Готовый перевод A Little Bit of Like / Немножко влюблена: Глава 12

— Да, — кивнула Ци Сюань и снова вспомнила, как в лифте тот человек слегка повернул голову и тихо рассмеялся. Она невольно цокнула языком. — В компании его многие любят, но из-за характера никто не осмеливается сделать первый шаг.

Линь Юй тоже вспомнила ту встречу в лифте. Шэнь Чжи Чу тогда действительно держался холодно и отстранённо — не до ледяной неприступности, но всё же от него исходила какая-то едва уловимая прохлада, создающая ощущение, будто к нему нельзя подступиться без приглашения. Правда, эта аура полностью испарилась позже, когда он на машине перекрыл ей путь.

Если заглянуть ещё дальше в прошлое, то и тогда, на аллее Ди-да, когда она остановила Шэнь Чжи Чу, его ледяная отстранённость в точности совпадала с той, что она наблюдала в лифте Ицзя.

Так кто же тогда был тот человек, который, держа её медицинскую карту, бубнил что-то вроде: «Ты мне многое задолжала»?

Линь Юй ещё не успела додумать эту мысль до конца, как зазвонил телефон. Она достала его, увидела незнакомый номер, но с кодом города Ди. Подумав немного, извинилась и вышла к окну, чтобы принять звонок.

Из трубки тут же донёсся голос, сопровождаемый лёгким шелестом ветра, но тембр был знакомым.

— Слышал, ты вернулась?

Линь Юй на мгновение замерла, горло сжалось. Она отвела взгляд от пары студентов, усердно занятых домашними заданиями, и после короткой паузы тихо ответила:

— Ага.

На самом деле она хотела задать тот же вопрос, но код города в номере уже всё объяснял — спрашивать было излишне.

Собеседник тоже помолчал, а потом сказал:

— Раз уж вернулась, приходи пообедать.

Отказ уже вертелся на языке, но что-то заставило её промолчать. Линь Юй тихо согласилась, но не успела ничего добавить, как тот уже резко прервал соединение.

Ци Сюань зачерпнула ложкой мороженое, которое только что подал официант, и бросила взгляд на Линь Юй, которая, не успев далеко отойти, уже садилась обратно.

— Что, ошиблись номером? — спросила она между делом.

Линь Юй покачала головой.

— Тогда… — Ци Сюань запнулась. Разговор был слишком коротким, будто его и не начинали. На её месте, наверное, пришлось бы сказать хотя бы десяток фраз.

Линь Юй, оперевшись подбородком на ладонь, лукаво улыбнулась и спокойно ответила:

— Это мой отец.

Ци Сюань явно не ожидала такого ответа. Она на секунду остолбенела с открытым ртом, а потом невольно воскликнула:

— У вас с папой такой скупой разговор?

Линь Юй пожала плечами, не желая развивать тему:

— Он занят.

Ци Сюань не знала, что на это возразить. Она неловко кашлянула, понимая, что сегодня задала Линь Юй слишком много вопросов — больше похоже на допрос, чем на дружескую беседу. К тому же Линь Юй выглядела рассеянной, будто ей нужно было срочно заняться чем-то важным. Возможно, визит Ци Сюань пришёлся не вовремя. Подумав об этом, она решила не отнимать у подруги больше времени и, сославшись на дела, попрощалась, пообещав в другой раз сходить вместе по магазинам.

Проводив Ци Сюань, Линь Юй не ушла сразу, а ещё некоторое время сидела у стойки, задумчиво уставившись в одну точку. Потом она достала телефон и набрала номер.

Через несколько гудков трубку сняли.

— Сяо Юй? Почему сегодня звонишь? Чем занята? Голова ещё болит? — раздался в трубке мягкий женский голос, от которого сразу становилось спокойнее.

Линь Юй провела рукой по переносице, уклонившись от тройного вопроса:

— Сейчас зайду пообедать дома.

На том конце провода на миг воцарилось молчание, но вскоре женщина оживилась:

— Хорошо, хорошо! — повторила она несколько раз, словно разговаривая сама с собой, но и с дочерью одновременно. — Хорошо, что возвращаешься, очень хорошо.

Её голос был таким тёплым, что даже Линь Юй, начинавшая разговор суховато, невольно смягчила интонацию:

— У тебя сегодня нет занятий во второй половине дня?

