Готовый перевод Where Did My Shell Go / Куда делся мой панцирь? Приключения черепахи в облаках: Глава 1

Добро пожаловать на просмотр специальной программы Совместного выпуска Четырех Миров под названием Столкновение сюрпризов! Давайте поприветствуем нашего особенного гостя — господина Сюань Тяньцэ!

Там-та-ра-рам!

Господин Сюань Тяньцэ, вы впервые участвуете в нашей программе... Хотите ли вы сказать что-нибудь своим зрителям?.. Господин Сюань Тяньцэ?

...Хлоп!

Гуй Цуй откинулся назад и взвыл: — Да вы издеваетесь... — Он поднялся с мягкого дивана, похожего на ракушку, подошел к квадратному черно-белому телевизору с длинной торчащей антенной, протянул руку, потеребил эту злосчастную антенну, а затем изо всех сил стукнул по корпусу.

— З-з-з... — Помехи и шипение тока прорезали тишину. После непродолжительного мерцания на экране снова появилась расплывчатая картинка:

— ...Мы чрезвычайно польщены тем, что смогли услышать столь блестящую речь господина Сюань Тяньцэ! А теперь переведем камеры на нашу сцену, две команды, участвующие в сегодняшнем состязании...

— И это всё?! — Гуй Цуй схватился за голову. — Я же еще ничего толком не услышал... Речь моего кумира была такой короткой! — Он схватил пульт и был готов ткнуть им прямо в экран: — Перемотай назад, перемотай!

— А теперь мы объявляем правила игры...

— Правила твоей матери! — Гуй Цуй подпрыгивал на месте, бранился и яростно лупил по телевизору: — Мусор! Я хочу смотреть Сюань Тяньцэ! Быстро верните камеру обратно!

...Шип... З-з-з...

От ударов по экрану снова пошли помехи, и Гуй Цуй резко отдернул руку. Картинка в телевизоре вернулась в норму.

— Итак, участники обеих команд уже готовы, игра... вот-вот начнется... О! Кажется, один из участников хочет что-то сказать нашему гостю...

Камера повернулась к группе из дюжины людей. Фигурки выстроились в ряд, и в самом центре поднялась крошечная рука. По мере приближения камеры лицо участника становилось все четче... Это было невероятно миловидное лицо, занимавшее почти весь экран. Юношеский голос раздался из динамика телевизора: — Я хочу сказать гостю...

Его глаза испуганно заблестели, а взгляд, полный легкого смущения, упал в определенном направлении. Четкая съемка позволяла разглядеть каждую эмоцию на его лице...

Гуй Цуй вдруг почувствовал неладное: — Чего ты краснеешь... Прекрати творить херню!

— Сюань Тяньцэ, — наконец набрался решимости мальчик в телевизоре, — ты мне нравишься!

— О-о-о!! — Ведущий протянул гласные и заверещал, словно петух, его голос звучал возбужденно и страстно: — Боже мой!! Наш прекрасный мальчик признался на этой программе нашему гостю! Это первый раз за всю историю, как это романтично — господин Сюань Тяньцэ! —

Хотите ли вы что-нибудь сказать нашему прекрасному участнику?

Из зрительного зала донесся яростный рев: — Соглашайся! Соглашайся!

Гуй Цуй завопил изо всех сил: — Отказывайся! Отказывайся!

Камера переключилась на гостевые места. Одинокая прямая фигура сидела на диване для гостей. Его изящные брови и глаза скользнули в сторону камеры — ни сошедший с ума ведущий, ни горланящие зрители, ни тот полный надежды и смущения мальчик-участник не смогли вызвать в нем ни малейшего отклика.

— Господин Сюань Тяньцэ?

Мужчина под прицелом камеры наконец шевельнулся. Рука, лежавшая на столе, поднялась и подперла подбородок. Его прямая осанка расслабилась, и вся аура мгновенно изменилась... став ленивой и очаровательной.

— Какой красавчик! — Гуй Цуй закрыл лицо руками и завыл: — Он его совсем не достоин! Не достоин! —

Сменив позу, Сюань Тяньцэ наконец перевел взгляд на ведущего: — ...М?

Ведущий: — ?

Сюань Тяньцэ: — ...О.

Вокруг внезапно воцарилась тишина, нарушаемая лишь дрожащим голосом ведущего: — Господин Сюань Тяньцэ... это согласие?

Гуй Цуй взъярился: — Да это чистой воды вымогательство! Паршивый ведущий! Он вовсе не соглашался!

http://bllate.org/book/33908/4172586