Готовый перевод A Little Bit of Like / Немножко влюблена: Глава 13

Едва переступив порог, она сразу уловила запах рыбы — значит, мама готовила своё фирменное блюдо. Линь Юй отозвалась и уже собиралась бросить телефон на диван и идти обедать, как вдруг на экране всплыло последнее сообщение от Шэнь Чжи Чу:

Шэнь Чжи Чу: 【Так ты обманула мои чувства】

С чего вдруг разговор перешёл к столь тяжкому обвинению, как «обман чувств»? Линь Юй растерялась: перед ней стояла строка, полная и гнева, и обиды. Она провела пальцем вверх — и перед глазами возникла вся переписка:

Шэнь Чжи Чу: 【Разве не собиралась благодарить меня? Уже представился случай】

Линь Юй невольно усмехнулась.

Теперь она начала подозревать, что Шэнь Чжи Чу вовсе не понимает условностей вежливой речи. В прошлый раз, когда она предложила угостить его обедом, и сейчас, когда поблагодарила — ведь это были всего лишь общие, вежливые фразы! А он воспринял их как строгое обязательство. Похоже, впредь ей придётся быть осторожнее в разговорах с ним: стоит только дать повод — и этот молодой господин будет помнить каждое слово до конца жизни.

Линь Юй: 【……】

Линь Юй: 【Только что была занята, не видела】

Он ответил почти мгновенно — видимо, действительно нечем заняться и держит телефон в руках:

【Чем же ты так занята была?】

Неужели Шэнь Чжи Чу, воспитанный в роскоши, считает, что весь мир вращается вокруг него? Линь Юй готова была поспорить на пачку острых чипсов, что за этим вопросом следует ещё одна фраза — «разве это важнее, чем ответить мне?» — просто он её не написал.

Впрочем, как бы то ни было, она не хотела, чтобы на неё повесили ярлык «обманщицы чувств». Лишнее пояснение никому не повредит, и она терпеливо ответила:

【Провела довольно неудачные переговоры с отцом】

Собеседник замолчал на мгновение: статус «печатает…» то появлялся, то исчезал, пока наконец не пришло одно-единственное слово:

【А】

Линь Юй не обратила внимания на внезапно охладевший тон. Она провела пальцем вверх, решив вернуть разговор в нужное русло, чтобы как можно скорее закончить диалог:

【Тебе что-то нужно?】

Шэнь Чжи Чу: 【Через пару дней нужно появиться на мероприятии】

Шэнь Чжи Чу: 【Нужна спутница вроде тебя】

Шэнь Чжи Чу: 【Хотел спросить, есть ли у тебя время отблагодарить меня】

Как может второму сыну семьи Шэнь не хватать женщин? Линь Юй усмехнулась, держа телефон в руке, и медленно набрала:

【Что значит — «вроде меня»?】

Если бы он ответил хоть немного лестнее, она бы отказалась поосторожнее.

Однако Шэнь Чжи Чу был не из тех, кто следует здравому смыслу. Вскоре на экране появился его убийственный ответ:

【Побольше свободного времени】

Линь Юй: …

Ха.

Пусть она и находилась на восстановлении, но всё же управляла собственной кофейней! Почему все считают, что у неё полно времени?

Линь Юй: 【Не пойду】

На этот раз он молчал дольше — видимо, не ожидал столь прямого и решительного отказа. Пока она ждала ответа, на кухне Цзи Цинминь, наконец, отложила кухонные принадлежности, вымыла руки и позвала из гостиной:

— Сяо Юй, иди мой руки, обедать!

Линь Юй отозвалась. Увидев, что Шэнь Чжи Чу всё ещё молчит, она решила, что, наконец, сумела оборвать разговор, и, бросив телефон на диван, направилась в столовую.

Обед проходил в тишине. Отчасти потому, что Цзи Цинминь, выросшая в семье учёных, придерживалась правила «за едой не говорят, во сне не болтают» и редко заговаривала за столом. Отчасти — потому что Линь Юй и Линь Чэнсун всё ещё находились в ссоре. Хотя тот и позвонил первым, их разговор в гостиной прошёл неприятно, и Линь Юй решила, что лучше молчать, чтобы не устроить скандал прямо за обеденным столом.