— Нет, сегодня вообще нет пар, сегодня…

С тех пор как два года назад Линь Юй устроила крупную ссору с отцом Линь Чэнсуном и уехала, увозя за собой чемодан, она поддерживала связь только с матерью. Вернувшись в город Ди, она либо сразу ехала в Ди-да к маме, либо специально выбирала дни, когда Линь Чэнсун находился за границей. Отец и дочь так и не встречались. Линь Юй знала: мама наверняка в курсе, что Линь Чэнсун вернулся, но, скорее всего, ещё не знает, что он уже позвонил дочери. Сейчас, вероятно, размышляет, стоит ли ей сообщить об этом.

— Мне только что позвонил папа.

Мать как раз что-то говорила про то, что «на улице холодно, надо надевать тёплые вещи, например, шерстяные кальсоны», но, услышав эти слова, замолчала. Через некоторое время тихо произнесла:

— Хорошо, хорошо, я поняла.

Линь Юй больше ничего не добавила, кивнула в трубку и повесила.

Она уже собиралась вставать, как вдруг заметила, что бариста с улыбкой наблюдает за ней, опершись подбородком на ладонь.

— Что такое? — спросила Линь Юй, попутно выкладывая из сумки ненужные мелочи на стойку.

— Да ничего, — махнула рукой бариста, нажала кнопку кофемолки, и та загудела. Но сдержаться не смогла и, когда Линь Юй уже собралась уходить, добавила: — Просто впервые вижу, как вы говорите так нежно.

— Я обычно груба? — удивилась Линь Юй. Она не понимала, почему обычно молчаливая бариста вдруг проявила к ней такой интерес.

— Нет-нет, просто не видела раньше. Интересно, — пояснила та.

Линь Юй на миг задумалась, потом улыбнулась и, дав пару указаний, вышла.

Когда она пришла домой, на кухне уже кипела работа. В прихожей аккуратно стояли мужские туфли, на вешалке висело пальто, но в гостиной никого не было. Обойдя коридор, Линь Юй увидела стройную фигуру, прислонившуюся к дверному косяку кухни и что-то говорящую с готовящим внутри человеком.

На кухне стоял густой дым, шумели вытяжка и сковородка, и разобрать, о чём они говорят, было невозможно. Но даже по спине было видно, что он улыбается. Видимо, сказал что-то остроумное — стоявшая у плиты в фартуке женщина бросила на него строгий взгляд и замахнулась лопаткой, будто собираясь ударить.

Линь Юй наблюдала за ними около полуминуты, потом принюхалась и громко объявила:

— Кажется, я чувствую запах рыбы!

Голос её не был особенно громким, но оба услышали. Цзи Цинминь что-то крикнула ей в ответ, но слова потонули в шуме, и она просто махнула лопаткой, велев дочери идти в гостиную и ждать. А вот тот, кто стоял у двери, услышал чётко, но ничего не сказал — лишь взглянул на Линь Юй и снова повернулся к её матери.

Линь Юй привычно прошлёпала в тапочках к дивану и растянулась на нём, включив телевизор.

Гостиная была безупречно чистой. Обойдя первый этаж, Линь Юй не увидела домработницу и подумала, что та, наверное, снова взяла выходной. Но, приглядевшись сквозь панорамное окно, она заметила фигуру, склонившуюся над клумбой во дворе.

Видимо, даже домработница знает, что родителям нужно уединение для проявлений нежности.

Линь Юй цокнула языком, покачала головой и перевела взгляд обратно на экран. По телевизору шёл какой-то мелодраматический сериал, где героиня рыдала так, будто весь мир рушился. От этого зрелища у Линь Юй заболела голова, и она переключила канал. Там весело хохотала какая-то комедийная передача, а в этот момент в сумке засветился экран телефона.

Это был Шэнь Чжи Чу.

Неизвестно, откуда он достал её WeChat (который даже не был привязан к номеру), но у него не было аватара. Если бы не надпись «Шэнь Чжи Чу» в запросе на добавление, она бы точно проигнорировала его.

Едва она подтвердила заявку, как он сразу прислал картинку.

Это был какой-то языковой мем, непонятный тем, кто не в теме, но Линь Юй действительно рассмеялась — и лёгкая тень на душе тут же рассеялась.

