Готовый перевод My Boyfriend Has Superpowers / Мой парень — супергерой? История одной любви: Глава 5

Ло Сянбэй: Это вы мне подарили?

Ли Чжао: Не я.

Твой папочка Лю: И не я.

yue: Не я +2.

Чжан Синтин: [Смайлик «Удивление»]

Чжан Синтин: Разве это не та германская марка, автоматический карандаш под названием «Ротринг»?! Говорят, очень дорогой! Вроде бы стоит двести-триста?

Твой папочка Лю: Один автоматический карандаш — и двести-триста?! Старик-отец тут до сих пор пользуется автоматическим карандашом за 8 юаней.

Ли Чжао: Какое совпадение, мой автоматический карандаш в два раза дороже твоего — 16 юаней.

Твой папочка Лю: Такой маленький, а уже подвержен духу стяжательства и показухи, просто никуда не годится.

Ли Чжао: Ты почему всё ещё в телефоне зависаешь, отлыниваешь от тренировок?

Твой папочка Лю: Твой отец только что вышел из учебного корпуса!

yue: Вы перестаньте отвлекаться от темы, вам разве не любопытно, кто подарил Сяо Бэю эту ручку?

Ли Чжао: Неужели какая-то красавица, которой нравится Сяо Бэй! Помню, Сяо Бэй только сегодня утром уронил свой автоматический карандаш, подарок пришелся как нельзя кстати.

Ло Сянбэй: …Вряд ли это возможно.

Ли Чжао: Как это невозможно, наверняка кто-то тайком наблюдает за нашим Сяо Бэем! Сразу предупреждаю, я говорю так вовсе не потому, что у тебя сегодня день рождения: если бы Су Инань не учился в нашем классе, титул главного красавца класса определенно достался бы тебе.

Твой папочка Лю: Редко с тобой согласен, Сяо Бэй выглядит таким чистым, и кожа такая белая, в стиле утонченного академического юноши.

Твой папочка Лю: (Я говорю это вовсе не потому, что у Сяо Бэя день рождения.)

Чжан Синтин: А еще у него на редкость хороший характер, с ним очень легко общаться. Девчонки из нашей комнаты говорили: если выбирать парня, то они, пожалуй, все равно предпочли бы кого-то вроде Сяо Бэя, а не Су Инаня — в конце концов, Су Инань слишком недосягаем, им можно только любоваться со стороны, но не сметь прикасаться.

Чжан Синтин: (Я хвалю тебя вовсе не потому, что у Сяо Бэя день рождения.)

Услышав, как Ли Чжао и Чжан Синтин упомянули имя Су Инаня, сердце Ло Сянбэя невольно забилось чуть быстрее. Все еще не знали, что он, дерзнув перешагнуть все мыслимые границы, возжелал осквернить этот чистый синий лотос.

Ло Сянбэй: Вам необязательно так меня хвалить, я же возгоржусь.

Ло Сянбэй: Хотя вы и говорите так исключительно потому, что у меня сегодня день рождения, я всё равно каждое утро просыпаюсь от осознания собственной неотразимости!

Ли Чжао: Тебя пару раз похвалили, а твой хвост уже задрался до небес?

Ло Сянбэй: В конце концов, всё, чем меня хвалят — чистая правда.

yue: И правда, Ли Чжао и две девчонки говорят чистую правду, товарищ Ло Сянбэй невероятно хорош. Одно время я даже подозревал, что все эти истории из сочинений младшеклассников про уступленные места в автобусах и бабушек, переведенных через дорогу, — дело рук исключительно Сяо Бэя.

yue: (С днем рождения!)

Ло Сянбэй: Черт, ну ты и преувеличиваешь!

yue: Я честен.

Ло Сянбэй почувствовал, что этот разговор продолжать дальше нельзя: эта компания умела как хвалить, так и подкалывать с совершенно бесстыдным видом.

