Готовый перевод A Little Bit of Like / Немножко влюблена: Глава 7

— А… — За что он вообще отвечает? Неужели Шэнь Чжи Чу так одержим идеей «брать на себя ответственность» — или возлагать её на других? Она ведь даже рта не раскрыла, откуда же взялся этот человек, который сам напрашивается, чтобы «отвечать» за неё?

Шэнь Чжи Чу не собирался давать ей высказать сомнения вслух. Он протянул руку, взял с кресла её пальто и, поднимаясь, сказал:

— Да брось. Надевай пальто — поехали.

Линь Юй: «Мяу-мяу-мяу?»

— Куда едем? — Неужели она так медленно соображает, или мысли этого молодого господина скачут слишком стремительно? Она явно не поспевает за ритмом Шэнь Чжи Чу.

— Период наблюдения окончен. Врач сказал, что с тобой всё в порядке — можешь идти домой, — ответил он и вдруг приподнял бровь. — Или тебе нравится торчать в больнице?

Нет-нет-нет! Она терпеть не могла больницы. Если бы не то, что после сотрясения мозга нельзя делать резких движений, Линь Юй бы закрутила головой, как бубенчик. В этом году ей пришлось провести в больницах слишком много времени — она уже чуть ли не аллергию на запах дезинфекции развела. Лишь бы выбраться домой — ни секунды больше не задержится здесь.

Только когда они сели в его вызывающе яркую «Мазерати», Линь Юй наконец поняла: Шэнь Чжи Чу специально приехал забрать её из больницы. Мужчина, похоже, действительно серьёзно относился к своей «ответственности». По дороге он, как обычно, то и дело бросал такие фразы, от которых у неё перехватывало дыхание, но в целом не давил на неё и даже, словно уступая, вёл машину со скоростью черепахи — не больше тридцати километров в час. Езда была настолько плавной и ровной, будто автомобиль скользил по шёлку. Линь Юй спокойно сидела на пассажирском сиденье и уже клевала носом, совсем забыв, где находится.

Внезапно ей вспомнилось сообщение Лэ Юйян в чате накануне вечером. Она повернула голову и посмотрела на мужчину, сосредоточенно ведущего машину. Его резкие, но гармоничные черты лица были по-настоящему красивы.

— Этот Дин Янь…

Шэнь Чжи Чу слегка скосил на неё глаза:

— Опять начал шалить?

Вряд ли он сейчас вообще способен шалить.

Линь Юй не ответила и тут же отмела эту мысль. Шэнь Чжи Чу вряд ли снова избил его — да и ломать ноги — это уж слишком жестоко. Просто ей показалось странным, что сотрясение у Дин Яня случилось так уж точно. Перебирая в уме знакомых, кто мог бы так отомстить ему, она вспомнила только Лэ Юйян — та вполне способна была прибегнуть к подобному методу.

— Нет, просто слышала, что Дин Янь, едва выписавшись, снова попал в больницу после новой «проверки». Вспомнила, что у вас с ним старые счёты, решила поделиться.

Шэнь Чжи Чу плавно завернул за угол и бросил на неё короткий взгляд:

— Это случилось прошлой ночью, а ты уже сегодня знаешь? Откуда такая осведомлённость?

Разумеется, всё благодаря её всезнающей подруге.

Линь Юй коротко «мм»нула:

— Зато ты ведь тоже в курсе событий… Неужели это был ты?

Мужчина лёгким смешком ответил на её вопрос, будто говорил о погоде:

— Я лишь велел дать ему урок. Что именно сделали мои люди — мне неизвестно.

Линь Юй: …Это как?

— Какие у вас с Дин Янем такие счёты? Расскажи, — может, они с Лэ Юйян станут союзниками против общего врага.

Это был уже второй раз, когда она спрашивала об этом. На сей раз Шэнь Чжи Чу не стал уклоняться и ответил спокойно:

— Скорее не счёт, а недоразумение. В прошлый раз он позволил себе грубость. А в этот — просто закрепили урок.

«Закрепили урок»? Ещё бы «заложили фундамент»!

Линь Юй прищурилась и, не упуская случая проповедовать идеалы гармонии, сказала:

— Лучше всё-таки не решать проблемы силой. Например, я предпочитаю защищать свои права законными методами.

Шэнь Чжи Чу, словно прочитав её мысли, взглянул на неё:

— А первое его госпитализирование — это не твоих рук дело?

