Готовый перевод Where Did My Shell Go / Куда делся мой панцирь? Приключения черепахи в облаках: Глава 3

— Уу-у-у, Ни Пэнсюань… Уу-у-у-у-у!

— Ты что, психопат?!

— Уу-у-у, я, я… я пропал…

— Подумаешь, пропал ты, ха-ха-ха, кто же мне тогда звонить будет?

— Я… уу-у-у… у меня дом пропал, уу-у-у-у…

Второй день без панциря.

Ни Пэнсюань примчался на электроскутере, вихрем рассекая воздух и нахлобучив шлем. С невероятно крутым до разрыва небес дрифтом он резко затормозил прямо перед Гуй Цуем.

— В чём дело? — Ни Пэнсюань снял шлем, и в лучах солнца его красивый профиль в тот момент казался буквально светящимся.

— С чего бы вдруг твоему дому пропасть? Неужели правительству наконец надоело, что ты живёшь за чужой счёт и сидишь сложа руки, и оно решило заставить тебя разбогатеть на продаже собственного дурацкого вида? — К сожалению, стоило ему открыть рот, как всё очарование развеивалось. Ни Пэнсюань совершенно не воспринял слова Гуй Цуя всерьёз и лишь с усмешкой поддразнил друга.

— Пропал… Всё пропало, — бормотал Гуй Цуй с совершенно убитым видом, указывая на огромный пустырь перед собой, а из его глаз градом лились слёзы. — Моего дома… больше нет.

Ни Пэнсюань проследил за его взглядом и тут же остолбенел:

— …Ёлки-палки!

— И правда пропал?! А я думал, ты шутишь! С чего бы твоему дому вот так взять и исчезнуть? — На этот раз Ни Пэнсюань отбросил легкомыслие, его лицо выражало крайнее изумление, но он лишь окинул взглядом пустырь… — Не ожидал, что твой панцирь занимает такую огромную площадь. — Ни Пэнсюань слез со скутера и обошёл пустое пространство кругом, шагами измерив его размеры, пока наконец не убедился, что это не галлюцинация и панцирь Гуй Цуя действительно испарился средь бела дня.

В конце концов, придерживая шлем, он остановился перед Гуй Цуем. Глядя на товарища, который полностью утратил волю к жизни и продолжал бормотать про пропавший дом, он слегка засомневался…

— Слушай… Как насчет того, чтобы для начала поехать ко мне?… Раз у тебя такая грандиозная проблема, даже если обратиться к акульим полицейским, быстро дело не решится. К тому же разве у тебя сейчас есть где жить?

— …Ни Пэнсюань, ты такой хороший. — Гуй Цуй наконец прекратил бормотание и с переполненным благодарностью лицом посмотрел на Ни Пэнсюаня, намереваясь заключить верного друга в крепкие объятия.

— Эй-эй-эй! Давай словами, только не лезь ко мне с этим… Ты же знаешь, я больше всего на свете боюсь подобных нежностей. — Ни Пэнсюань поспешно отскочил в сторону.

— Ни Пэнсюань, слышал такую поговорку? — Гуй Цуй шмыгнул носом, вытер слёзы с лица, а выходка Ни Пэнсюаня даже заставила его усмехнуться. — Глубже всех латентных геев те, кто громче всех боится гомосексуалов.

— Клянусь документом, я натурал! Железобетонный натурал! — Ни Пэнсюань натянул шлем, оседлал свой электроскутер и, повернув голову, кивнул Гуй Цую: — Поехали, запрыгивай. Ты в полицию-то заявлял?

Стоило Гуй Цую услышать об этом, как он едва снова не залился слезами:

— Мне конец, Ни Пэнсюань. Сестрица-акулий полицейский сказала, что я просто шучу, и потребовала справку о праве собственности на жилье. Да этот мой старый панцирь бог весть когда появился! Право на него существовало задолго до того, как потребовались какие-либо справки, и где мне теперь добывать эту макулатуру… К тому же, кто из таких прирожденных обладателей панцирей, как я, мог подумать, что однажды дом возьмет и бросит меня… — по мере того как он говорил, его глаза снова покраснели.

— Когда ещё до всяких ЧП можно было оформить всё по правилам, ты вечно тянул, а теперь дождался неприятностей, — Ни Пэнсюань тоже ничем не мог помочь. — Давай сначала обустроимся, а потом потихоньку что-нибудь придумаем.

