Готовый перевод Moonlight's End / Луна на весах: История неслучайной встречи: Глава 6

— Хочешь знать? А вот не скажу! — Цзян Шуяо самодовольно улыбнулась.

— Подумаешь, не больно-то и хотелось. Ладно, смейся пока, а вот вернёмся домой — посмотрим, как ты тогда засмеешься, — Шэн Шуюй не остался в долгу и тут же парировал.

И верно, стоило заговорить о возвращении, как Цзян Шуяо мгновенно сникла и безвольно растеклась по креслу, явно не желая с этим мириться.

Глава 4. Новая встреча

Едва переступив порог, Цзян Шуяо попала в руки Шэн Ли, которая тут же утащила её в комнату — отчитывать. Шэн Шуюй, глядя на её заплаканное личико, самодовольно ухмыльнулся, за что закономерно схлопотал свирепый взгляд от Цзян Шуяо.

Поздоровавшись с родственниками в гостиной, Шэн Шуюй устроился на диване и от скуки принялся ковыряться в телефоне.

Лениво пролистай ленту, Шэн Шуюй вспомнил слова Цзян Шуяо, сказанные ими в машине, и, сделав свайп, открыл Вейбо, а затем вбил в строку поиска два иероглифа: Цзян Хуай.

Немного покрутив страницу, он нашел верифицированный аккаунт и ткнул на него. Судя по всему, Цзян Хуай Вейбо толком и не пользовался — страница выглядела удручающе пустой.

Глянув на личную информацию, Шэн Шуюй даже удивился: Цзян Хуаю, оказывается, исполнилось двадцать четыре, и он был старше самого Шэна на два месяца, однако выглядел от силы на восемнадцать-девятнадцать.

Впрочем, делать всё равно было нечего, и Шэн Шуюй решил поискать то самое шоу, в котором Цзян Хуай участвовал несколько лет назад. Проматывая кусками, он почти не заметил его в кадре и даже закралось подозрение — а не перепутал ли он программу?

Порывшись еще немного, он наконец отыскал видео с какого-то выступления. В то время Цзян Хуаю должно было быть семнадцать-восемнадцать, но внешне он почти не изменился — на лице всё та же отрешенная, безмятежная маска.

Стоило признать, что для сцены подобная мягкая и неброская внешность Цзян Хуая подходила отвратительно: никакой изюминки, не цепляет глаз, легко затеряться среди остальных.

За те несколько минут номера Цзян Хуай показал себя самым заурядным образом. И закономерным итогом стало то, что его выгнали уже после первого раунда оглашения результатов.

Правда, поглазев на это некоторое время, Шэн Шуюй даже слегка загорелся предвкушением того, как Цзян Хуай покажет себя на грядущем шоу талантов.

Цзян Шуяо вышла из комнаты — вся поникшая, словно побитая морозом тыква. Сразу было видно, что тётушка отчитала её по полной программе.

Его кузина с самого детства отличалась слабым здоровьем, а тётка, женщина властная, вечно норовила укрыть её под своим крылом. Но у Цзян Шуяо был непокорный нрав: чем сильнее ей что-то запрещали, тем отчаяннее ей хотелось это сделать, так что отношения между матерью и дочерью напоминали вечную войну льда с пламенем.

— Фух, наконец-то закончили пилить, — Цзян Шуяо без сил рухнула на диван. — Разве это возвращение домой? Это же чистой воды истязание!

Шэн Шуюй, продолжая лениво листать полосу прокрутки, бросил:

— Смягчила бы тон, и делов-то.

— Смягчить тон? И не подумаю! — возмутилась Цзян Шуяо. — Ты чем вообще занимаешься? — с этими словами она придвинулась ближе, заглядывая в его экран. — Это что, Цзян Хуай?

Видео как раз дошло до момента выбывания, и Цзян Хуай мелькнул в кадре на пару секунд.

— Ага, то самое шоу с его участием, — отозвался Шэн Шуюй.

— Тц, а с виду притворялся, будто ему неинтересно, а сам втихаря его шоу смотрит? — на лице Цзян Шуяо читалось полное понимание ситуации.

— Я просто хотел посмотреть, что за диковинный малый этот статист, раз ты так за него переживаешь, — Шэн Шуюй отодвинул её глуповато ухмыляющуюся физиономию.

