Готовый перевод Moonlight's End / Луна на весах: История неслучайной встречи: Глава 5

Шэн Шуюй смотрел на него. Тот сидел на земле, бездумно шевеля пальцами. Взгляд у него был совершенно пустым, а вид — простодушным и отрешенным. В своей школьной форме он выглядел лет на семнадцать-восемнадцать, напоминая тех тихих учеников, что вечно сидят где-то на задних партах: звезд с неба не хватают, в неприятности не ввязываются и вечно любят витать в облаках.

Заметив, что парень погрузился в собственные мысли и даже перестал двигать руками, Шэн Шуюй затеял недоброе и захотел его напугать.

— Цзян Хуай! — Шэн Шуюй резко подался вперед и громко окликнул его по имени. Он помнил, что Цзян Шуяо звала его именно так, значит, ошибки быть не должно.

Услышав свое имя, Цзян Хуай машинально обернулся, однако в его глазах все еще читалась растерянность.

Из-за этого поворота головы расстояние между ними сократилось, хотя нельзя сказать, что они стояли слишком близко — но и далеко тоже не были. Шэн Шуюй как раз смог разглядеть глаза Цзян Хуая: его зрачки были карими, не слишком светлыми, но тут в окно заглянул луч солнца, и Шэн Шуюю показалось, будто в этих карих глазах отразился солнечный свет.

Видя, что парень по-прежнему не проявляет особых эмоций и выглядит все таким же отрешенным, Шэн Шуюй оставил мысли о розыгрыше и откинулся обратно на диван:

— У них съемки начались, ты разве не идешь работать?

Цзян Хуай, похоже, только сейчас вспомнил, что подрабатывает массовкой в этой съемочной группе. Опираясь на стол, он поднялся на ноги, размял затекшие от долгого сидения на корточках ноги, а затем бросил взгляд на Шэн Шуюя:

— Я пойду.

Проводив взглядом удаляющегося Цзян Хуая, Шэн Шуюй понял, что в гримерке он остался совсем один и делать тут больше нечего. Поднявшись, чтобы уйти, он заметил на столе аккуратно сложенную горку конструктора. Глаза его хитро блеснули, он беззастенчиво сунул в карман пару деталок и, в весьма неплохом настроении, вышел за дверь.

Проходя мимо спортплощадки, Шэн Шуюй увидел, что идет съемочный процесс: Цзян Шуяо и актер зачитывали реплики. Тот мелкий статист, судя по всему, затерялся где-то в толпе.

День съемок подошел к концу. Цзян Хуай получил свой сегодняшний гонорар, переоделся и собрался домой. В то время как он ждал автобус, внезапно пошел дождь.

Дождь все усиливался, небо постепенно темнело, разноцветные огни большого города расплывались в туманной пелене дождевой завесы. Прохожие спешили по делам, торопливо шлепая по лужам. Цзян Хуай никуда не спешил: зонта у него с собой не было, и ему оставалось лишь пережидать непогоду под навесом автобусной остановки.

Шэн Шуюй провел весь день в кафе, убивая время, и когда ему стало уже совсем нечего делать, решил наконец отправиться домой. Выходя на улицу, он взглянул на ливень за окном и заодно прикупил зонт.

Дойдя под зонтом до машины, Шэн Шуюй уже собирался его сложить, как вдруг заметил на противоположной стороне под навесом автобусной остановки какую-то фигуру. Силуэт показался ему смутно знакомым. Из-за сильного дождя разглядеть что-либо толком не удавалось, но Шэн Шуюй не стал ломать голову и просто сел в машину.

Автомобиль тронулся с места, рассекая потоки воды. Проезжая мимо автобусной остановки, Шэн Шуюй разглядел человека получше — это был тот самый парень, с которым они виделись совсем недавно.

Цзян Хуай тихонько прислонился к стене, закрыв глаза — казалось, он заснул. Шэн Шуюй невольно усмехнулся: ну и крепкие же нервы у этого паренька, надо же умудриться уснуть в таком месте.

Шэн Шуюй пару раз коротко надавил на клаксон. Разбуженный звуком, Цзян Хуай прищурился и посмотрел на источник шума. Шэн Шуюй с некоторым удивлением уставился на него: только что на лице Цзян Хуая промелькнуло выражение явного раздражения, надо же какому редкому зрелищу.