Она ещё не успела набрать «Откуда у тебя это?», как он, будто предугадав её вопрос, отправил сообщение:

[Только что увидел, показалось забавным — подумал, поделюсь]

Линь Юй: [Тебе нечем заняться?]

Ответ пришёл быстрее, чем она ожидала — видимо, он печатал молниеносно:

[Да, я очень свободен]

Линь Юй: …

Когда Линь Чэнсун подсел, Линь Юй как раз лежала на диване, уткнувшись в телефон. Он бросил на неё один взгляд и потянулся за пультом, лежавшим на журнальном столике, чтобы убавить громкость телевизора:

— Если включаешь телевизор, не сиди в телефоне.

В этот момент Шэнь Чжи Чу, похоже, прислал ещё одно сообщение, но Линь Юй не стала смотреть. Она послушно кивнула, выключила экран и выпрямилась, готовая слушать.

Прошло уже больше двух лет с тех пор, как они с отцом не разговаривали. Удивительно, что он вдруг вспомнил, что у него есть дочь.

— Слышал, ты открыла кофейню возле Ди-да?

Линь Юй кивнула. Она не ожидала, что он начнёт именно с этого. Думала, он узнал о её драке с Дин Янем и хочет проверить, всё ли с ней в порядке. Оказывается, она ошибалась.

— Хозяин продал всё целиком, я просто решила заняться чем-нибудь.

Линь Чэнсун не стал комментировать, будто это его и не интересовало вовсе — просто повод для разговора. Помолчав, он спросил:

— Какие у тебя планы на будущее?

Вопрос прозвучал слишком резко, без всякой подготовки. Линь Юй приподняла бровь — она не поняла, к чему он клонит. Раньше он всегда приказывал, что делать, а теперь вдруг интересуется её мнением?

— Что?

Линь Чэнсун не стал ходить вокруг да около:

— У меня есть знакомый, у него сын — очень достойный молодой человек. Говорит, в детстве где-то с тобой встречался и до сих пор помнит. Раз уж ты сейчас свободна, почему бы не встретиться?

Линь Юй снова приподняла бровь.

Вот оно что. Он вспомнил о дочери только ради свидания вслепую. Неужели единственное предназначение дочери семьи Линь — выходить замуж?

Перед возвращением домой Линь Юй тщательно готовилась морально, но всё равно почувствовала раздражение. Она прищурилась, хотя голос остался ровным:

— Сын какого знакомого?

Прошло же восемьсот лет с того «детства», а он до сих пор «помнит»? У этого парня, видимо, память на редкость хорошая. Не могли бы придумать более правдоподобную отговорку?

— Завтра увидишь.

Выходит, всё уже решено. С самого начала он даже не рассматривал возможность отказа. Это не предложение, а уведомление.

Линь Юй усмехнулась и села прямо:

— Тебе обязательно нужно было говорить об этом прямо перед обедом?

Неужели за два года он уже забыл, из-за чего они тогда поссорились?

— Ладно, Лао Линь, иди помоги мне с блюдами! — вмешался мягкий женский голос, прервав нарастающее напряжение.

Сидевший на диване мужчина бросил на дочь взгляд и встал:

— Иду-иду.

Линь Юй молча улыбнулась и снова откинулась на спинку дивана. Потом открыла чат с Шэнь Чжи Чу.

Похоже, в этом доме только мама Цзи Цинминь может усмирить Линь Чэнсуна. Линь Юй даже сомневалась, смогли бы они жить без неё.

В чате с Шэнь Чжи Чу сообщения появлялись одно за другим. Откуда у него столько времени и слов? Разве он не глава Ицзя, который, по словам Ци Сюань, сейчас занят подготовкой к IPO? И всё же он находит время болтать с ней обо всём на свете.

Шэнь Чжи Чу: [Почему молчишь?]

Шэнь Чжи Чу: [Разве ты не обещала помогать, если у меня будут дела?]

Линь Юй не видела, что он писал, пока она не смотрела в экран. Её пальцы уже потянулись пролистать вверх, как раздался нежный голос матери:

— Сяо Юй, не смотри телевизор — иди обедать. Сегодня приготовила твою любимую рыбу «Саньсянь тугу», чтобы подкрепила мозги.

http://bllate.org/book/3390/372984