Готовый перевод A Little Bit of Like / Немножко влюблена: Глава 6

Хотя сама Линь Юй в юридических тонкостях не разбиралась, Цинь Цзы Шу был профессиональным адвокатом. Как именно развивалось судебное разбирательство по делу Дин Яня, она тогда не знала — всё ещё лежала в больнице. Но в итоге дело выиграла именно она. А вот то, что позже Дин Янь лично пришёл извиняться и чуть ли не упал перед ней на колени от страха — скорее всего, имело прямое отношение к её отцу, который почти никогда не появлялся в стране.

Вот и говори после этого, что у Дин Яня в голове хоть капля мозгов! Полагаясь лишь на семейные деньги, он даже не удосужился выяснить, с кем связывается, и снова и снова позволял себе насмешки и оскорбления. Видимо, в роду Динов и правда нет достойного наследника — богатство не переживёт и трёх поколений.

История получалась долгой, но Линь Юй постаралась изложить её кратко. Она не знала, вникает ли вообще в её слова мужчина, сидевший у кровати с тяжёлым взглядом и опёршийся ладонью на висок. Лишь когда тот так и не подал никакой реакции, она вдруг осознала: возможно, он просто спросил из вежливости и вовсе не собирался вникать в детали. Ведь изначально это дело касалось и Шэнь Чжи Чу — а сейчас получалось, будто она жалуется, что приняла на себя его проблемы.

Она уже задумалась, не проговорилась ли лишнего, как вдруг в поле зрения попала стройная фигура у двери палаты.

Тот не входил, а просто стоял, прислонившись к косяку, с привычно бесстрастным лицом. Его взгляд был устремлён внутрь комнаты, но не на неё — а холодно и пристально на Шэнь Чжи Чу, сидевшего спиной к двери.

Шэнь Чжи Чу сначала не заметил вошедшего, но, увидев, как Линь Юй вдруг уставилась на дверь, тоже обернулся. В ответ он тихо фыркнул — без приветствия, не вставая с места.

С самого начала Линь Юй чувствовала, что отношение Шэнь Чжи Чу к Цинь Цзы Шу какое-то странное. А теперь, когда они встретились лицом к лицу, в палате словно наступила ледяная стужа. Она растерянно переводила взгляд с одного на другого, не понимая, из-за чего между ними такая напряжённость.

Первым нарушил молчание Шэнь Чжи Чу — но не обратился к Цинь Цзы Шу, а повернулся к ней:

— Врач рекомендовал тебе остаться под наблюдением. Не бегай эти пару дней. Ты же ещё больна — зачем упрямиться?

Он говорил так, будто они были близки, хотя на самом деле... Линь Юй уже открыла рот, чтобы возразить, но следующая его фраза полностью лишила её дара речи.

Его профиль с чёткими чертами лица озарило тёплым светом, смягчив суровость черт. Мужчина обернулся к ней и подарил чистую, ласковую улыбку, от которой его голос прозвучал особенно приятно:

— Слушайся.

Линь Юй, у которой было готово сто ответов, тут же сдалась под действием его «оружия красоты» и смущённо кивнула:

— Ага...

Похоже, этот господин прекрасно осознавал, насколько сильное впечатление производит своей внешностью.

Шэнь Чжи Чу, довольный её реакцией, всё ещё улыбаясь, взял телефон, который нарочно положил подальше, и вложил его ей в руку.

— Ладно, я пойду. Завтра зайду снова. Если что — звони.

С этими словами он решительно поднялся. Линь Юй, оглушённая его странным поведением, машинально сжала телефон и только «охнула» в ответ. В следующий миг он уже был у двери. Проходя мимо Цинь Цзы Шу, он тихо, почти неслышно, хмыкнул.

Цинь Цзы Шу не ответил, но в ту же секунду резко обернулся. Хотя Линь Юй видела лишь его спину, она была уверена: он холодно проводил взглядом уходящего Шэнь Чжи Чу.

Она кашлянула и попыталась приподняться на кровати:

— Сюйэ, а ты как сюда попал?

Неужели он снова в городе Ди по делам?