Посидев еще немного в классе и сделав домашнее задание, Ло Сянбэй отправился к школьным воротам поесть лапши. А поскольку сегодня был день рождения, он шиканул и заказал роскошную большую миску лапши с говядиной экстра-класса, да еще и попросил положить двойную порцию мяса.

Сытно и с удовольствием поужинав, Ло Сянбэй вернулся в класс, намереваясь продолжить учебу. Хотя он и учился в привилегированном классе, его успеваемость можно было назвать лишь посредственной. При распределении классов в первом семестре старшей школы он попал сюда и продолжил учиться вместе с Су Инанем в основном благодаря своему относительно острому уму и слепой удаче.

Поэтому, если он хотел поступить в хороший университет, ему приходилось прикладывать куда больше усилий.

Стоило ему достать тестовый лист по английскому и решить от силы пару заданий, как задняя дверь класса отворилась, и в помещение вошла высокая фигура.

Ведомый какой-то странной интуицией, Ло Сянбэй инстинктивно обернулся и увидел, что вошедший — не кто иной, как Су Инань, о котором он непрестанно думал.

А? Разве он не ушел домой? Почему он снова в классе, неужели забыл что-то взять?

Или… сегодня он тоже останется на вечернюю самоподготовку?

Настроение Ло Сянбэя необъяснимо улучшилось. Иногда любовь именно такова: стоит увидеть человека, который тебе дорог, как на душе становится невероятно радостно.

Словно заметив взгляд Ло Сянбэя, Су Инань сел за свое место, поднял голову и встретился с ним взглядом.

Всего один миг — и лицо Ло Сянбэя покрылось легким румянцем. Он смущенно отвернулся, изо всех сил пытаясь вернуть внимание к тесту по английскому.

Хорошо, что Лю Юйси не осталась на вечерние занятия, иначе соседка по парте наверняка заметила бы, как сильно он покраснел.

В этот самый момент люминесцентная лампа под потолком класса странно и тревожно замигала.

В классе раздалось несколько тихих недоуменных возгласов, многие ученики с удивлением подняли головы на лампу, и Ло Сянбэй не был исключением.

Впрочем, вспышка прошла слишком быстро — возможно, дело было в скачке напряжения, — поэтому никто не придал этому особого значения, и все вскоре снова погрузились в учебу.

Вскоре прозвенел звонок на вечерний урок, и учительница Ян, преподававшая китайский язык и являвшаяся классным руководителем девятого класса, вошла в кабинет с пачкой бумаг в руках. Сегодня на самоподготовке она планировала разобрать недавнюю проверочную работу. Заметив Су Инаня, сидевшего в классе, учительница Ян слегка удивилась.

Су Инань неизменно занимал первое место по успеваемости во всей параллели, к тому же его семья обладала определенным влиянием, поэтому учителя относились к его выходкам весьма снисходительно. Даже если Су Инань спал или витал в облаках на уроках, никто не делал ему замечаний, не говоря уже о вечерней самоподготовке, которая для учеников, живших дома, была необязательной. Так что, когда он подал заявление об освобождении от вечерних занятий, никто не стал возражать.

Почему же он вдруг заявился сюда на вечернюю учебу?

Учителя всегда придавали огромное значение малейшим переменам в поведении отличников.

Независимо от того, было ли это минутной прихотью Су Инаня или у него появились какие-то новые планы на учебу, учительница Ян решила при удобном случае проявить внимание и расспросить его.

Очистив горло, учительница Ян попросила всех достать тесты и приступила к разбору заданий.

Ло Сянбэй внимательно слушал объяснения. Он был старостой класса по китайскому языку, и вообще-то этот предмет являлся его сильной стороной, однако на недавней проверочной работе он выступил ниже своих возможностей и написал тест неважно, поэтому сейчас ему как никогда требовалось все тщательно разобрать и исправить ошибки.

Хотя весь сегодняшний день он из-за признания в любви уделял Су Инаню слишком много внимания, он уже хорошенько поразмыслил над всем после урока математики: как бы то ни было, учеба превыше всего, и даже романтические чувства не должны ей мешать.

http://bllate.org/book/33906/4172333