— Без зонта? — спросил Шэн Шуюй, заметив, что брюки и подол куртки парня забрызганы грязью, а сам он одиноко жмется у дороги поздним вечерком.

— Угу, — Цзян Хуай разглядел, кто сидит в машине, потер глаза и ответил.

— Держи, это тебе, возвращайся домой пораньше. — Шэн Шуюй протянул из окна автомобиля только что купленный зонт, повернув его рукоятью к парню.

Цзян Хуай поднялся на ноги, не до конца понимая его намерений. Шэн Шуюй чуть подал зонт вперед. Заметив, что рукав куртки дарителя уже слегка намохрел от брызг, Цзян Хуай взял зонт.

— Спасибо.

— Ну, я поехал, — бросил Шэн Шуюй и тронул машину с места.

Вскоре подошел автобус, и Цзян Хуай поднялся в салон. В дождливую ночь пассажиров было совсем немного, и он без труда нашел свободное место. Дождь понемногу стихал, и зонт в руке казался уже практически бесполезным — знал бы заранее, ни за что бы не взял, думал Цзян Хуай, понятия не имея, как теперь вернуть его Шэн Шуюю.

В последнее время Цзян Хуай стал захаживать в компанию все чаще: совсем скоро им предстояло участвовать в шоу на выживание, и Се Да нанял для них преподавателя по танцам.

Ни у кого из них не было никакой базы, так что всё приходилось начинать с самого нуля. Потренировавшись полдня базовым движениям, Цзян Хуай устал и присел отдохнуть в уголок.

На экране телефона всплыло уведомление. Открыв его, Цзян Хуай увидел сообщение от Цзян Шуяо.

Цзян Шуяо: А ты почему сегодня не пришел?

Вспомнив, что он так и не помог ей закончить конструктор, Цзян Хуай ответил на сообщение.

Цзян Хуай: Я, наверное, больше не буду туда ходить. Лего я почти собрал, остальное ты и сама сможешь доделать.

— Ой, ну нет, погоди, почему это больше не придешь?! — расстроилась Цзян Шуяо, получив весточку.

— Что там еще за «не придешь»? — руля автомобилем, Шэн Шуюй бросил на нее косой взгляд.

— Да Цзян Хуай! Говорит, больше не появится на съемочной площадке. — Цзян Шуяо тут же строчила ответное сообщение, пытаясь выяснить причину.

— А, это чтобы ты за него лего не достраивала? — тут же раскусил ее Шэн Шуюй.

— Ой, отстань! По-твоему, я такая эгоистка? Мне просто жаль расставаться с новым знакомым, понятно? — Цзян Шуяо скользнула взглядом по только что пришедшему сообщению. — Шоу на выживание? У нас что, намечается какое-то новое танцевально-песенное шоу?

Она полезла в интернет и действительно отыскала программу под названием «Лучезарный свет». Зайдя на страницу проекта, Цзян Шуяо узнала, что в этом шоу из девяноста девяти трейни отберут девятку лучших для дебютного состава группы. Видео с участниками еще не выложили, но списки и система голосования уже вовсю работали.

Пролистав страницу до самого конца, Цзян Шуяо наконец нашла имя Цзян Хуая — оно стояло на самом последнем месте.

— Да почему так далеко?! — Цзян Шуяо тут же отдала за него свой голос. Затем она заглянула в микроблог Цзян Хуая, но стоило ей сделать пару свайпов, как страница уже кончилась.

Микроблог Цзян Хуая в полной мере отражал характер его владельца — такой же холодный и заброшенный. Постов там было кот наплакал, и все они касались исключительно шоу на выживание. Самая свежая запись представляла собой репост анонса грядущей программы с прикрепленной личной ссылкой для голосования.

Все остальные публикации уходили корнями вглубь нескольких лет назад, и посвящены они были ровно тому же — участию во всяких отборах. Глядя на жалкую цифру в чуть больше десяти тысяч подписчиков на странице Цзян Хуая, Цзян Шуяо не удержалась и подняла вверх большой палец:

— Вот это железный характер! Он, наверное, пароль от своего аккаунта только сегодня и вспомнил.

— Чего ты там? — с любопытством покосился на нее Шэн Шуюй, заметив выражение крайнего удивления на ее лице.

http://bllate.org/book/33902/4171949