Готовый перевод A Little Bit of Like / Немножко влюблена: Глава 11

Линь Юй на мгновение замерла, моргнув длинными ресницами, и с трудом поверила своим ушам:

— Ты хочешь сказать, что три-четыре года назад, когда я попросила у тебя номер телефона, ты действительно его оставил?

Шэнь Чжи Чу ответил совершенно спокойно:

— Конечно.

Линь Юй: …

— Получается, ты сначала послушно записал свой номер в мой телефонный справочник, потом оставил записку всем, кто тогда сидел в тени дерева и наблюдал за происходящим: «Мечтать не вредно», — и после этого всё это время молча ждал, что я позвоню и приглашу тебя на обед?

Сидевший рядом мужчина провёл рукой по переносице, будто только сейчас осознав логическую брешь в собственном поведении. За всё время их общения он впервые выглядел слегка сконфуженно.

— В общем, именно так.

Линь Юй не удержалась от смеха.

Бедняга. Если бы не то, что она никогда не меняла номер телефона и при каждой смене смартфона просто переносила контакты из старого устройства, сегодняшний разговор остался бы без доказательств — чистой теорией. Какого чёрта он вообще оставил записку для всех остальных? При таком подходе кто угодно подумал бы, что в его телефоне вряд ли сохранился номер незнакомца.

Однако выдающийся мужчина рядом быстро оправился от кратковременного смущения, слегка улыбнулся и с видом полной уверенности произнёс:

— А ты ведь обещала: «Как-нибудь приглашу тебя на обед». Но так и не сделала этого.

Значит, именно поэтому он перехватил её у здания «Ицзя» и выманил обед?

Линь Юй была поражена его многолетней настойчивостью. Она и представить не могла, что второй сын могущественной корпорации Шэнь, человек, способный «закрыть небо одной рукой», будет столько лет помнить об одном случайном обещании, данном в неприятной ситуации. Ей захотелось разрезать ему череп и посмотреть, что там внутри — что заставляет его годами помнить о подобной ерунде.

Она на мгновение онемела, затем решила сменить тему:

— На каком ты факультете?

Если бы Шэнь Чжи Чу был студентом Ди-да — с такой внешностью и происхождением, — она наверняка слышала бы о нём. Ведь Лэ Юйян однажды в общежитии с воодушевлением читала вслух посты с университетского форума, где студенты фантазировали насчёт романтических пар среди «знаменитостей» кампуса. В этих обсуждениях упоминалась и сама Линь Юй — та, о ком ходили легенды, хотя она давно уже не училась в университете. Линь Юй тогда искренне восхищалась изобретательностью студентов: какие бы пары ни предлагали — мужчина и женщина, два мужчины или две женщины — всё равно находились те, кто мог их «свести».

— Я не из Ди-да, — ответил Шэнь Чжи Чу, и это было вполне ожидаемо. — В тот день я пришёл навестить одного человека.

Вот почему она ничего не слышала о нём все эти годы. Неудивительно, что, несмотря на все слухи, он так и не появился, чтобы потребовать обещанный обед — он ведь даже не был студентом её университета.

Линь Юй кивнула:

— А, понятно.

Помолчав немного, она решила прекратить споры о давних событиях и серьёзно сказала:

— Спасибо тебе.

Благодарность прозвучала так неожиданно, что Шэнь Чжи Чу слегка удивился, приподнял брови и повернулся к ней:

— За что?

— За то, что ты тогда действительно дал мне свой номер. За то, что вступился за меня и подрался с Дин Янем. И за то, что нашёл мне врача.

У них ведь не было никакой связи. Даже если и была, то лишь мимолётная встреча. Сколько людей в мире готовы терпеливо ждать звонка от незнакомца? Кто через столько лет вспомнит чужое имя и устроит драку из-за него? Она ведь даже не спасала ему жизнь.

Линь Юй смотрела на него искренне, но Шэнь Чжи Чу явно не собирался поддерживать её трогательный порыв. Выслушав её слова, он усмехнулся, в его глазах снова мелькнула обычная насмешливость, а голос, хоть и звучал чисто и ясно, нес в себе совершенно иной смысл:

— Как собираешься благодарить?

