Готовый перевод New Love Lone Wanderer Passerby A / Семь лет лжи: новая любовь среди руин: Глава 10

— Всё будет хорошо, — глаза У Чэнъи покраснели, он погладил Линь Юя по лицу. — Всё будет хорошо. Если что-то случится, просто скажи мне, я со всем справлюсь, Линь Юй, не бойся.

— Я всё это время буду сидеть здесь с тобой, не бойся.

Линь Юй пристально смотрел на У Чэнъи, его прерывавшийся от слез голос звучал урывками:

— Возвращайся… скорее, тут слишком холодно, как бы не простудиться.

У Чэнъи в одно мгновение снова превратился в того самого вредного У Чэнъи. Он ущипнул Линь Юя за щеку и с улыбкой произнес:

— Переживаешь за меня? Правда или нет? Линь Юй за меня переживает?

А Линь Юй вполне серьезно ответил:

— Да, я переживаю за тебя.

Это серьезное выражение лица вмиг поразило сердце У Чэнъи. Он замолчал, его дыхание сбилось, а сердце забилось в каком-то странном ритме.

Что же делать? Что же делать, Линь Юй, я так сильно хочу тебя обнять.

Я так хочу, чтобы ты не плакал, так хочу прижать тебя к груди и сказать, как сильно, до безумия сильно я тебя люблю.

Однако У Чэнъи не произнес ни слова. Думаешь о нем, когда вы не вместе, а когда встречаетесь — думаешь еще сильнее; не говоришь — думаешь, а скажешь — станешь думать вдвое больше.

Линь Юй переживает за него — и этого более чем достаточно. Правда, честно, этого вполне достаточно.

Это был прекраснейший сон, и всё, что в нем происходило, было по-настоящему. В нем таилось самое первое, трепетное чувство Линь Юя, вся его многолетняя упрямая гордость и затаенная обида, которые в тот миг, когда появился У Чэнъи, разом обратились в слезы.

Линь Юй ел пельмени — ел и плакал, выплакавшись, снова улыбался.

Он проплакал всю ночь, и та коробочка с пельменями наполнила не только его желудок, но и сердце.

С того самого дня его сердце перестало быть онемелым и зияюще-пустым.

Рассвело, сон рассеялся.

Линь Юй потрогал постель рядом с собой и понял, что она уже полностью остыла.

Он поднялся на работу, как обычно. На обеденном столе в гостиной стоял завтрак, который приготовил для него У Чэнъи. Линь Юй молча поел, но на душе по-прежнему было пусто.

Как же сильно он тосковал по той коробочке пельменей, как же тосковал по былому трепету в груди.

Наверное, тоскуют по прошлому только те, кто недоволен настоящим, верно?

Линь Юй прибрал посуду и палочки. Уходя из дома, он бросил взгляд на опустевшую квартиру: найдется ли хоть кто-нибудь, кто сможет дать ему правильный ответ — действительно ли тосковать по прошлому правильно?

У Чэнъи, в каких же краях затерялись те согретые твоим теплом пельмени?

То белая зима в конце концов осталась позади, но стоит увидеть ее во сне — и на глаза наворачиваются слезы.

Линь Юй ехал на работу на автобусе, без пересадок. Утренний час пик, автобус то и дело останавливался и трогался вновь. Кто-то заходил, кто-то выходил — лица вокруг были чужими, но все они несли на себе одинаковую печать усталости от борьбы за жизнь.

Прежде на лице Линь Юя ее не было, а теперь появилась.

Дома на улицах становились всё выше, расходы на жизнь росли, всё вокруг менялось — разве можно было поручиться за верность того самого сердца?

Линь Юй думал про себя: неужели он требовал слишком многого? Но ведь всё, чего он просил, он совершенно точно уже получал когда-то.

Ожидая лифта, он столкнулся с Дуань Е.

Линь Юй погрузился в задумчивость, и только когда Дуань Е сам заговорил с ним, опомнился. Заметив, возможно, покрасневшие глаза Линь Юя, Дуань Е бросил короткий вопрос:

— Плохо спал?

