Готовый перевод Where Did My Shell Go / Куда делся мой панцирь? Приключения черепахи в облаках: Глава 2

Сюань Тяньцэ, посмотрев на ведущего некоторое время, слегка приоткрыл губы:

— …Что?

Ведущий:

— …

После неловкой молчаливой паузы ведущий тут же сменил тему:

— Кажется… нашему гостю очень приятно, что участнику понравилась его кандидатура… ха-ха.

Выдавив из себя неловкий смешок, он тут же вновь обрёл прежний задор:

— А теперь переводим камеры на наших очаровательных парней, и я объявляю: — игра — начинается!

Его голос почему-то стал звучать несколько торопливо.

Гуй Цуй:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — он захлопал себя по коленям и расхохотался. — Не зря он мой кумир — этот никчёмный ведущий!

Вдоволь насмеявшись над беднягой-ведущим, он взял пульт, собираясь переключить канал.

— Пинь! У вас есть срочное голосовое сообщение с криком, оно воспроизведется через три секунды…

Гуй Цуй:

— …Что? — он вдруг резко подскочил. — Нет — быстро выключай!!

— Гуй Цуй!!!!! — Ты опять меня кинул?! —

Гуй Цуй присел на корточки и закрыл уши руками.

— Даю тебе десять минут, чтобы выкатился ко мне, иначе я тебя убью! —

— Пинь! Голосовое сообщение с криком воспроизведено.

Гуй Цуй:

— …Гдёнский телефон, каждый день мне эти крики шлет.

Смирившись со своей участи, он поднялся с пола, повернулся и выключил телевизор:

— Выходить… не хочу выходить… выходить… не выходить… да что можно успеть за десять минут?! — после чего снова плюхнулся на диван-ракушку. — На улице так жарко… ладно, к черту…

Подумав об этом, он взял телефон:

— Алло, Ни Пэнсюань… Мне сегодня нездоровится…

— Да когда тебе вообще здоровкалось?! В прошлом году договаривались же вместе поехать в путешествие после выпуска! Я, блин, уже работу нашел! А ты, блин, все еще должен мне поездку!

— Ни Пэнсюань… раз уж ты уже нашел работу…

— Ни за — что — !!! Я обязан съездить в путешествие перед тем, как выйти на работу! Обья-за-тель-но!

Гуй Цуй:

— …

Мать моя, ну и уппертый же этот гад!

— Гуй Цуй, нельзя же вечно сидеть запертым в своей комнате. Серьезно, выйди прогулайся, посмотри на внешний мир… — Ни Пэнсюань наконец прекратил орать и попытался уговорить его спокойным, рассудительным тоном.

Гуй Цуй:

— Снаружи слишком опасно, дома сидеть куда приятнее.

— Тебе не скучно?

— Неа, — Гуй Цуй ответил ни секунды не колеблясь.

Ни Пэнсюань:

— …Твою мать, я сдаюсь.

Побормотав что-то себе под нос, он сменил тактику:

— Нельзя же вечно сидеть дома, надо же на что-то жить?

— У меня дом большой, закончатся деньги — освобожу пару комнат и сдам в аренду, — Гуй Цуй уже давно всё распланировал.

Ни Пэнсюань:

— …Блин! Подумаешь, ракушка с домом, великое дело!

Гуй Цуй:

— Хе-хе-хе. Именно что великое.

Как существо с собственной ракушкой, он от рождения обладал недвижимостью, да еще и пригодной для ношения с собой. Если не помещается сам — можно сдавать другим. При нынешних взлетевших до небес ценах на жилье он буквально родился с огромным капиталом в кармане.

Утерев нос Ни Пэнсюаню, Гуй Цуй пребывал в великолепном расположении духа. Оглядев свои владения, он отметил, что его ракушка такая огромная, что он сам в ней целиком и не помещается — прямо как небоскреб в сотню этажей, которым владеешь с самого рождения.

— Эх, жизнь богачей до того проста, безыскусна и скучна, — вздохнув, Гуй Цуй потянулся за телефоном, чтобы заказать доставку еды Кита.

— Очередной день ленивого затворника. Выходить наружу — это исключено, ни за что в жизни я не выйду. У меня такой огромный дом, чего я там не видел? Зачем мне еще куда-то выходить и батрачить?

— Мне с рождения предписано жить припеваючи под защитой собственной ракушки, эх… Другим остаеться только завидовать…

Рассуждая в таком духе, Гуй Цуй растянулся на диване-ракушке и постепенно заснул.

—

Эм… здравствуйте, вы не подскажете, вы господин Гуй Цуй?… Это ваша доставка еды Кита, скажите, это корпус BI0? Извините ради бога, у меня тут с картой какие-то неполадки возникли, никак не мог найти…

Морщинка к морщинке, монотонное бормотание не прекращалось ни на секунду…

Доставка еды Кита? Как он сюда вошел, неужели я не запер дверь?

Гуй Цуй со сна приоткрыл один глаз и увидел курьера доставки еды Кита в синей рабочей униформе. Тот держал в руке пакет с едой, а на его лице застыло растерянное выражение.

— Господин Гуй Цуй, вы проснулись?! — обрадовался парень.

Гуй Цуй издал неопределенный звук, протер глаза и поднялся с дивана-ракушки. Как же вокруг… пусто. Вроде бы всё знакомо, но в то же время чужое. И вообще, где это он?

— Господин… Гуй Цуй?

— А, погоди, — Гуй Цуй остановил курьера взмахом руки, не давая тому продолжить фразу. Его голова постепенно прояснялась, а взгляд обретал фокус… Какого черта это за дыра?!

Он протянул руку и ущипнул себя за щеку… Черт, больно, ему не снилось.

Наконец полностью придя в себя, Гуй Цуй уставился на курьера:

— Ответь на один вопрос… Какой сейчас год?

— А?… Восемьдесят первый после объединения Четырех Миров? Господин Гуй Цуй… с вами всё в порядке? — голос курьера слегка занервничал.

Время указано верно… Я что, не попал в другой мир? — Гуй Цуй опешил.

И тут до него наконец дошло, почему окружающая обстановка показалась одновременно и чужой, и знакомой! Да это же было то самое место прямо перед его дверью! И всё-таки он определенно слишком долго не выходил из дома… раз даже родные места начали казаться чужаками…

Нет, дело не в этом!

Взгляд Гуй Цуя наконец зацепился за странно пустующий просторный участок прямо под его ногами… Если его память ему не изменяла, его собственный дом должен был стоять как раз здесь…

Тогда возникает закономерный вопрос: куда делся его дом?!

— Господин Гуй Цуй?.. — видя, что выражение лица Гуй Цуя становится всё более жутком, курьер робко подал голос, пытаясь привлечь его внимание…

— Н-нет… исчез… — побледнев как полотно, Гуй Цуй уставился на разносчика еды.

— Эм… что исчезло? Господин Гуй Цуй, может, вы сначала заберете свой заказ, у меня еще полно работы…

Оцепенелый Гуй Цуй механически протянул руку и принял у курьера пакет с едой. Проводив взглядом спешно удаляющуюся фигуру доставщика… он наконец поддался панике и зарыдал навзрыд, словно толстяк, внезапно потерявший сто миллионов.

http://bllate.org/book/33908/4172587