Линь Юй: …

«Спасибо» — это и есть благодарность. Она искренне хотела выразить признательность и навсегда запомнить этот жест. Разве нужно что-то ещё? Может, прислать его компании грамоту или заказать букет цветов?

Она решила не давать себя сбить с толку и, моргнув, ответила серьёзно:

— Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, я сделаю всё возможное.

Мужчина тихо рассмеялся, будто не воспринял её обещание всерьёз. Он небрежно откинулся на спинку больничной скамьи, вытянул руку на подлокотник и, опустив на неё взгляд, с густыми и ровными ресницами произнёс:

— Мне вряд ли понадобится твоя помощь. Лучше выйди за меня замуж.

Линь Юй: …

Ладно, она и не сомневалась, что из его уст не прозвучит ничего приличного. Если бы он остался таким, каким был в тот день под деревом — холодным и немногословным, — то, возможно, его внешность и благородный поступок в баре вызвали бы у неё больше симпатии.

Казалось, Шэнь Чжи Чу обожал смотреть, как она теряется от его слов. Он некоторое время с интересом наблюдал за ней, опершись подбородком на согнутую руку, а потом встал и, вытащив у неё из рук пачку рентгеновских снимков, направился вперёд.

— Ладно, это была просто шутка. За что тут благодарить? Ты и так мне много должна. Впереди ещё вся жизнь — будет время отдавать долги.

На следующий день был выходной, и в городе Ди наконец-то выдался ясный солнечный день. Ци Сюань неожиданно написала в WeChat, что хочет встретиться с Линь Юй. Та как раз находилась в своём кафе и предложила встретиться прямо там — в недавно открывшемся заведении неподалёку от Ди-да.

Кафе располагалось на оживлённой улице рядом со средней школой, поэтому большинство посетителей были студентами. Линь Юй сидела у окна, подперев подбородок рукой, и наблюдала за парой за соседним столиком, усердно решающей задания по обществознанию. Когда они почти закончили целый вариант, в дверь вошла Ци Сюань.

— Эх, как тебе удаётся так хорошо выглядеть? — сразу же воскликнула Ци Сюань, усаживаясь напротив. Она говорила с таким отчаянием, будто время безжалостно мчится вперёд. — Мы ведь на несколько курсов старше, а ты сидишь здесь, словно студентка, свежая и юная, а я уже превратилась в старую тётку.

Линь Юй, укутавшись в лёгкую накидку, улыбнулась ей, решив, что подруга просто льстит.

— Что будешь пить? Я угощаю.

— Ни за что! В прошлый раз ты так мне помогла, что хотя бы кофе я обязана заказать сама, — заявила Ци Сюань, которая всегда делала то, что говорила. Она тут же подозвала официанта, сновавшего между столиками. Тот, увидев, что за столиком сидит хозяйка, сразу улыбнулся и кивнул Линь Юй в знак приветствия, после чего быстро унёс заказ на кухню.

Ци Сюань удивилась:

— Ты часто здесь бываешь?

— Я владелица этого кафе, — улыбнулась Линь Юй.

Ци Сюань на мгновение опешила. Она привыкла думать о Линь Юй исключительно как об отличном переводчике, и ей потребовалось время, чтобы вымолвить:

— Я думала, ты работаешь переводчиком…

Это было правдой — раньше она действительно занималась переводами. Линь Юй улыбнулась и слегка нахмурилась:

— Сейчас память подводит, приходится чем-то заниматься, чтобы зарабатывать на жизнь.

Ци Сюань окинула взглядом интерьер кафе и подумала про себя: «Да ладно, „зарабатывать на жизнь“ — кто в это поверит?»

Пока она размышляла, Линь Юй спокойно спросила:

— Почему вдруг захотела со мной встретиться?

Прошла уже почти неделя с их встречи в «Ицзя», и Линь Юй подумала, что, судя по частоте появления Шэнь Чжи Чу, у него вряд ли остаётся время заниматься делами Ци Сюань. Но всё же, чтобы развеять сомнения, она осторожно уточнила:

— Шэнь Чжи Чу тебя не тревожил?

Ци Сюань выглядела растерянной:

— Наш босс? Да он даже не знает, кто я такая! У него столько дел, ему ли до меня?

