Готовый перевод My Boyfriend Has Superpowers / Мой парень — супергерой? История одной любви: Глава 4

Ло Сянбэй торопливо выпрямился, замотал головой и стал отпираться:

— Да вовсе нет, я просто смотрел на пейзаж за окном.

Лю Юйси одарила его таким взглядом, в котором читалось: «Верю, как же, только чёрта с два я в это поверю».

— Я уж думала, у нашего школьного красавчика сегодня цветы на голове распустились, даже я, девушка, и то не веду себя так по-дурацки, как ты.

— …

Ло Сянбэй не мог возразить. Он мысленно строго отчитал себя: его поведение действительно выглядело немного помешанным.

Су Инань был невероятно красив, и этот красивый человек теперь встречался с ним.

Как ни посмотри, от этой мысли у него кружилась голова. Он даже сам до конца не пришёл в себя и думал, что всё случившееся в полнейшем полудню могло быть лишь сном.

Ло Сянбэй на самом деле очень хотел спросить Су Инаня: он согласился на отношения потому, что тоже любит его?

Размышляя об этом, Ло Сянбэй снова не удержался и бросил взгляд на Су Инаня.

Просто взгляну разок… ничего же страшного, правда?

Применив старый трюк, он снова повернул голову к Су Инаню.

На этот раз он заметил, что Су Инань держит в руке маленький канцелярский нож и что-то вырезает на каком-то предмете.

Что это он делает?

Однако, прежде чем Ло Сянбэй успел обдумать это дальше, учитель математики Лао Ху, лицом похожий на Ли Куя, уже разинул рот и выкрикнул его имя:

— Ло Сянбэй! Ну-ка реши эту задачу!

Ло Сянбэй оцепенело встал, а сидевшая рядом Лю Юйси со стоном закрыла лицо руками: в конце концов этого дурака всё-таки вызвали к доске.

Глава 3

Прозвенел звонок с уроков, и едва Лао Ху объявил об окончании занятия, класс мгновенно наполнился шумом.

Большинство учеников либо остались в классе делать домашку, либо начали договариваться насчёт игры в баскетбол или ужина, а меньшая часть, вроде Лю Юйси, уже собрала рюкзаки и готовилась идти домой.

По школьным правилам, ученики, живущие в общежитии, обязаны посещать вечернюю самоподготовку, в то время как те, кто живёт дома, могут от неё отказаться. Ученики из спецкласса учились с особым усердием, а во время самоподготовки учителя могли ответить на вопросы и порой разбирали тесты и рабочие тетради, поэтому большинство приходящих учеников всё же оставались на вечерние занятия.

Лю Юйси состояла в школьной легкоатлетической команде и должна была постоянно ходить на тренировки, из-за чего попала в число тех немногих в классе, кто решил не оставаться на вечернюю самоподготовку.

Ло Сянбэй был приходящим учеником и раньше тоже не ходил по вечерам в школу, но с этого семестра его как подменили — он вдруг взялся за ум и начал усердно учиться, а также исправно посещать вечернюю самоподготовку.

Обычно после окончания дневных уроков он договаривался с Ли Чжао немного покидать мяч, перед тем как пойти поужинать, а затем возвращался в класс на самоподготовку, но сегодня у Ли Чжао дома возникли дела, и он ушёл из класса раньше остальных.

А Су Инань… Ло Сянбэй посмотрел на пустующее место у окна.

Су Инань тоже жил дома, но никогда не оставался на вечернюю самоподготовку и сейчас, должно быть, уже вернулся.

На душе у Ло Сянбэя стало немного грустно. Разве он теперь не его парень? Почему тот даже не обмолвился ни словом, когда уходил домой после уроков?

Может, Су Инань ещё не привык, в конце концов, они пока не так хорошо друг друга знают…

Или дело в другом…

— Кстати, не забудь про подарки в ящике парты, мой тоже там, — закинув рюкзак за плечи, напомнила Ло Сянбэю Лю Юйси.

— Спасибо за подарок великому поэту! Я буду беречь его как зеницу ока!

— Надеюсь, ты сможешь сберечь его и после того, как увидишь, что я подарила, — хмыкнула Лю Юйси и лихо махнув рукой, выпорхнула из класса.

Услышав это, Ло Сянбэй торопливо опустил голову и принялся рыться в ящике парты, и действительно вытащил оттуда целую гору подарков.

Он увидел леденец на палочке от Ли Чжао, блокнот от Чжан Синтин, детективный роман от Чэнь Юэ… а ещё новенькую рабочую тетрадь по математике, на обложке которой красовался стикер с надписью: Учись усердно, с каждым днем поднимайся выше!, а внизу стояла подпись его соседки по парте — Лю Юйси.

Ло Сянбэй не знал, благодарить её или жаловаться: математика была предметом, который давался ему хуже всего.

Ло Сянбэй нашарил в кармане телефон, отыскал их небольшой дружеский чат в WeChat и отправил туда сообщение.

Путь на север: Спасибо всем за подарки на день рождения! В пятницу вечером угощаю всех барбекю!

Твой старик Лю: [Стикер со смайликом «С днем рождения»]

Твой старик Лю: Без проблем, мы все ждем не дождёмся, церемониться тогда точно не станем.

Небеса воздадут: Давай в том заведении прямо за школой! Там очень вкусно готовят!

Тинтин: Сяо Бэй, давай мы тогда купим тебе торт [Стикер с тортом].

yue: Я согласна.

Путь на север: Не нужно, не нужно, с какой стати вам тратиться, торт я сам куплю.

Твой старик Лю: С каких это пор ты стал с нами церемониться?

Небеса воздадут: Слушай, великий поэт, когда ты уже сменишь свое имя в WeChat? От этого названия у меня прямо мурашки по коже.

Твой старик Лю: Главное, чтобы мне не было противно, я совсем не против, чтобы ты звал меня старым отцом.

Небеса воздадут: Ты всё перепутал, это я твой папа.

Небеса воздадут: [Стикер «Твой старик»]

yue: Вы двое опять за своё.

Путь на север: Опять за своё +1

Тинтин: Опять за своё +2

На губах Ло Сянбэя заиграла улыбка: Ли Чжао и Лю Юйси вечно пикировались, и все уже давно привыкли к этому.

Пока он болтал с друзьями в чате, боковым зрение он заметил, что на дне ящика парты вроде бы осталось что-то ещё.

Пошарив внутри, он извлёк новенький механический карандаш. Тот отличался строгим и лаконичным дизайном: корпус был полностью чёрным на ощупь и напоминал бархатистую матовую поверхность, если не считать ярко-золотого кончика и тонкого красного кольца у самого основания. Стоило отвинтить чёрную крышечку на конце, как внутри обнаруживался крошечный белоснежный ластик, а поворот колпачка позволял спрятать золотистый грифель внутрь.

Карандаш выглядел дорогим, и Ло Сянбэй был абсолютно уверен, что это не его вещь.

Неужели это тоже подарок на день рождения?

К остальным подаркам друзья прилепили записки или вложили поздравительные открытки с пожеланиями, и только на этом карандаше не было ни единого знака. Кто же его прислал?

Одолеваемый сомнениями, он сфотографировал карандаш на телефон и скинул снимок в групповой чат.

http://bllate.org/book/33906/4172332