Готовый перевод Where Did My Shell Go / Куда делся мой панцирь? Приключения черепахи в облаках: Глава 4

Но Ни Пэнсюань намертво вцепился в него и съезжать отказывался.

Гуй Цуй же, не желая общаться с преподавателем, страшась лишних контактов, стараясь избегать внимания и находя это крайне обременительным, день за днём затягивал дело, пока незаметно для самого себя не привык к такому соседу.

Хотя Ни Пэнсюань был бедным, прижимистым, вспыльчивым и питал особую страсть к насилию, он действительно оказался надежным другом. К тому же единственным, кого Гуй Цуй завёл за четыре года университета.

Вот только этот друг после истории с потомком дракона до N-го колена стал ужасно мнительным по поводу любых прикосновений и по три-пять раз на дню подозревал окружающих в дурных намерениях.

Его самая знаменитая крылатая фраза звучала так: «С такой провокационной внешностью я просто не могу не нравиться людям».

……

Электроскутер мчал по Шаньхайскому скоростному шоссе, лавируя в потоке машин словно маленькая рыбка, затерявшаяся в стремительном океанском течении. Гуй Цуй вынырнул из воспоминаний о прошлом.

– Эй, Гуй Цуй, говорят, много тысяч лет назад, когда Четыре Мира ещё не слились воедино, твои предки жили в открытом море. Когда летний муссон дул от экватора в южное полушарие, они седлали попутные океанские течения и пересекали океаны, чтобы добраться до теплых мест и дать потомство.

– Где ты вообще этого наслушался? И вообще-то я не морская черепаха, спасибо большое, – Гуй Цуй крепко уцепился за основание сиденья, сопротивляясь ветру, от которого его лицо грозило деформироваться. – Ты можешь ехать медленнее?

– Это вообще-то скоростная трасса! Медленнее не получится! – расхохотался Ни Пэнсюань. – И это разве предел? Не введи Четыре Мира правила, по которым всем птицам разрешено летать только по квотам, а цена за один номерной знак не взлетела бы до небес, я бы взмыл с тобой в небеса, и мы добрались бы домой в мгновение ока! Зачем бы тогда нам ползать по земле?!

– По твоему, ползать – это со скоростью сто километров в час?! – Гуй Цуй окончательно растерял все миролюбие и взревел: – Я же говорил, что я никогда не ползаю! Хватит уже делать на это намеки!

– Да какая ты тогда черепаха?!

– Какая тебе разница, в конце концов, у меня самый большой панцирь в этом мире! Ежедневная арендная плата – это сумма, которую такому бедняку, как ты, даже вообразить немыслимо!! – выкрикнув это, Гуй Цуй вдруг помрачнел: – Черт, мой панцирь исчез…

– Ничего страшного, у тебя же есть деньги. Разве твоя ежедневная арендная плата – не астрономическая сумма для моего воображения?

Слезные железы Гуй Цуя, только-только переставшие вырабатывать влагу, вновьготовились ринуться в бой:

– Я никогда не думал о том, чтобы копить деньги, тратил всё до копейки, а недавно еще и задонатил на новый фильм моего кумира, так что на карте осталось всего около трех тысяч…

Ни Пэнсюань остолбенел:

– …Да ты беднее меня! И после этого у тебя хватает наглости называть меня нищебродом?!

– …Твою мать, мой кумир! – взгляд Гуй Цуя упал на проносящийся мимо рекламный щит у обочины Шаньхайского скоростного шоссе. – Сбавь скорость! Мой кумир!!

На гигантском рекламном щите элегантный и благородный мужчина слегка повернулся вбок, его изящные брови и глаза были чуть опущены, создавая впечатление, будто его ничто на свете не волнует. Рядом красовалась его личная подпись — иероглифы Сюань Тяньцэ, исполненные в стиле гадательных надписей на костях.