Цинь Цзы Шу наконец повернулся и направился к ней:

— Звонил несколько раз, но все звонки сбрасывались. Последний ответил Шэнь Чжи Чу. Я забеспокоился — решил заглянуть.

Несколько звонков?

Линь Юй посмотрела в журнал вызовов и увидела: до того, как Шэнь Чжи Чу взял трубку, действительно было четыре пропущенных вызова, каждый из которых длился менее секунды. Представив, как он сидит рядом с её кроватью и методично отменяет входящие, она не удержалась и рассмеялась.

— Что? — нахмурился Цинь Цзы Шу, заметив её улыбку.

— Да так... — Линь Юй почувствовала, что и сама начинает вести себя несерьёзно из-за Шэнь Чжи Чу, и поспешила замахать руками. Но тут же вспомнила важный вопрос: — А откуда ты знаешь, кто такой Шэнь Чжи Чу?

Неужели он настолько знаменит, что даже Цинь Цзы Шу, человеку, который редко интересуется чем-то вне работы, его имя известно?

Ответ был предельно краток — и ясно давал понять, что развивать тему он не желает:

— Знаю.

Разговор явно не был дружелюбным, и Линь Юй решила не настаивать. Зато Цинь Цзы Шу спросил, как она вообще оказалась с Шэнь Чжи Чу.

Поскольку речь шла и о Ци Сюань — той самой, кого он просил помочь, — Линь Юй рассказала всё, что произошло этим утром, опустив лишь эпизод с дракой в баре. В ответ она услышала, что Цинь Цзы Шу уже связался с Ци Сюань и та в порядке. Наконец-то можно было вздохнуть спокойно.

Они ещё немного поговорили, как в палату вошла медсестра, чтобы снять капельницу.

Линь Юй как раз собиралась нажать кнопку вызова — лекарство в капельнице почти закончилось. Но медсестра появилась вовремя и даже принесла с собой термос с едой.

— Ваш молодой человек такой заботливый! — весело сказала она, ставя контейнер на тумбочку. — Сам напомнил, чтобы я зашла через полчаса, и ещё прислал кашу.

Линь Юй с утра ничего не ела, а в обед с Шэнь Чжи Чу так и не удалось пообедать в ресторане. Сейчас она была голодна до того, что живот поджимало, и при виде контейнера глаза её буквально засветились.

Дождавшись, пока медсестра снимет иглу и все датчики с головы, она потянулась к контейнеру — и вдруг вспомнила:

— Ты сказала... мой молодой человек?

Каша, наверное, не туда попала. Откуда у неё такой заботливый парень?

Медсестра только сейчас заметила стоявшего у стены Цинь Цзы Шу — холодного и непроницаемого, как статуя. Она сначала посмотрела на него, потом на Линь Юй, смутилась и быстро поправилась:

— Тот господин, что привёз вас в больницу. Шэнь.

Линь Юй облегчённо улыбнулась и открыла контейнер:

— Он не мой молодой человек.

Медсестра недоверчиво «ага»нула, ещё раз мельком глянула на Цинь Цзы Шу и поспешила выйти: «Поставьте контейнер на стол, когда доедите».

«Неужели тот красавец, что целый день не отходил от неё, — не её парень? А этот ледяной красавец — да? Вот это интрига...» — подумала она, покидая палату.

Линь Юй съела полмиски овощной каши и почувствовала, как силы возвращаются.

«Шэнь Чжи Чу, хоть и выглядит ненадёжным повесой, на самом деле внимателен и заботлив», — подумала она. — «Пусть и непонятно, зачем он ко мне привязался, но, возможно, всё не так плохо, как я думала».

Цинь Цзы Шу, как всегда немногословный и сдержанный, молча наблюдал, как она ест, а потом убрал контейнер в сторону. Убедившись, что с ней всё в порядке и врач рекомендует отдых, он вскоре ушёл, оставив Линь Юй одну в палате.

Она хотела немного полежать с телефоном, но вспомнила, что врач строго запретил долго смотреть на экран. Пришлось лежать и смотреть в потолок.

