Готовый перевод Moonlight's End / Луна на весах: История неслучайной встречи: Глава 4

— Кашель, ничего, — сбито ответила Цзян Шуяо. В самом деле, она же не могла признаться, что просто засмотрелась на него, словно какая-то бесстыдница. — Так вот, мне жутко хочется пить, сходи-ка к машине, принеси мне бутылочку воды.

Сплавив Сяо Ся, Цзян Шуяо в некотором недоумении посмотрела на человека перед собой. При первом взгляде он казался совершенно обычным, но стоило присмотреться подольше, как в нём проступало что-то неуловимое. Чем дольше она глядела, тем сильнее он притягивал к себе, хотя было непонятно, в чём именно кроется это притяжение.

Если подумать, Цзян Шуяо перевидала бесчисленное множество красавцев, каких только мужчин ей не доводилось встречать? Цзян Хуай был одновременно и заурядным, и каким-то особенным, казалось, ни одно определение не могло описать его в полной мере.

Цзян Шуяо бросила взгляд на конструктор, собранный уже почти наполовину, и слегка удивилась: надо же, как быстро он продвигается! Нет уж, если он всё дособерёт, где она потом станет его искать?

— Цзян Хуай? — Цзян Шуяо легко хлопнула Цзян Хуая по плечу. Тот неожиданно прервал своё занятие и, слегка ошеломлённый, поднял голову.

В глазах Цзян Шуяо этот момент выглядел так: Цзян Хуай сидит с приподнятой головой, широко распахнув глаза, полные абсолютной растерянности. С чего вдруг в нём проскользнула этакая миловидность? Цзян Шуяо почувствовала, что её сердце сражено наповал.

— Ах, ну… у меня тут кое-какие дела, пожалуй, пора бежать. Как насчет того, чтобы ты дособирал это завтра, ладно?

Цзян Хуай бросил взгляд на недостроенную модель, кивнул, а затем аккуратно сложил детали обратно в коробку.

— Кстати, давай обменяемся контактами, так тебя легче будет найти. — Цзян Шуяо воспользовалась моментом, чтобы протащить личную выгоду.

Цзян Хуай без особого возражения протянул ей свой телефон, а сам принялся собирать рассыпавшиеся детали. Цзян Шуяо торопливо вбила на его аппарате свой Вичат и заодно записала номер телефона.

— Готово! Ладно, теперь будем на связи! — Добившись своего, Цзян Шуяо прижала к груди собранную коробку и удалилась довольная собой.

Глава 3. Коричневый солнечный свет

Шэн Шуюй шел по территории школы навстречу снующим туда-сюда ученикам в форме. Сам он был в кепке и солнцезащитных очках, а благодаря высокому росту, длинным ногам и яркой индивидуальности выделялся ещё сильнее, так что проходящие мимо школьники невольно бросали на него украдкой взгляды.

К счастью, никто его не узнал, и он без труда отыскал гримерку Цзян Шуяо. Дверь оказалась не заперта, он легонько постучал пару раз и шагнул внутрь.

— Цзян Шуяо, ты в последнее время совсем страх потеряла, пришлось мне самому тебя разыскивать. — Шэн Шуюй только закончил фразу, как Цзян Шуяо тут же подбегла к нему:

— Тс-с, потише! — При этом она украдкой глянула куда-то в сторону.

Только тогда Шэн Шуюй заметил, что в комнате находится кто-то еще — какой-то парень в школьной форме, который сидел на корточках на полу и увлеченно возился с какой-то мелочью.

— Какого чёрта, Цзян Шуяо, у тебя вообще есть стыд? Он же еще ребенок!

— О чем ты вообще думаешь?! — Цзян Шуяо потерянно посмотрела на этого брата-актера. — Он вообще-то массовка из нашей съемочной группы, совершеннолетний, между прочим, понятно?

— Тц, с чего бы массовке возиться у тебя тут? — Шэн Шуюй бросил взгляд на парня и вдруг поймал себя на мысли, что лицо того кажется ему смутно знакомым.

— Что значит возиться, он помогает мне собирать лего, между прочим, делом занят! — Она оттащила его в угол. — Какими судьбами эта твоя великая особа заявилась ко мне?