Снова услышав голос Дуань Е, Линь Юй мысленно вновь перенесся в тот день, и ему вдруг стало немного неловко.

Они ведь едва были знакомы, а его угораздило думать о том, чтобы излить душу этому человеку. Раньше Линь Юй ни за что бы так не поступил, но в тот день… кто знает, что на него нашло, наверное, на душе было слишком неспокойно.

Пожалуй, некоторые вещи как раз и подходят для того, чтобы рассказывать их малознакомым людям — выслушают и забудут.

Кто бы мог подумать, что всего за два дня произойдет столько всего, способного довести человека до полного истощения и душевных, и физических сил.

Раздался звонкий сигнал, двери лифта открылись, и толпа ожидавших хлынула внутрь. Линь Юй даже не успел ответить на вопрос Дуань Е и почувствовал облегчение: Дуань Е и впрямь был человеком очень зрелым, раз решил не поднимать тему, о которой не стоило говорить. До самого выхода из лифта они не обмолвились ни словом.

Линь Юй вернулся на свое рабочее место. Общаться с коллегами ему было особо не о чем.

Здесь он чувствовал себя невидимкой: коллеги собирались поболтать в буфете — без него, звали друг друга на совместные обеды — снова без него, а уж в бесчисленных рабочих чатах его и вовсе не было. Он казался чужаком везде и во всем. Иногда он сам ловил себя на мысли: а не избаловал ли его У Чэнъи до такой степени, что ему стало казаться, будто для полного счастья достаточно одного лишь У Чэнъи?

Однако, приближаясь к тридцати годам, он так и не научился заводить друзей и оставлять пути отхода для собственных эмоций.

Он считал себя полным неудачником, и сейчас это ощущение достигло своего пика, вот только никто вокруг об этом не догадывался.

Все были заняты своими делами. Линь Юй порой тоже находил минутку отвлечься: он писал У Чэнъи в мессенджере, они перекидывались нежными глупостями, и время пролетало незаметно.

Но сегодня в мессенджере было тихо. Он положил телефон рядом с компьютером, но тот звякнул за день всего дважды — и оба раза из-за рекламного мусора.

Коллега сходил в буфет набрать воды и кофе, и лишь когда все они закончили свои походы, Линь Юй тоже взял чашку и неспешно побрел к кулеру.

Прошлой ночью поспать толком не удалось, в голове шумело, перед глазами плыло, и сил совсем не оставалось.

Он никогда не был сторонником того, что любовь превыше всего; на задворках его сознания всегда тлел трезвый осадок мысли о том, что со временем меняются абсолютно все. Но когда беда приходила, куда-то исчезали все мысли и вся рассудительность — он неизменно погружался в тот черный водоворот с пугающим названием: оказалось, что всё это время я был совсем один.

Иногда удача отворачивается так некстати, что случается именно то, чего боишься больше всего.

Линь Юй только переступил порог и поставил чашку под кофемашину, как следом за ним в буфет зашел Дуань Е.

В офисе работало отопление, и наброшенная на худые плечи Линь Юя белая рубашка казалась ему чуточку великоватой. Он был очень худым, и Дуань Е, глядя на его спину, невольно вспомнил того парня на баскетбольной площадке: соразмерно стройные, крепкие икры и мощный взрывной толчок при каждом прыжке.

Он не стал тревожить Линь Юя — он видел, как тот смущен.

Но будучи непосредственным руководителем Линь Юя, Дуань Е не мог просто сделать вид, что ничего не замечает, когда тот обернулся и встретился с ним взглядом.

Линь Юй держал в руках чашку с кофе, на секунду замерев от неловкости.

— Директор Дуань.

Дуань Е кивнул и слегка нахмурился:

— Линь Юй, у тебяварес лицо неважное. Если чувствуешь себя плохо, не молчи, говори сразу.

http://bllate.org/book/33893/4171038