Последнее время, с тех пор как она вернулась из Мося, ей жилось нелегко. Бессонница выматывала, дела наваливались одно за другим, и даже её лучшая подруга, с которой они жили в одной комнате четыре года в университете, заметила, что Линь Юй стала раздражительнее. А ведь раньше она славилась своим спокойствием и невозмутимостью!

Прошло неизвестно сколько времени — она уже почти заснула, — как вдруг телефон на подушке завибрировал, вернув её в реальность.

«Наверняка девчонки в чате шумят», — подумала она. Обычно её в чате не трогали — просто писали в общую беседу и упоминали. Но раз позвонили... Может, что-то срочное?

Она взяла телефон и увидела, что всё именно так:

[Лэ Юйян]: [Потрясающая новость! Хочешь услышать? Хочешь? @Линь Юй]

[Се Цзяинь]: [Какая новость?]

[Се Цзяинь]: [Говори скорее, а то лопнешь!]

[Цзянь Си]: [Поддерживаю]

[Лэ Юйян]: [Аю, ты хочешь знать? @Линь Юй]

Линь Юй лежала на спине и отправила кивок.

Через мгновение Лэ Юйян обрушила на чат «потрясающую новость»:

[Лэ Юйян]: [Помнишь, Дин Янь в прошлом месяце издевался над Аю и его потом избили?]

[Лэ Юйян]: [Так вот, сегодня моя подружка сказала — его снова положили! Ха-ха-ха!]

[Лэ Юйян]: [Избили ещё хуже, чем в прошлый раз! Говорят, ноги сломаны и сотрясение мозга! Ха-ха-ха!]

[Лэ Юйян]: [Пусть издевается над нашей Аю! Небеса никого не прощают — вот и расплата!]

В ту ночь Линь Юй спала крепко — даже не заметила, когда заходил дежурный врач.

Она проснулась, когда солнце уже высоко взошло, и тёплые лучи косыми полосами проникали в палату, слегка режа глаза.

У окна стоял человек — высокий, скрестив руки, прислонившись к раме. Половина его фигуры терялась в ярком свете, а от ног тянулась длинная тень, делая его образ неожиданно одиноким.

Линь Юй смотрела на эту спину почти минуту, шевельнула губами, но не издала ни звука.

Ей показалось, будто он окружён непроницаемой завесой одиночества — будто стоит особняком от всего мира.

Она потянулась за телефоном на тумбочке — и случайно задела стоявшую рядом чашку с тёплой водой.

В тот же миг человек у окна обернулся. Увидев, что она проснулась, он направился к ней.

Линь Юй, полусидя в кровати и держа в руках чашку, смотрела, как он выходит из солнечного света, постепенно обретая чёткие черты. Светло-бежевый вязаный свитер, бежевые брюки — весь он словно источал тепло. Чуть длинные пряди падали на лоб, но не скрывали тёплых искорок в чёрных глазах.

Этот человек...

— Шэнь Чжи Чу?

— Что, так рада меня видеть? — его голос, как всегда, звучал насмешливо.

Линь Юй слегка запнулась — ей было трудно совместить образ этого улыбающегося мужчины с той одинокой фигурой у окна.

— Нет... Просто не ожидала, что это ты.

— А кого же ты ждала? — спросил он быстро и прямо.

На самом деле она никого не ждала. Просто Шэнь Чжи Чу всегда казался ей «беспечным повесой с золотой ложкой во рту», и трудно было представить, что у такого человека может быть повод для одиночества. Да и ещё вчера он упомянул, что зайдёт сегодня, но она не восприняла это всерьёз.

— Да никого, — ответила она, делая глоток воды и ставя чашку на стол. — Просто интересно: разве у тебя в Ицзя не полно дел? Зачем в больницу явился?

Шэнь Чжи Чу ответил коротко:

— Брать ответственность.

А?

Разве она не сказала ему вчера чётко, что отвечать не будет?

— Память у меня, может, и подводит, но мне кажется, я уже говорила...

— Да, ты сказала, что отвечать не будешь, — терпеливо перебил он, усаживаясь на стул у кровати. Одну руку он закинул на спинку, вытянул ноги и, склонив голову, мягко улыбнулся. — Значит, придётся мне взять ответственность на себя.

Линь Юй: «Простите, что?»

http://bllate.org/book/3390/372978