Линь Юй: Э-э-э-э-э…

Если припомнить, за все годы знакомства Лэ Юйян устраивала бурю и натиск более чем в половине случаев из-за неё. Все считали её «буддисткой» по характеру, но на самом деле просто Лэ Юйян всегда опережала её, решая проблемы за неё сама — горячо и решительно.

Погружённая в размышления, Линь Юй не заметила, как изменился пейзаж за окном. Только когда Шэнь Чжи Чу напомнил ей, она поняла, что машина уже остановилась.

— Ты живёшь здесь?

Перед ними стоял двухэтажный домик.

Линь Юй кивнула и отстегнула ремень безопасности.

На самом деле дом принадлежал Лэ Юйян. Когда Линь Юй вернулась из Моса, ей не хотелось жить дома, и она несколько ночей переночевала у другой подруги. Но это оказалось неудобно, и как раз в тот момент ей предложили работу в компании поблизости. Лэ Юйян сразу же заявила, что хочет жить вместе, и Линь Юй переехала сюда. Потом от той работы пришлось отказаться, зато она открыла кофейню возле Ди-да. К тому времени вещей здесь накопилось столько, что переезжать снова не имело смысла.

— Дом подруги, — сказала она.

В этот момент Шэнь Чжи Чу уже обошёл машину и открыл ей дверь. Он естественно протянул руку, помогая выйти, будто собирался что-то сказать, но не успел — его перебил пронзительный крик:

— Линь Айюй! Ты куда пропала прошлой ночью?! Почему не ночевала дома?!

Это была Лэ Юйян, которая накануне уехала в командировку и только что вернулась, обнаружив, что подруги нет дома. Увидев, как Линь Юй выходит из этой броской красной машины, Лэ Юйян вылетела на улицу, словно ураган, и сразу же заорала.

От её напора Линь Юй инстинктивно отшатнулась назад и чуть не наступила на ногу Шэнь Чжи Чу. Она уже собиралась напомнить подруге, что её мозг пока не выдержит такого рёва, но Лэ Юйян сама вспомнила и, подбежав, резко стихла:

— Ну ты даёшь, товарищ Линь Айюй! Смелость растёт?.. Домой не пришла… Подожди, а это кто?

Линь Юй спокойно шагнула в сторону, открывая Лэ Юйян мужчину, стоявшего за её спиной.

У Лэ Юйян чуть челюсть не отвисла.

— Это… это… этот братец разве не…

— Здравствуйте, Шэнь Чжи Чу, — мужчина, привыкший к подобным ситуациям, спокойно протянул руку ошеломлённой Лэ Юйян.

— Здравствуйте… Лэ Юйян, — ответила та, всё ещё в шоке.

Линь Юй стояла рядом и с изумлением наблюдала, как они формально пожали друг другу руки. Лэ Юйян — маленькая бомба, которая обычно взрывалась при малейшем поводе и никогда никого не щадила. А тут вдруг стала вежливой и воспитанной — такого Линь Юй ещё не видела.

Шэнь Чжи Чу, похоже, не придал этому значения. После приветствия он спокойно убрал руку, попрощался с Линь Юй и без промедления сел в машину, оставив за собой лишь клубы пыли.

Лэ Юйян проводила взглядом красную «Мазерати», исчезающую в конце улицы, и повернулась к Линь Юй с неопределённым выражением лица:

— Ты… он… В прошлый раз разве не… Он ведь Шэнь Чжи Чу?

Линь Юй спокойно кивнула:

— Да. Он так знаменит?

Лэ Юйян, которая, хоть и жила вдали от светской жизни, всё же считалась полусветской дамой, окончательно лишилась дара речи.

— И что дальше?

Лэ Юйян, закинув ногу на ногу, развалилась на диване и, запрокинув голову, спросила Линь Юй, которая стояла у раковины на кухне и мыла фрукты.

Изначально Лэ Юйян хотела устроить вечеринку в честь выписки Линь Юй, но планы рухнули: самая младшая из их четвёрки подруг уехала в путешествие с братом, а сама Лэ Юйян внезапно улетела в соседний город. Она еле успела вернуться, боясь, что Линь Юй заскучает дома в одиночестве, — а тут оказалось, что та провела ночь вне дома, да ещё и в компании Шэнь Чжи Чу! Без подробного объяснения Линь Юй не отделается.

Уловив в голосе подруги скрытые ожидания, Линь Юй вздохнула, стряхнула воду с вымытой клубники и положила её в вазу:

— Какое «дальше»? Он просто отвёз меня домой, а дальше ты всё видела сама.