Её полное непонимание заставило Линь Юй усомниться. Она помолчала и осторожно сказала:

— В тот раз в «Ицзя» я ушла с мероприятия, не дождавшись конца ужина.

— Ничего страшного, — махнула рукой Ци Сюань. — Ты и так помогла мне, хоть и была больна. Клиент в середине вечера уехал по срочному делу, так что всё обошлось. Кстати, потом один клиент специально спросил, состоишь ли ты в нашей команде — ему очень понравилась твоя манера общения.

Ци Сюань говорила без остановки, но ни разу не упомянула, что Шэнь Чжи Чу к ней обращался. Учитывая его прямолинейный характер и то, что он сам признался Линь Юй в своих действиях, вряд ли он просил Ци Сюань молчать. Оставался только один вывод: он вообще к ней не подходил.

— Что случилось? — Ци Сюань наконец заметила, что Линь Юй выглядит нехорошо, и её лицо стало серьёзным. — Скажи честно, ты правда знакома с нашим боссом?

Линь Юй прикрыла ладонью лоб.

— Раньше не знала, теперь познакомились. — Точнее, они встречались раньше, но он, видимо, затаил обиду, хотя Линь Юй не собиралась вдаваться в подробности этой давней нелепой истории и просто обобщила.

Глаза Ци Сюань загорелись:

— Боже мой! Значит, прямо у меня на глазах разворачивается история «властолюбивый миллиардер влюбляется в обычную девушку»?

Линь Юй поспешно отрицала:

— Нет, нет!

— Ладно, объяснения — это признак вины, а вина — признак правды. Наш босс наверняка в тебя влюбился с первого взгляда! — Ци Сюань уже сама себе верила и, прищурившись, мечтательно произнесла: — Получается, я сваха? Когда вы поженитесь, можно ли мне заранее заказать роль подружки невесты?

Да что это за бред? Линь Юй поспешила остановить её фантазии:

— Просто знакомы, не больше. У вашего босса столько поклонниц, ему ли до меня?

Ци Сюань молча прищурилась.

Линь Юй почувствовала себя неловко под её взглядом и подняла бровь. Тут же Ци Сюань с нежностью, переходящей в отчаяние, воскликнула:

— Сестрёнка, ты правда не понимаешь, какая ты красивая?

Она была искренне расстроена!

В студенческие годы всегда находились те, кого все знали. Кто-то становился знаменитостью благодаря активному участию в жизни университета, возглавляя клубы и комитеты. Кто-то — благодаря внешности и обаянию, притягивая к себе взгляды, даже не стараясь.

Линь Юй принадлежала ко второму типу.

Когда Ци Сюань поступила в Ди-да, Линь Юй уже была легендой кампуса — той, чьё появление на «битве клубов» заставляло стихать даже самый шумный двор. Но сама она, казалось, не замечала своего влияния. Вернее, она замечала перемены вокруг, но просто не задумывалась, почему они происходят.

Ходили слухи, что её мать преподаёт в соседнем университете, а дядя — известный учёный в Ди-да. Такое происхождение и создало её неземную, отстранённую ауру.

Однако Линь Юй, похоже, не интересовалась романтикой. Несмотря на бесконечные сплетни, до выпуска она ни с кем не встречалась. Ходили слухи, что её когда-то отвергли, но Ци Сюань никогда не верила этим домыслам.

— Очнись, сестрёнка! Ты же такая красавица! Ты и наш младший господин Шэнь — просто созданы друг для друга! — Ци Сюань говорила с таким воодушевлением, будто вот-вот схватит её за плечи и начнёт трясти. — Ведь он же никогда ни с кем не флиртовал! А в тот раз в лифте он тебе улыбнулся!

Линь Юй инстинктивно отодвинулась от её пылкого фанатства, но тут же уловила ключевую фразу:

— Ты сказала… «холодный, как лёд»?

Это уже не первый раз, когда она замечала несоответствие между тем, как другие описывают Шэнь Чжи Чу, и тем, каким он предстаёт перед ней. Ци Сюань говорит, что он «холоден, как лёд», Лэ Юйян утверждает, что «о нём никогда не слышно скандальных историй, он довольно скромный человек». Но всё это никак не похоже на того Шэнь Чжи Чу, которого она знает.

Неужели у него расстройство личности?

http://bllate.org/book/3390/372983