Готовый перевод A Little Bit of Like / Немножко влюблена: Глава 8

— Выходит, всё это вращение вокруг да около — чисто коммерческая игра. Ни единого слуха, ни капли светской хроники! — Линь Юй задумчиво кивнула, почти поверив словам Лэ Юйян: «Шэнь Чжи Чу и правда не из тех, кто бегает за юбками».

Однако, как гласит старая мудрость, дарёный конь в рот не смотрят — особенно если встреча началась не самым приятным образом. Линь Юй отправила в рот последнюю клубнику с тарелки и ещё не успела проглотить, как Лэ Юйян с хитрой ухмылкой наклонилась к ней:

— Да вы с ним просто предопределены друг для друга! Подумай сама: ты ведь работала в Моу, а он как раз собирался перенести туда центр своей деловой активности. А теперь ты вернулась в Ди — и у него планы тут же откладываются. Разве такое бывает случайно? Если бывает — значит, это судьба!

Линь Юй чуть не поперхнулась этой «логикой», поспешно проглотила ягоду и замахала рукой:

— Не сватай нас, пожалуйста! Какая ещё судьба? Завтра пойдёшь на Тяньцяо гадальный прилавок открывать?

Неужели Лэ Юйян в последнее время освоила какие-то странные методы предсказаний? Вчера она, якобы наблюдая звёзды, объявила одной из подруг из чата, что та скоро влюбится, а сегодня уже устраивает судьбу для неё самой. Неужели решила сменить род занятий и стать свахой?

— Какой ещё прилавок? Это же правда! И в прошлый раз — в Ди ведь сотни баров, а он именно в тот вечер зашёл в тот самый, где был Дин Янь. И ты — почему именно в тот вечер пошла туда, как раз когда Дин Янь собирался его атаковать? — Лэ Юйян пыталась доказать свою правоту фактами. — Вот она, судьба! Не верь мне — завтра сама убедишься!

Линь Юй молчала.

Если она не ошибалась, то в тот вечер её в бар позвала именно Лэ Юйян…

Лэ Юйян явно была недовольна её равнодушным видом и уже собиралась с воплем накинуться на подругу, как вдруг телефон Линь Юй, лежавший на журнальном столике, завибрировал. Она проворно схватила его и потянулась передать, но взгляд случайно упал на экран — и глаза её тут же распахнулись.

Шэнь Чжи Чу.

Вот почему он не дал визитку! Номер-то уже сохранён.

Прошло всего ничего времени с тех пор, как он привёз её домой, а звонок уже поступил. Если он не испытывает к ней интереса — она в это точно не верит.

Пока Лэ Юйян размышляла, не поставить ли пари в чате подружек на пачку острых чипсов, Линь Юй, ничего не подозревая о её замыслах, растерянно взяла телефон и посмотрела на экран. Её глаза расширились даже больше, чем у Лэ Юйян:

— Когда я сохранила его номер…

Она не договорила — вдруг вспомнила, как в бессознательном состоянии Шэнь Чжи Чу взял её телефон и сам отключил звонок Цинь Цзы Шу. И ещё его фразу: «Если что — звони мне».

Так вот он и воспользовался её пальцем, чтобы разблокировать телефон и сохранить свой номер, пока она была без сознания?!

— Алло? — в трубке прозвучал едва уловимо раздражённый голос.

Сидевший в плетёном кресле мужчина на мгновение замер, а затем уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

— Опять что-то не так?

— Разве это ты мне звонишь? — По голосу можно было представить её сейчас — с выражением полного недоумения на лице.

Мужчина тихо рассмеялся. Его пальцы скользнули по обложке раскрытой на коленях медицинской карты и остановились на словах «эмоциональный дисбаланс». Он помолчал, потом поднял взгляд на горизонт, усеянный небоскрёбами, и спокойно, почти небрежно произнёс:

— Я знаком с одним нейрохирургом, который отлично разбирается в последствиях сотрясения мозга. Завтра у тебя есть время?

На другом конце провода наступила пауза. Когда Линь Юй снова заговорила, её тон уже стал мягче:

— Ты позвонил только из-за этого?

— Да, — Шэнь Чжи Чу откинулся на спинку кресла и прищурился, глядя на закат, застрявший между двумя высотками. — Разве я не говорил, что возьму на себя ответственность?

