуждения, вот только как ни старался, он не мог вспомнить, что именно произошло.

Сон рассеялся, и только-только начинался новый день.

Вновь переступая порог компании Тяньвэнь, Гуй Цуй, в отличие от вчерашней растерянности и страха, чувствовал себя куда более уверенно. Он привычно нацепил на лицо дежурную улыбку, отвечая на оценивающие взгляды окружающих. После того как они сдали вещи в камеру хранения, какая-то незнакомая женщина объявила себя их нынешней наставницей и повела знакомить с остальными стажерами.

— Всех вас набирали в течение этих двух месяцев, так что с натяжкой вас можно считать одним потоком. Помогайте друг другу, если возникнут трудности — не прячьте их и не молчите, говорите прямо. Раньше я была занята другими делами, но теперь все остальные вопросы улажены, и я буду курировать исключительно вас. Мой характер таков, что я не выношу всяких витиеватых штучек и закулисных интриг. Тяньвэнь — компания новая, здесь нет никакой грызни за власть и дурной атмосферы. Все решают только своими силами, а хотите получить ресурсы — добивайтесь этого упорным трудом. Кто-то из вас, возможно, уже слышал обо мне в других местах и знает, на что я способна. Сюань Тяньцэ лично переманил меня руководить вами, и очевидно, что он возлагает на вас большие надежды.

Женщина, назвавшаяся наставницей, собрала всех стажеров вместе и произнесла эту речь. От начала и до конца она не стала называть своего полного имени, упомянув лишь свой рабочий псевдоним — Мулань.

— Можете звать меня просто старшая сестра Лань, — добавила она.

Как только эта Мулань неторопливо удалилась, среди стажеров тут же поднялся шум и гам. Гуй Цуй услышал, как те наперебой принялись шумно охать и ахать:

— Я знаю её!

— Боже мой! Она тоже перешла в Тяньвэнь!

Казалось, имя этой Мулань производило на всех колоссальное впечатление.

Гуй Цуй молча забился в угол, стараясь держаться подальше от толпы, которая казалась ему не менее опасной, чем бушующая стихия. Однако, вполне естественно, что в качестве новичка, пришедшего только сегодня, он вовсе не был столь незаметным, как ему хотелось бы.

Не говоря уже о том, что сама внешность Ни Пэнсюаня затмевала всех вокруг, и даже среди толпы писанных красавцев он выделялся словно журавль среди кур, шествовавший рядом с ним Гуй Цуй нисколько не затерялся на его фоне.

Черты лица Гуй Цуя по отдельности не казались чем-то выдающимся, но, соединяясь вместе, создавали удивительно гармоничную картину. Добавьте к этому невысокий рост и врожденное детское выражение лица — он походил на застенчивого маленького ягненка, вызывающего всеобщую симпатию.

Особенно учитывая то, что, хотя на его лице и застыла вежливая, сдержанная улыбка, сам он неотступно следовал по пятам за Ни Пэнсюанем, куда бы тот ни направился. Он напоминал перепуганного маленького перепелленка, прижавшегося к спине взрослого, отчего на подсознательном уровне тут же возникало желание приласкать его.

— Привет, тебя ведь зовут Гуй Цуй, верно? Ты новенький стажер. А я Ван Мин.

Разумеется, нашлись те, кто не смог усидеть на месте и решился подойти поближе. От худощавого смуглого парня по имени Ван Мин так и веяло дерзостью и норовом. Его чуть приподнятые брови и выразительный взгляд излучали острую, колющую уверенность. Даже легкий скользящий взгляд с его стороны создавал незримое давление. Сейчас он не сводил с Гуй Цуя глаз, а в его взгляде читалось сильнейшее любопытство.

http://bllate.org/book/33908/4172592