Лишь культурные послы города удостаивались чести появиться на рекламных щитах скоростной трассы. Еще недавно этот щит призывал развивать цивилизацию, утверждать новые нравы и быть хорошими жителями Четырех Миров.

– Это же трасса! Как я сбавлю скорость?! – Ни Пэнсюань был близок к истерику. – Вдоль всей дороги реклама твоего кумира, неужто тебе всё мало?!

– Ты не понимаешь душу фаната… – взгляд Гуй Цуя скользнул мимо плаката и тут же приковался к следующему: – Величайшая цель всей моей жизни — однажды оказаться на одной высоте с моим кумиром… Ну скажи, почему мой кумир такой потрясающий?!

– Тц, да он красив примерно так же, как и я, – не унимался Ни Пэнсюань, продолжая болтать с Гуй Цуем ни о чем. – На одной высоте? Ты что, тоже заделаться актером собрался?

– Не только актером… режиссером, сценаристом, закулисным работником… Он умеет абсолютно всё! Ты видел тот наградной фильм Завтрак нового мира? В титрах в благодарностях везде, абсолютно везде указано только одно имя: Сюань Тяньцэ… Это же про-сто не-ве-ро-ят-но! – сколько бы раз Гуй Цуй ни повторял это, восторг в его голосе не утихал.

– Понял я, понял, невероятно, просто потрясающе… – с обреченным видом поддакнул Ни Пэнсюань, съезжая с трассы.

Избавленный от шквала рекламных щитов и до конца испивший чашу очарования своего кумира, Гуй Цуй наконец немного пришел в себя, да и от сильнейшего удара из-за пропажи панциря оправился.

В этом мире еще столько прекрасного ждет его открытий, его кумир всё еще ждет его, он не имеет права так просто опускать руки.

– Слушай, Гуй Цуй… – с опаской начал Ни Пэнсюань. – Если… я говорю, если ты действительно больше никогда не найдешь свое жилье… что ты собираешься делать дальше?

Третий день после пропажи панциря

– Гуй! – Цуй! – Ни Пэнсюань взъерошил свои волосы, грозившие встать дыбом, и, казалось, был готов притащить друга за шкирку и отлупить: – Что ты мне вчера обещал?! –

– Знаю я, знаю, сегодня вместе с тобой пойду искать работу… – Гуй Цуй зажал уши и перед лицом свирепого Ни Пэнсюаня принялся клясться и божиться: – Завтра я обязательно пойду! Поверь мне, завтра я точно выйду из дома!

– Вчера ты говорил то же самое!! – Ни Пэнсюань провел ладонью по лицу и в раздражении заходил туда-сюда по тесной гостиной. – Позавчера ты говорил абсолютно то же самое… Нет, сегодня ты пойдешь со мной, и точка!

– Разве собеседование на сегодня уже не закончилось? – Гуй Цуй вытаращил глаза от изумления. – Зачем тогда куда-то идти??

Ни Пэнсюань расстегнул чемодан:

– Переодевайся! Уходим немедленно!

Лицо Гуй Цуя накрыло летевшей одеждой, и пока он соображал, что к чему, нетерпеливый Ни Пэнсюань уже запустил руки в дело, пытаясь стащить с него домашнее. Поняв, что сегодня ему точно не отвертеться, Гуй Цуй с кислым видом переоделся.

На нем оказался удивительно простой и аккуратный костюм-двойка. Когда Гуй Цуй облачился в него, он сразу преобразился: выглядел бодрым и лихим. Ни Пэнсюань окинул его довольным взглядом и кивнул:

– Я же знал, что тот костюм, в котором я выступал на школьной сцене в средней школе, придется тебе впору…

С этими словами он ухватил упирающегося и мешкающего Гуй Цуя за руку, вытащил за дверь и усадил на заднее сиденье электроскутера.

– …Куда мы вообще едем?! – издал последний предсмертный вопль Гуй Цуй, насильно вырванный из арендной квартиры.

http://bllate.org/book/33908/4172589