Готовый перевод Where Did My Shell Go / Куда делся мой панцирь? Приключения черепахи в облаках: Глава 6

Однако эта непринужденная вежливость позволяла ей невозмутимо отдалять от себя людей: не успеваешь ты и глазом моргнуть, как человек уже тихонько исчезал из твоей жизни.

Гуй Цуй... в сущности, ужасный одиночка. Если бы Ни Пэнсюань вечно не пренебрегал его отказами и не врывался грубой силой в жизнь Гуй Цуя, им бы никогда не стать друзьями.

Дальнейшее подписание контракта прошло гладко. Гуй Цуй не устраивал никаких представлений — рядом с Ни Пэнсюанем он держался послушно и мило. Столкнувшись с довольно колкими вопросами менеджера, он озарил её застенчивой улыбкой, и хотя его ответы вряд ли можно было назвать потрясающими, бестактными они тоже не были.

Когда контракт был официально заключён, камень, висевший у Ни Пэнсюаня на сердце, наконец-то рухнул вниз. Скаут, связавшийся с ним тогда, был мужчиной, но менеджером, оформлявшей контракт на этот раз, оказалась женщина. Одетая в деловой костюм, собранная и энергичная, она производила впечатление настоящей бизнес-леди. И хотя она принадлежала к расе людей, её властная аура внушала трепет, так что она ничуть не робела перед таким птичьим демоном с благородной кровью в жилах, как Ни Пэнсюань.

Женщина-менеджер записала их номера и выдала им свои контакты, объяснив, что вскоре их распределят по корпоративным общежитиям и займутся их обучением. На данном этапе их ещё нельзя было считать полноценными дебютантами — пока они числились лишь стажёрами.

Поскольку Ни Пэнсюань абсолютно ничего в этом не смыслил, к тому же ни один из них не учился в профильных учебных заведениях, женщина-менеджер объясняла всё очень подробно. При этом, в сравнении с яркой и ослепительной внешностью Ни Пэнсюаня, она явно осталась гораздо больше довольна послушным и миловидным Гуй Цуем. Она наговорила Гуй Цую столько всего, что едва не довела до безумия этого мастера социофобии, искусно маскировавшегося под безобидного паиньку.

Уже на пороге женщина-менеджер с привычным дружелюбием обратилась к Гуй Цую:

— Возникнут трудности — обращайся к старшей сестре. Ай-яй-яй, таких мальчиков, как ты, легче всего обидеть. Внизу только и крутится всякая шпана — учуют твой запах, прямо как волки мясо!

Гуй Цуй: «………………»

Ни Пэнсюань сдерживал смех. Он не упустил из виду, как у Гуй Цуя задергался угол рта — очевидно, тот смертельно перепугался. К счастью, перед посторонними он еще умел держать лицо, а потому с трудом выдавил из себя улыбку для женщины-менеджера:

— Спасибо... старшая сестра.

Стоило им отойти на небольшое расстояние, как Гуй Цуй, только что изображавший невозмутимость, мгновенно сник, а на его лице застыло выражение полного отсутствия воли к жизни.

Ни Пэнсюань злорадно захихикал:

— Ты уже подписал кабальную сделку! Поздно жалеть, ха-ха-ха!

День четвёртый, когда панцирь был потерян

После подписания контракта предстояло готовиться к переезду в компанию. Хотя Тяньвэнь была новичком в индустрии, условия и оснащение у неё оказались на высоте. Сюань Тяньцэ не скупился, и к обеспечению сотрудников относился щедро: даже у таких новоиспечённых стажёров, как Ни Пэнсюань и Гуй Цуй, имелись собственные комнаты в общежитии, причём весьма приличные.

Ни Пэнсюань планировал сдать свою съёмную квартиру субарендаторам. Он только что внес плату за аренду аж на полгода вперед, и даже при досрочном расторжении ему бы не вернули всю сумму до копейки, так что лучше было выжать из этого максимум пользы. Пока он тут всё тщательно рассчитывал, сидевший рядом Гуй Цуй еще не успел оправиться от удара судьбы в виде грядущего переезда.

Он ведь только-только привык к этой крошечной конуре Ни Пэнсюаня, а теперь ему снова придётся со всем этим расставаться. В его сердце жила невероятная тоска: едва вернувшись в комнату, он вцепился в диванную подушку и принялся что-то бормотать себе под нос, молча выстраивая какие-то планы.

