Готовый перевод My Boyfriend Has Superpowers / Мой парень — супергерой? История одной любви: Глава 3

Школьная красавица когда-то говорила, что от Су Инаня исходит какая-то загадочная аура, которая невероятно притягивает людей, и со временем это стало казаться почти неземной, овеянной бессмертием дымкой.

В полном контрасте с Су Инанем он был человеком, способным поддержать разговор с кем угодно и казавшимся близким со всеми.

Их характеры полностью соответствовали их именам: один — Юг, другой — Север.

Но ровно в полдень сегодняшнего дня Ло Сянбэй успешно признался Су Инаню в своих чувствах.

Узнай кто-нибудь об этом, непременно бы удивился: надо же, Су Инань действительно стал его парнем.

Хотя сам Ло Сянбэй до сих пор не до конца верил в происходящее.

С самого момента признания и по сей день они жили как прежде: уроки шли за уроками, не было ни малейшего общения или сближения.

Он даже начал сомневаться: а не поддался ли Су Инань минутному порыву, когда ответил согласием...

Подняв голову, он посмотрел в сторону учебного корпуса и прямо отсюда разглядел окна их класса — девятого класса второго года обучения, что располагался на третьем этаже.

У Ло Сянбэя было отличное зрение, и он без труда заметил того, кто сидел у окна.

К его удивлению, этот человек смотрел прямо на него.

Су Инань смотрит на меня? Неужели он только что наблюдал за тем, как я играю в баскетбол?

Сердце заколотилось... неужели ему показалось?

Может, тот просто смотрел в его сторону, может, случайно повернулся... но взгляд Су Инаня не отрывался от него ни на секунду.

Ло Сянбэй всем телом ощущал на себе этот взгляд.

— Эй, чего завис? Урок закончился, пошли в спортинвентарь, вернем баскетбол. — Ли Чжао хлопнул Ло Сянбэя по плечу.

Ло Сянбэй очнулся:

— О, хорошо.

Он поднял свою школьную куртку и набросил на плечи. Прежде чем уйти с площадки, он снова бросил взгляд на класс и заметил, что Су Инань всё еще не отвёл глаз.

Сзади доносились возгласы с баскетбольной площадки, но Ло Сянбэй отчетливо слышал звук собственного дыхания.

Почему он... всё это время смотрел на него?

***

Едва переступив порог класса, Ло Сянбэй сразу же устремил взгляд на Су Инаня.

Парта Су Инаня стояла в самом последнем ряду, у окна — прямо как те самые эксклюзивные места главных героев из японских аниме.

К тому же сидел он один.

То ли из-за того, что парень обычно держался слишком холодно и отстраненно, то ли потому, что в их классе количество учеников было нечетным, но так или иначе, Су Инань оказался единственным во всём классе, у кого не было соседа по парте.

Су Инань по-прежнему сидел в той же позе, в какой Ло Сянбэй видел его с площадки: чуть развернувшись, он смотрел в окно.

Это заставило Ло Сянбэя засомневаться: неужели ему и вправду показалось, что Су Инань смотрел на него?

— Ты что сегодня всё время витаешь в облаках? На Су Инаня пялишься? Причем так бесстыдно! — Ли Чжао свистнул, перегнулся через проход, закинул руку на плечо Ло Сянбэю и подшутил прямо ему на ухо: — Я знаю, что Су Инань чертовски притягателен, и каждый не прочь лишний раз на него глянуть, но если ты продолжишь так смотреть, я скоро подумаю, что ты по нему сохнешь.

Сердце Ло Сянбэя пропустило удар. Про себя он подумал: я ведь и вправду по нему сохну, причем уже очень давно, да к тому же сегодня вдобавок во всём признался, и мой божественный мужы согласился.

Разумеется, сейчас он не мог высказать всё это вслух, но и отрицать свою симпатию к Су Инаню тоже не хотел, поэтому ему пришлось сменить тему:

— Всё-таки он первый красавец школы, а стремление к прекрасцу заложено в каждом. Кстати, звонок на урок уже прозвенел, ты разве не собираешься на своё место?

— Я тут забыл сказать: сегодня же твой день рождения, и все попрятали подарки тебе в ящик парты. Смотри не забудь забрать после школы, — шепнул Ли Чжао. — Я знаю, что ты любишь сладкое, поэтому твой покорный слуга специально купил тебе корочку леденцов.

У такого общительного парня, как Ло Сянбэй, в классе всегда было несколько близких друзей.

— Спасибо. — Получать подарки всегда безумно приятно, а когда друзья помнят о твоем дне рождения, это радует вдвойне.

Ли Чжао расплылся в улыбке:

— Чего ты со мной церемонишься? Если бы у меня сегодня дома кое-какие дела не нарисовались, а Великий Поэт не спешил на тренировку, мы бы заставили тебя вечером проставить нам знатную мандариновую зажорную трапезу.

— Считай, записал. Уж я-то вас обязательно угощу, — предельно прямолинейно ответил Ло Сянбэй.

Ли Чжао остался чрезвычайно доволен.

В этот момент раздался гулкий голос:

— Звонок на урок прозвенел уже добрую минуту назад, Ли Чжао! Ты чего еще стоишь? Живо за парту!

Это был только что вошедший в класс учитель математики, дородный Лао Ху.

Ли Чжао показал язык и поспешил вернуться на своё место.

Урок уже начался, так что Ло Сянбэю было неудобно копаться в подарках внутри ящика парты. Он достал учебник и вроде бы собирался внимательно слушать учителя, но его мысли вновь помимо воли унеслись к Су Инаню.

Чем он сейчас занят? На уроке физкультуры он действительно смотрел на него?

Ло Сянбэй приподнял учебник, чтобы загородить лицо, слегка повернул голову и украдкой бросил взгляд на Су Инаня.

Су Инань как раз сжимал в руке что-то расколотое и убирал это в ящик парты — похоже на сломанную линейку.

Его линейка сломалась? Судя по всему, разлетелась на несколько кусочков, подумал про себя Ло Сянбэй. Качество у этой линейки и впрямь отвратительное, интересно, что же такое произошло, раз она разломалась до такого состояния? Надеюсь, Су Инань не порезал руки.

Лао Ху на преподавательском подиуме постучал мелом по доске, призывая учеников быть внимательнее. Голос учителя смешался со шуршанием пишущих ручек, превратившись в фоновую музыку для мыслей Ло Сянбэя.

— Эй, Ло Сянбэй, учитель на тебя смотрит! — соседка по парте Лю Юйси прернула его раздумья. Повернувшись к нему, она заметила, что Лао Ху уже наградил его предупреждающим взглядом.

Ло Сянбэй неловко улыбнулся и тихонько бросил Лю Юйси:

— Понял-понял, Великий Поэт.

Имя Лю Юйси звучало точно так же, как имя известного поэта эпохи Тан Лю Юйси, за что она и получила прозвище Великий Поэт. Сама девушка особой литературной одаренностью не блистала, но вот этот иероглиф «острый/удалой» подходил ей как нельзя лучше — она отличалась прямолинейным и безудержным характером.

— Перестань звать меня по прозвищу. Я просто боюсь, что если учитель вызовет тебя отвечать на вопрос, мне придется тайком подсказывать тебе ответ, — с видом разочарованного в жизни отца семейства изрекла Лю Юйси. — Слушай, может, после урока подойдешь к учителю и попросишь пересадить тебя к другому соседу? У меня такое чувство, будто твои глаза сейчас приклеятся к Су Инаню.

http://bllate.org/book/33906/4172331