— Ну как, заметил что-нибудь особенное? Неужели вдруг понял, что он до странности хорош собой и притягателен?

— Да обычный пацан, ничего особенного. В чём тут разница? У тебя когда успел вкус-то измениться? — недоверчиво спросил Шэн Шуюй.

— Это у тебя вкус паршивый! А он из тех, кто с каждым разом нравится всё больше, чем дальше смотришь, тем красивее! Тебе бы свой вкус подтянуть.

— Ой! Братец Линь И! — Цзян Шуяо схватила телефон и открыла Вейбо: на первой строчке трендов красовалось: Линь И — Лучезарный свет. Ткнув внутрь, она увидела пост Линь И, официально объявившего себя продюсером шоу Лучезарный свет.

— Ого, какое совпадение! — Цзян Шуяо сунула телефон под нос Шэн Шуюю. — Слушай, а братец Линь И знаком с Цзян Хуаем?

Шэн Шуюй бросил беглый взгляд. Он понятия не имел, когда Линь И успел подписаться на это шоу, разве он не должен был пропадать на съёмочной площадке?

— Ну знаком, и что с того? Ты что, через задний проход пролезть собралась?

— С чего это вдруг через задний? Я же еще ничего толком не сказала! — Цзян Шуяо аж задохнулась от возмущения.

— Да я тебя насквозь вижу. Хочешь что-то сказать — иди сама к Линь И и говори, я в это ввязываться не собираюсь, — Шэн Шуюй поспешил откреститься от её затеи.

— Да что ты такой чужой, братец? Пусть просто братец Линь И побольше внимания уделяет Цзян Хуаю в кадре, и всё. К тому же, вы с Цзян Хуаем разве не в отличных отношениях? У вас наверняка есть секретики, о которых я не знаю.

— Прошу прощения, мы не настолько близки, — бросил Шэн Шуюй, легко шлёпнув Цзян Шуяо по макушке, после чего поднялся с дивана в поисках перекуса.

С приближением даты входа Цзян Хуая и остальных на проект хлопот у них прибавилось: они ездили на съёмки промо-постеров и видеороликов, возвращались в компанию для подготовки к первому выступлению, собирали вещи в дорогу.

— Эй, братец, ты чего опять приплёлся? — Цзян Шуяо с глубоким вздохом смотрела на это изваяние, развалившееся на диване. Частота, с которой она в последнее время лицезрела этого великого киноактёра, начинала её утомлять.

— От нечего делать. Заглянул проведать тебя, — Шэн Шуюй расплылся в невинной улыбке.

У Цзян Шуяо аж кулаки зачесались:

— Тебе заняться нечем, так ты решил мне докучать?

— Как это — докучать? Я о тебе забочусь, — Шэн Шуюй небрежно повертел в руках попавшуюся под руку вещицу со стола. — Ты этот Лего до сих пор не собрала?

— Тц, — Цзян Шуяо бросила взгляд на груду деталей, и у неё тут же заболела голова. У неё точно не хватило бы терпения дособирать всё это. Вот если бы здесь был Цзян Хуай... При мысли о нём глаза Цзян Шуяо ярко вспыхнули.

— Как раз отлично! Всё равно у меня без дела пылится, возьму да и подарю Цзян Хуаю! — идея показалась ей гениальной, и она тут же отобрала у Шэн Шуюя коробку с деталями, аккуратно всё уложила и швырнула прямо ему в объятия.

Шэн Шуюй, не ожидав такой подлянки, кое-как поймал увесистую коробку:

— Эй-эй, ты чего творишь?

— Раз уж тебе всё равно нечем заняться, я нашла тебе дело. Отвези-ка это Цзян Хуаю, — Цзян Шуяо лукаво изогнула бровь.

— С какой стати я должен тащиться? И вообще, не мог он сам заехать? С каких пор я, великий киноактёр, должен работать у него курьером?

— Ой, человек сейчас по горло занят подготовкой к шоу! Тебе трудно помочь и завезти, что ли, от тебя кусок отвалится? Я сейчас же напишу ему и спрошу, где он, а ты просто поедешь и отдашь.

http://bllate.org/book/33902/4171950