Когда Ни Пэнсюань закончил разговор с риелтором и договорился о просмотрах квартиры на завтра, Гуй Цуй с несчастным видом подполз к нему. Ни Пэнсюань бросил на него косой взгляд.

На лице Гуй Цуя заблудилась угодливая улыбка:

— Ни Пэнсюань, я тут хорошенько подумал... Кажется, эта работа мне не совсем подходит...

Ни Пэнсюань, который заранее знал, что Гуй Цуй скажет именно это, даже брови не сдвинул. Если раньше это могло бы разозлить его и заставить сокрушаться о бесхребетности друга, то теперь, после всех битв умов с Гуй Цуем за последнее время, у него появилось стойкое ощущение «я так и знал». Он уже привык к тому, что его вот так бросают на полпути...

Какая же ужасная это привычка — привыкать к такому.

Ни Пэнсюань медленно выдохнул и серьёзно посмотрел на Гуй Цуя:

— Контракт уже подписан, Гуй Цуй. Ты сам до хрипоты спорил и требовал его подписать. Никто ведь тебя не принуждал в этот момент, верно?

— Нет... Ни Пэнсюань, ты меня не так понял. — Гуй Цуй, судя по всему, тоже подготовился, и его выражение лица стало куда более серьёзным. — Я не собираюсь отказываться от работы, но... Все эти кумиры и прочее — я правда не потяну. Я имею в виду, могу ли я... перейти в за кулисы?

Похоже, Гуй Цуй сидел сложа руки не просто так: поняв, что отыграть всё назад уже не выйдет, он быстренько подыскал себе более подходящее занятие. Закулисная работа требовала умения выносить одиночество, и лучшего варианта для него просто не существовало. Он мог бы спокойно прятаться за кулисами, сосредоточившись исключительно на своих обязанностях, что позволило бы ему по максимуму избежать любых лишних контактов.

Ни Пэнсюань с бесстрастным выражением лица уставился на Гуй Цуя. Выждав, пока робкая надежда на лице собеседника сменится тревожным трепетом, он неторопливо произнес:

— ...И что же придало тебе смелости возомнить, будто ты сможешь работать за сценой? Ты вообще представляешь, что это такое? Ты умеешь ставить свет или накладывать грим? Или, может, ты хочешь стать моим менеджером?

Гуй Цуй: «………………»

Ни Пэнсюань максимально холодно отдал приказ:

— Иди упакуй вещи, которые возьмешь с собой в компанию, завтра поедем вместе. Гуй Цуй, тот панцирь, в котором ты мог беззаботно прятаться, исчез. Теперь тебе придется ступить в этот жестокий мир людей... Прими эту суровую реальность.

Гуй Цуй взглянул на Ни Пэнсюаня и молча поднялся с места, принявшись выполнять указания. Его молчание было настолько давящим, что даже Ни Пэнсюань, напустивший на себя суровый вид, занервничал. Он долго наблюдал за Гуй Цуем: тот не плакал, не устраивал истерик, не обвинял его в бессердечности и больше не пытался выискивать контраргументы.

Он выглядел так, будто смирился со своей участью, но в то же время словно воздвиг перед ним ещё одну глухую стену.

Ни Пэнсюань вздохнул, почесал затылок и смягчил тон:

— ...Гуй Цуй, ты же сам говорил, что хочешь встать на один уровень со своим кумиром? Сейчас выпал такой прекрасный шанс: ты станешь стажёром, будешь упорно учиться, превратишься в большую звезду... А потом лично скажешь своему кумиру, как сильно восхищаешься им! Твой кумир наверняка обрадуется!

— Нет, ни за что! — мертвенно-бледный Гуй Цуй, обнимавший стопку одежды, подскочил на месте. Бросив вещи, он принялся с пугающей точностью изображать ленивую, пренебрежительную манеру Сюань Тяньцэ, при которой весь мир не стоил и ломаного гроша. Казалось, перед ними и впрямь стоял молодой, изнывающий от восторга фанат. Гуй Цуй чуть склонил голову: — ...Ох.

Затем он сделал паузу и бросил:

— Я понял.

Подождав ещё немного, он изобразил на лице медленное изменение эмоций, чуть приподнял веки и выдал с лёгким недоумением:

— ...У тебя ещё какие-то вопросы?

http://bllate.org/book/33908/4172591