Гуй Цуй послушно устроился на заднем сиденье электроскутера, зажав руками края сиденья и боясь даже случайно прикоснуться к Ни Пэнсюаню. Тот был его соседом по комнате в университете. В те времена Гуй Цуй страдал лютым затворничеством и социофобией: от одной мысли, что в колледже придётся жить с незнакомцами, его охватывала паника. К счастью, тогда его панцирь был при нём, а сбережения исчислялись внушительными суммами. Собираясь на учёбу, он сдал собственный панцирь в аренду какой-то парочке прожорливых монстров, и ежедневная плата за жилье составляла астрономическую сумму.

У самого Гуй Цуя не было ни малейшего понятия о деньгах: были деньги — сорил ими, не было — сдавал жилье. Из-за своей социофобии он бы ни за что не пустил арендаторов, разве что совсем припёрло бы к стене. Пусть он сам занимал в огромном панцире лишь крошечный уголок, одна лишь мысль о том, что под его кровлей находится кто-то посторонний, вызывала у него жуткий дискомфорт.

Но ради учебы он готов был закрыть на это глаза. Сдав панцирь монстрам, он тут же отдал все деньги университету: в те времена плата за одиночные общежития в Объединенном университете четырех миров тоже исчислялась баснословными цифрами и предназначалась исключительно для обслуживания золотой молодежи из высших кругов Четырех Миров. У Гуй Цуя не было ни связей, ни влиятельных покровителей, и единственным, чем он мог козырнуть, было огромное количество денег.

Прожив в одиночной комнате чуть меньше полугода, он обнаружил, что по соседству сплошь обитают отпрыски знати и потомки божественных зверей. Будь он хоть капельку изворотливей, то непременно воспользовался бы шансом завязать нужные знакомства, чтобы хотя бы не переживать о будущем после выпуска. Но Гуй Цуй страдал настолько клинической затворничестью, что на протяжении тех неполных шести месяцев практически носа не высовывал наружу без крайней необходимости, из-за чего соседи слева и справа искренне верили, будто в этой комнате никто не живет.

Пока туда не вломился Ни Пэнсюань.

У Ни Пэнсюаня не было ни гроша за душой, ни какой-либо власти: бедный и прижимистый, по всем законам логики он никак не должен был пересекаться с обитателями этого студенческого общежития. Однако происхождение у него оказалось выдающимся — в его жилах текла капля крови легендарного трехногого золотого ворона. Увы, девять воронов были повержены стрелком Хоу И еще много тысяч лет назад, и их род окончательно пришел в упадок. Каким бы знатным ни было происхождение Ни Пэнсюаня, это значило лишь то, что его предки когда-то купались в роскоши, а сам он теперь оставался круглым сиротой с пустыми карманами.

Единственным его достоинством была смазливая внешность. И дело не только в красоте: этот нищий и прижимистый парень был совершенно лишен малейшего налета вульгарности, и даже в дешёвых шмотках с уличного рынка ухитрялся выглядеть гордо и благородно. Именно поэтому на него и обратили внимание.

В том же блоке одиночных общежитий обитало пресловутое драконье чадо в энном поколении, абсолютно неразборчивое в связях. В отличие от Гуй Цуя, у которого за душой не было ничего, кроме денег, этот тип обладал и состоянием, и властью, и влиятельными родственниками. Его предки до сих пор владели огромной недвижимостью в Восточном море, и одной лишь ежедневной выручки от туризма в Драконьем Дворце хватило бы, чтобы эта драконья морда почивала на золотых горах. Как говорится, сытое брюхо к сладостям глухо, вот драконье чадо и уставилось своими сальными золотушными глазками на Ни Пэнсюаня.

В один прекрасный день драконий мажор применил парочку грязных приемчиков, приволок потерявшего сознание Ни Пэнсюаня в свою комнату и уже собирался надругаться над ним, как вдруг притворившийся бесчувственным Ни Пэнсюань резко подскочил и вырубил сладострастного дракона одним ударом кулака. Опасаясь обвинений в совершении преступления, Ни Пэнсюань под покровом ночи взломал окно Гуй Цуя, намереваясь перекантоваться там до утра. Кто же знал, что в комнате, которая, по его мнению, должна была пустовать, кто-то есть!

Обе стороны испытали сильнейший испуг, и в конце концов, после одностороннего сеанса «дружелюбного общения» со стороны Ни Пэнсюаня, страдающий социофобией затворник Гуй Цуй был вынужден покориться его грозной силе и приютить на одну ночь.

http://bllate.org/book/33908/4172588