— Спасибо. Но, наверное, со мной всё в порядке…

Он знал, что она сейчас откажет. Одной рукой держа телефон, другой он провёл по обложке медицинской карты, прищурился и, не дав ей договорить, прервал:

— Линь Юй, ты всегда так легко относишься к своему здоровью?

На том конце провода воцарилась полная тишина. Только через несколько секунд она наконец нашла голос:

— Завтра у меня свободно. Спасибо за хлопоты.

— Тогда я заеду за тобой утром, — услышав желаемый ответ, сидевший у окна человек наконец по-настоящему обрадовался. Он захлопнул карту и направился вглубь комнаты, и в уголках его глаз заиграла искренняя улыбка. — Ладно, теперь можешь рассказать, чем я тебя снова рассердил?

Та, похоже, совсем забыла, из-за чего вообще взяла трубку:

— А? — удивлённо переспросила она, явно растерявшись. — Когда я говорила, что ты меня рассердил?

Разговор с ней всегда напоминал перетягивание каната. Шэнь Чжи Чу налил себе бокал красного вина, устроился в огромном кожаном диване, скрестив ноги, и его насмешливый тон стал ещё выразительнее:

— Если не рассердил, зачем так сердито отвечала?

На другом конце: …

— А, вспомнила. Просто не ожидала, что господин Шэнь Эр не только не стесняется вести себя как дома, но и не имеет ни малейшего понятия о приватности. Ты вчера разблокировал мой телефон, используя мой палец?

— Почему ты так думаешь? — нахмурился Шэнь Чжи Чу, и в голосе его прозвучала искренняя невинность.

Но Линь Юй, похоже, совсем не повелась:

— А номер в моём телефоне — не твой?

Номер телефона.

Он и забыл про это.

Шэнь Чжи Чу помолчал, сделал глоток вина:

— Я его сохранил.

На том конце тоже воцарилось молчание. А потом раздался щелчок — она просто повесила трубку.

В огромной гостиной вдруг послышался приглушённый смешок. Шэнь Чжи Чу недовольно поднял глаза:

— Я так уж смешон?

Оказалось, на противоположном диване сидел ещё один человек.

Тот, кто только что рассмеялся, поспешно замотал головой:

— Нет-нет! Просто давно не видел, чтобы надменного господина Шэнь Эра так ловко поставили на место. Теперь мне стало ещё любопытнее — кто же эта Линь Юй?

— Тебе любопытно нечего, — холодно бросил Шэнь Чжи Чу, в голосе прозвучала настороженность.

— Мне интересно! — тот рассмеялся ещё громче. — Я так долго слышал о ней! Завтра наконец увижу ту самую, кто свела с ума нашего неприступного господина Шэня. Уже волнуюсь!

Шэнь Чжи Чу холодно усмехнулся, встал и с силой швырнул медицинскую карту на журнальный столик:

— Завтра, когда увидишь её, лучше держи язык за зубами.

* * *

Линь Юй повесила трубку и чувствовала себя неловко.

Она и правда больше не понимала, чего хочет от неё Шэнь Чжи Чу. Какой же это мужчина, если может с такой наглостью признаваться, что разблокировал её телефон, пока она была без сознания?

Ей всё больше казалось, что она каким-то непонятным образом… прилипла к нему.

— Ну как? Всё ещё утверждаешь, что он к тебе безразличен? Вот и не дал делу остыть! — Лэ Юйян, услышав лишь обрывки разговора, подползла ближе и поддразнила: — Что господин Шэнь Эр тебе предложил?

Что предложил?

Линь Юй посмотрела на неё и бесстрастно ответила:

— Пойти к врачу.

Лэ Юйян: ???

Хотя она и не ожидала от Шэнь Чжи Чу подобного хода, сейчас её волновало не его намерение, а состояние здоровья Линь Юй:

— К какому врачу?

Линь Юй, опираясь ладонью на висок, тоже выглядела растерянной:

— Не знаю точно. Говорит, нейрохирург, специалист по сотрясениям мозга.

— Неужели Гу Синбо? — Лэ Юйян тут же выпрямилась. — Говорят, он недавно вернулся и работает в городской больнице. Я даже пыталась записать тебя к нему, но его приём — раз в несколько дней, и очередь уже до следующей весны. Ты завтра в городскую больницу?

Линь Юй покачала головой.

Шэнь Чжи Чу лишь сказал, что заедет за ней, но не уточнил, в какую больницу они поедут.