Она так и сделала: села и уткнулась в тарелку. Но, как говорится, хочешь мира — готовься к войне. Когда она съела уже половину рыбы, Линь Чэнсун, сидевший напротив, наконец заговорил:

— Завтра, когда пойдёшь на встречу, приведи себя в порядок. Завяжи волосы — всё время ходишь с этой растрёпанной гривой, как будто тебе всё равно.

Линь Юй на мгновение замерла с палочками в руке, не поднимая головы:

— Не пойду.

Атмосфера за столом мгновенно охладела на пару градусов. Линь Юй и не смотрела — но знала наверняка, что лицо Линь Чэнсуна потемнело, и он уже готов применить свои жёсткие методы управления:

— Как это «не пойду»? Парень специально отменил все свои дела, чтобы освободить время для встречи с тобой! Я уже дал согласие, а теперь ты отказываешься?

Линь Юй протянула руку за кусочком рыбы и тихо произнесла:

— Вы дали согласие, а я — нет.

Лицо Линь Чэнсуна стало ещё мрачнее. Он резко хлопнул палочками по столу:

— Что, я что ли, в огонь тебя бросаю или в кипяток? Парень постоянно о тебе вспоминает! Просто встретиться, пообщаться — в чём проблема? Старый друг десятилетиями со мной дружит, и я не собираюсь силой выдавать тебя замуж! Его сына и так преследует толпа девушек. Разве я не думаю о твоём благе? Разве хочу навредить?

Линь Юй не шевельнулась.

Честно говоря, она так хотела спокойно доедать обед: мама, которая никогда не готовила, сегодня сама стояла у плиты…

Линь Чэнсун, не дождавшись ответа, заговорил ещё громче. Сначала он ещё говорил о сыне старого друга, но тут же перешёл к ней:

— Почему ты с детства ни во что не умеешь? Ни общаться, ни показываться на людях! Сколько моих деловых партнёров тебя видели? Я специально подыскал тебе толкового парня, чтобы в будущем он поддерживал тебя, а ты ещё и недовольна! Как я могу передать тебе семейное дело в таком состоянии?

Голос его становился всё громче, и даже горничная, только что вошедшая с сада, испугалась и, мельком взглянув на напряжённую обстановку за столом, поспешила уйти мыть руки.

Цзи Цинминь, видимо, тоже не ожидала, что разговор зайдёт так далеко. Она надеялась, что отец и дочь смогут за обедом помириться, а вместо этого конфликт только углубился. Она поспешно отложила палочки и потянула мужа за рукав:

— Хватит уже. Мы за столом. Помолчи.

Линь Юй тоже молча положила палочки. На лице не было ни тени эмоций, голос звучал ровно, в полном контрасте с разгневанным отцом:

— Простите, что не выросла такой, какой вы хотели. Разочаровала вас.

Она сделала паузу и вдруг усмехнулась:

— Я ведь ваш неудачный эксперимент в создании идеального ребёнка, верно? Я это слышала уже десять тысяч раз. Вам не надоело повторять, или мне надоело слушать? Может, вы с мамой ещё разок попробуете, пока вы в расцвете сил, и родите нового наследника? Считайте, что я, эта бесполезная дочь, уже умерла.

Эти слова были уже переходом границы. Цзи Цинминь понимала, что Линь Юй сказала это в гневе, но всё равно нахмурилась и строго окликнула её по имени. Однако дочь не остановилась: отодвинула стул и направилась в гостиную. Едва она сделала несколько шагов, как Линь Чэнсун, вне себя от ярости, схватил ближайшую тарелку и швырнул её вслед.

К счастью, меткостью он не отличался — тарелка просвистела мимо и разбилась о колонну, обдав Линь Юй брызгами соуса. Та даже не обернулась, подхватила с дивана телефон и сумку и вышла из дома.

Когда перепуганная горничная выбежала вслед, чтобы дать ей чистую одежду, Линь Юй уже без оглядки перешла дорогу у дома.

Их дом купили специально для удобства Цзи Цинминь, преподававшей в Ди-да, — недалеко от университета, в первом ряду жилого комплекса. Хотя здесь и не было той уединённой тишины, как в загородных виллах, зато было удобно и оживлённо. Пройдя совсем немного, Линь Юй вышла на главную улицу, немного подождала и поймала такси. Она не поехала в кофейню, а сразу отправилась домой.