— А сама как думаешь? Совсем совести нет? — Шэн Шуюй отвел взгляд. — Послезавтра день рождения дяди, только не говори, что ты забыла.

Цзян Шуяо вмиг догадалась, зачем он пришел.

— Э-э, понимаешь, я в этот раз не поеду, на площадке же завал, сам понимаешь. А подарок ты как раз сможешь захватить с собой от моего имени, м? — Цзян Шуяо подергала его за рукав и виновато заглянула в глаза.

— Оставь свои штучки, тетушка ясно сказала: ты обязана присутствовать. — Шэн Шуюй выдернул руку и машинально пощупал запястье. Нащупав повязку, он на секунду замер, а затем повернул голову и снова бросил взгляд на того парня в стороне. — И правда... с чего это он показался мне знакомым? Выходит, это он самый?

Цзян Шуяо, всё еще опечаленная перспективой ехать домой, услышала это и мгновенно воспряла духом, охваченная любопытством:

— Что такое, вы что, уже встречались раньше?

Шэн Шуюй приподнял руку, обмотанную марлей, и кивнул на человека неподалеку:

— Главный виновник.

— В смысле? Цзян Хуай повредил тебе руку? С какой стати ему тебя калечить? Вы что, враги? — Цзян Шуяо не скрывала своего любопытства.

— С чего столько вопросов? Захочешь узнать — поезжай послезавтра домой, там и расскажу. — Шэн Шуюй отмахнулся от ее приближающейся головы и направился в сторону.

Усевшись на диван, Шэн Шуюй снова посмотрел на парня, сидевшего на корточках на полу. Тот казался таким крошечным комочком, неудивительно, что в тот вечер он даже не заметил человека у обочины.

— Сестра Шуяо, ваша очередь сниматься, — вбежав в комнату, позвала Сяо Ся и только тут заметила сидящего на диване гостя. — Учитель Шэн?!

Шэн Шуюй кивнул в ответ и поздоровался с ней. Сяо Ся работала личным помощником Цзян Шуяо уже больше трех лет, и хотя Шэн Шуюй доводился той двоюродным братом, видеться с ним доводилось лишь считанные разы. Сейчас же, столкнувшись с ним вновь вот так неожиданно, она невольно пришла в легкое волнение.

— Учитель Шэн, вы не хотите пить? Водички принести? Тут еще осталось...

— Хватит, хватит, — Цзян Шуяо с досадой смотрела на то, как её помощница теряет всякое достоинство перед кумиром. — Пошли, за работу! — Она вытолкала Сяо Ся за дверь, а затем обернулась к великой особе на диване: — Я пошла работать, а вы располагайтесь как дома.

Выйдя за дверь, Сяо Ся еще какое-то время с сожалением оглядывалась назад:

— Разве мы бросим учителя Шэна?

— Он тебе что, первоклассник, чтобы за ним еще и присматривать? — Цзян Шуяо зашагала вперед, не оборачиваясь.

— Но ведь там внутри еще один человек.

— Ой, точно, Цзян Хуай ведь всё еще там. — Цзян Шуяо на секунду замедлила шаг, вспомнив слова Шэн Шуюя о происшествии с запястьем. Ее закрались подозрения: а вдруг Шэн Шуюй решит отомстить? Она уже подумывала, не вернуться ли проверить, как зазвонил телефон — это был режиссер.

— Ладно, к черту, некогда, бежим скорее, режиссер уже зовет.

В гримерке Цзян Хуай просидел в одном положении слишком долго, и тело совсем затекло. Он прекратил работу, намереваясь немного размяться.

— Закончил? — неожиданно раздался рядом голос. Цзян Хуай повернул голову и обнаружил, что на диване сидит Шэн Шуюй.

Цзян Хуай с некоторым недоумением посмотрел на него — с чего бы тому здесь находиться? А затем его взгляд упал на перевязанное запястье Шэн Шуюя:

— Твоя рука?

— М? — Шэн Шуюй проследил за взглядом Цзян Хуая и глянул на собственную руку. — А, пустяки, ничего страшного.

Услышав, что всё в порядке, Цзян Хуай отвел взгляд и принялся вяло разминать затекшее плечо.

http://bllate.org/book/33902/4171948