Однако Линь Юй сейчас волновало не то, кто этот врач, а другое: когда это Лэ Юйян успела записывать её к знаменитому специалисту, если она сама об этом даже не знала?

— Юй, наконец-то очнись! Даже Шэнь Чжи Чу, с которым ты встречалась пару раз, это заметил, а ты сама всё ещё делаешь вид, что с тобой всё в порядке. Разве ты не понимаешь, что нужно… — Лэ Юйян продолжала причитать, но не договорила — Линь Юй вдруг обняла её.

Слова застряли в горле. Лэ Юйян на секунду замерла на диване, потом потянулась за телефоном на столике:

— Эй, эй! Ты чего вдруг такая нежная? Я даже не готова! Погоди, не двигайся, сделаю фото и сброшу в чат, похвастаюсь!

Линь Юй слышала, как та весело болтает, и поняла, что Лэ Юйян, похоже, вполне справляется с неожиданным проявлением нежности. Поэтому она не спешила отпускать подругу.

По сравнению с всесторонне развитой и знающей всё на свете Лэ Юйян, она сама, хоть и родом из Ди, жила словно чужачка в родном городе. Лэ Юйян, хоть и казалась бурной и ветреной, на самом деле была невероятно внимательной. То, о чём сама Линь Юй даже не задумывалась, Лэ Юйян держала в голове и помнила лучше всех.

— Ты ещё не наобнималась? — Лэ Юйян, сделав фото, всё ещё оставалась в её объятиях и приподняла бровь.

— Нет.

— Боже, ты так внезапно растрогалась! И как ты собираешься меня отблагодарить?

Линь Юй задумалась на мгновение:

— Впредь буду добрее к тебе.

Лэ Юйян: ???

А?!

— Ты слишком скупая! За мою преданность и заботу — «чуть добрее»? — Лэ Юйян закатила глаза, вырвалась из объятий и, растрёпав короткие волосы, закатилась на диване в театральные стоны. Покричав немного, она вдруг серьёзно посмотрела на подругу:

— Ладно, шучу. Но правда, не увиливай. Как ты можешь так пренебрегать своим здоровьем? В Моу с тобой случилось нечто ужасное, а ты даже не сказала никому. Если бы не врачи, мы бы до сих пор ничего не знали. Ты хоть бы пример брала с Сяо Си — та гений, но гораздо бережнее к себе относится.

Два месяца назад, когда Дин Янь устроил скандал в её кофейне и Линь Юй попала в больницу, подруги узнали, что до этого в Моу с ней случилось серьёзное ДТП: сотрясение мозга, внутричерепное кровоизлияние с давлением на нервы — всё это было крайне опасно. Но эта барышня умудрилась никому ничего не сказать, даже родителям. Лэ Юйян до сих пор вздрагивала от мысли, что могло случиться.

— И сейчас то же самое. Если бы Дин Янь не был знаком через коллегу твоей мамы и не начал бы сам всё отрицать, ты бы снова скрыла это от родителей, верно?

Линь Юй промолчала, потом равнодушно ответила:

— Скажет ей — только лишний раз переживать. Лучше пусть не знает.

Лэ Юйян поняла, что речь о матери, и скривилась:

— Да-да, только хорошие новости, я поняла. Боишься, что мама переживёт — это я уважаю. Но хотя бы отцу скажи! При его положении ты точно не должна была оказаться в такой ситуации.

Линь Юй помолчала, потом тихо и безразлично произнесла:

— У него и так дел по горло. Мои «мелочи» ему ни к чему.

Другие могли и не знать, но Лэ Юйян прекрасно помнила: Линь Юй, хоть и родом из Ди и училась в Ди-да, сразу после выпуска уехала работать в Моу, за тысячи километров, и два года не возвращалась домой — всё из-за ссоры с отцом накануне окончания университета.

Хотя они и не знали, из-за чего именно они поссорились, Линь Юй всегда была послушной и спокойной, всю жизнь следовала родительским указаниям и никогда ничего не нарушала. Чтобы она вдруг так резко пошла против воли отца — должно было произойти нечто непримиримое.

Когда Линь Юй наконец вернулась из Моу, Лэ Юйян подумала, что, наверное, отношения в семье наладились. Но Линь Юй сразу же начала искать квартиру и даже не захотела жить дома — и тогда Лэ Юйян поняла: всё не так просто.

http://bllate.org/book/3390/372980