Лэ Юйян разочарованно протянула:

— О-о-о…

Она рухнула на спинку дивана, но не сдалась: когда Линь Юй поднесла ей клубнику, она тут же открыла рот и приняла угощение. Хотя понимала, что подруга делает это специально, чтобы заткнуть ей рот, Лэ Юйян всё равно продолжила болтать сквозь жевание:

— Он хотя бы визитку не дал? По-моему, этот Шэнь Эр явно заинтересован в тебе.

Линь Юй улыбнулась, подошла ближе и положила ещё одну ягоду в рот подруге. Поставив вазу на журнальный столик с лёгким щелчком, она уселась рядом, поджав ноги:

— Не выдумывай. Какой интерес ко мне может быть у такого человека?

— Серьёзно! — Лэ Юйян быстро проглотила клубнику и села прямо. — Если бы он не интересовался тобой, стал бы специально приезжать за тобой из больницы и ещё устраивать Дин Яню «урок»? Такой красавец и миллионер, а тратит на тебя столько усилий! Неужели наша прекрасная Айюй совсем не тронута?

Чем дальше, тем хуже. Линь Юй откусила кусочек клубники, но внутри не шевельнулось и тени волнения:

— Какое волнение? Такие богатые наследники, как он, разбрасывают своё обаяние направо и налево. Сейчас он активно мелькает передо мной, а через пару дней потеряет интерес — и всё, исчезнет.

Эти слова идеально соответствовали её университетской репутации «буддистки». Лэ Юйян на секунду замолчала, потом вдруг прильнула к ней и принялась капризничать:

— Айюй, нельзя же из-за того, что ты не крутишься в их кругах, считать всех богатеньких наследников плохими людьми! Это дискриминация! Вот я, например, вполне нормальная.

— Ладно-ладно, знаю, что ты замечательная, — Линь Юй сделала вид, что собирается щёлкнуть её по лбу, но в последний момент остановилась и вдруг рассмеялась.

Лэ Юйян растерялась:

— Что с тобой? Неужели сотрясение усугубилось и мозги повредились?

Только Лэ Юйян могла так грубо шутить. Линь Юй покачала головой и задумчиво произнесла:

— Просто вспомнила, что Шэнь Чжи Чу однажды сказал то же самое. Забавно получается.

Богатые наследники — не все такие, как Дин Янь.

Вот я, например, вполне нормальная.

Лэ Юйян редко говорила серьёзно, но теперь её тон стал неожиданно вдумчивым:

— Я не шучу. Шэнь Чжи Чу на самом деле не тот типичный «цветок в саду», за которым гоняются все. По крайней мере, за все эти годы я ни разу не слышала о каких-либо скандалах или романах с его участием. Он довольно скромный человек.

Это звучало искренне. Если бы не то, что при первой встрече он дрался в баре, а при второй приехал на этой кричаще-красной «Мазерати», Линь Юй, возможно, поверила бы:

— Скромный? Ты уверена?

— Да я правда ничего подобного не слышала! — Лэ Юйян вдруг будто что-то вспомнила и добавила: — Хотя недавно ходили слухи, что он будто одержим чем-то и постоянно мотался в Мос. Сначала летал туда-сюда, а потом и вовсе чуть не поселился там. Никто не знал почему.

Хотя Лэ Юйян и была вспыльчивой, благодаря родителям она отлично вращалась в светском обществе Ди и знала все сплетни. Ещё со студенческих времён она любила обсуждать светские новости в общежитии и обычно разгоралась всё сильнее. Увидев интерес Линь Юй, она воодушевилась:

— Ходили даже слухи, что Шэнь Эр завёл себе там тайную любовницу.

— Правда? — Линь Юй не ожидала, что разговор о Шэнь Чжи Чу как-то свяжется с Мосом, где она сама недавно работала. Это вызывало странное чувство близости.

— Да! Передавали с подробностями, будто всё на самом деле. Я чуть не поверила.

«Почти поверила» — значит, в итоге не поверила. Линь Юй, опираясь подбородком на ладонь, лежа на диване, откусила клубнику:

— И что в итоге?

— А потом он вдруг перестал ездить в Мос, и слухи сами собой затихли, — пожала плечами Лэ Юйян с сожалением. — Потом я узнала, что компания «Ицзя» тогда планировала перенести центр развития в Мос, поэтому он так часто туда ездил. Но в итоге результаты исследования оказались неудовлетворительными, и план отложили.

http://bllate.org/book/3390/372979