Звонок от Шэнь Чжи Чу раздался ближе к вечеру. Линь Юй как раз поливала цветы на балконе — те самые, что Лэ Юйян принесла пару дней назад. Услышав звонок, она даже не взглянула на экран и сразу ответила. Едва она произнесла «Алло?», как её тут же осадили:

— Сестрёнка, что же ты такого натворила?!

По тону и манере речи сразу было ясно — это Гу Синбо, с которым она встречалась пару дней назад. Линь Юй на мгновение замерла с лейкой в руке, удивлённо отстранила телефон и взглянула на экран: незнакомый номер.

Кто это её «сестрёнкой» называет?

Собеседник, не дождавшись ответа, продолжил без малейшего замешательства:

— Можешь сюда подъехать?

Линь Юй совсем запуталась. Она снова полила цветы и спокойно спросила:

— Что случилось?

Неужели Гу Синбо вдруг обнаружил у неё в голове ещё что-то лишнее?

К счастью, речь шла совсем не о её состоянии. Услышав её вопрос, собеседник стал раздражённым:

— Шэнь Чжи Чу уже весь день у меня завис. Забери его, пожалуйста. Завтра у меня приём, а с ним я не выдержу.

Да уж, где он находится — её это совершенно не касалось. И даже если бы касалось, она вряд ли могла бы управлять тем, где Шэнь Чжи Чу проводит время. Линь Юй усмехнулась:

— Ты не ошибся номером?

Однако тот и слушать не хотел:

— Если ты не можешь им управлять, то никто не сможет…

Он не договорил — голос отдалился, и в трубке раздался холодный, отстранённый голос, явно принадлежащий другому человеку:

— Кто тебе дал право?

Линь Юй поставила лейку на подоконник.

Сразу после этого в трубке заговорил уже третий человек. Сначала он тихо рассмеялся, а потом произнёс её имя — голос звучал чуть хрипловато, необычно низко и мягко:

— Линь Юй…

В этом голосе было что-то странное. Линь Юй и так была расстроена после ссоры с отцом, а теперь в ней вдруг вспыхнуло раздражение. Она прижала пальцы к переносице, глубоко вздохнула и спокойно спросила:

— Что случилось?

Тот молчал долго. Линь Юй терпеливо ждала, глядя, как западное солнце окрашивает небо в золотисто-красный оттенок. Наконец, в трубке снова раздался голос Шэнь Чжи Чу — теперь он звучал сердито, с отчётливой обидой, как у обиженного мальчишки:

— Что во мне не так, что ты даже… не хочешь немного полюбить меня…

Линь Юй: ???

Простите?

Что за магический реализм происходит в этом мире?

Она ещё не успела осознать происходящее, как он продолжил бормотать, голос стал влажным, в тоне появилась лёгкая обида:

— Раньше так же… и сейчас так же… Что мне сделать, чтобы ты, наконец, посмотрела на меня…

Это уже выходило за рамки нормального поведения. Линь Юй вздохнула, прищурилась и постаралась говорить мягко:

— Шэнь Чжи Чу, ты не пил?

Честно говоря, она уже жалела, что взяла трубку. Похоже, сегодня этот молодой господин где-то получил отказ от возлюбленной и теперь утешается с друзьями. Неизвестно, как его телефон оказался у неё, но, скорее всего, он перепутал её с кем-то другим. А ведь они с ним почти не знакомы — вряд ли она подходила для роли утешителя.

Однако раз уж звонок поступил ей, просто сбросить его было бы грубо. Линь Юй вспомнила, что днём они ещё переписывались, и теперь поняла: наверное, тогда его и отвергли, и в отчаянии он набрал её номер:

— Шэнь Чжи Чу, в мире полно замечательных девушек. Не стоит цепляться за одно-единственное дерево.

Едва она договорила, как он тут же резко возразил:

— Нет.

Линь Юй: …

Прежде чем она успела что-то сказать, он пробормотал, словно разговаривая сам с собой:

— Нет. Я хочу только тебя.

В его голосе звучала такая решимость, что Линь Юй не ожидала.

Он и правда упрям.

Линь Юй на мгновение замерла, потом тяжело вздохнула, понимая, что убеждать его бесполезно. Она ещё не придумала, что сказать, как он сам вернулся к теме:

— Скажи, что я делаю не так…

http://bllate.org/book/3390/372985