Готовый перевод New Love Lone Wanderer Passerby A / Семь лет лжи: новая любовь среди руин: Глава 9

Ложись спать.

У Чэнъи произнес лишь эти слова.

Линь Юй не мог сдержать слёз, и в какой-то туманной полудреме ему привиделся сон.

Однажды во время зимних каникул мать заперла Линь Юя дома, потому что заметила, что с ним что-то не так: он изменился, постоянно сидел, уставившись в телефон, и время от времени бессмысленно улыбался.

Как часть перемен в его жизни, эта перемена явно не входила в планы мамы. Она порождала в ней ощущение, что Линь Юй постепенно ускользает из-под ее контроля, поэтому она заперла его в комнате и отобрала телефон.

Тот период казался Линь Юю бесконечно темным: каждый день стояла хмурая погода, каждый день повторялось это оцепенение, и ему казалось, что он сходит с ума, хотя он ведь ничего плохого не сделал.

Он не мог связаться с У Чэнъи. Эта клетка была холодной комнатой, но она словно отрубила ему конечности и закрыла все пять чувств. Он жил словно ходячий мертвец, и он не знал, куда излить свою ярость.

В первый день нового года по лунному календарю пошел снег. Крупные хлопья падали целый день, и к вечеру на земле лежал толстый слой снега, превративший весь мир в белоснежное полотно.

Линь Юй сжался в комок в углу между кроватью и шкафом, обхватив колени руками. В комнате царила кромешная тьма, он ничего не видел и ничего не слышал. В небе распускались фейерверки, разноцветные огни освещали белый мир, но в глазах Линь Юя по-прежнему зияла мертвая тишина.

В какой-то момент ему показалось, что кто-то зовет его по имени. Линь Юй подумал, что сошел с ума и у него начались слуховые галлюцинации.

Следуя за голосом, он подошел к окну и раздвинул шторы. Под тусклым светом уличного фонаря стоял У Чэнъи. Он дрожал от холодного ветра, но в тот момент, когда он увидел Линь Юя, он так обрадовался, что подпрыгнул, а когда приземлился, его ноги увязли в снегу. Он не удержал равновесие и шлепнулся на задницу.

Линь Юй улыбнулся, а улыбаясь, заплакал.

Он стоял у окна, даже не зажигая свет. Он смотрел, как У Чэнъи поднялся, снял перчатки и стал писать на снегу: Линь Юй, как ты?

На окне второго этажа стояла решетка. Линь Юй судорожно вцепился пальцами в холодные железные прутья, желая во что бы то ни стало броситься вниз, обнять У Чэнъи и сказать, что ему на самом деле вовсе не хорошо.

Линь Юй не смел говорить громко, боясь, что мама услышит. Постояв немного, он кубарем скатился с места, включил свет и, вернувшись к окну, увидел, что У Чэнъи не отрывая глаз смотрит на его окно.

У Чэнъи присел на корточки и продолжил писать на снегу: Линь Юй, не плачь, мое сердце разрывается, правда.

Линь Юй на мгновение замер, и слезы хлынули из глаз водопадом, но беззвучно.

Стоило подуть ветру, как слезы разлетались брызгами.

У Чэнъи не знал, что и делать. Он водил пальцем по снегу, выводя бесчисленные слова.

Линь Юй, я еще не сказал тебе с новым годом.

Линь Юй, не бойся, я буду здесь, рядом с тобой.

Линь Юй, давай немного поболтаем. Тебе не нужно говорить, просто кивай или качай головой.

Закончив писать, У Чэнъи посмотрел на Линь Юя, и Линь Юй слегка кивнул.

То ли ему показалось, но Линь Юю казалось, что у У Чэнъи покраснели глаза. Он хотел убедиться, но в то же время смертельно боялся: боялся, что это лишь иллюзия, а еще больше боялся, что это правда. В тот самый миг, когда появился У Чэнъи, он, казалось, уже ступил на путь, отличный от уготованного ему судьбой, и этот неизведанный путь пугал его лишь потому, что за его спиной не было ни души.

И все же в белоснежную зимнюю пору, в разгар всеобщего праздничного веселья нашелся человек, который преодолел любые расстояния и предстал перед его глазами. Вся та боль при виде У Чэнъи превратилась в густую, едкую тоску, снова хлынувшую из глаз обжигающими слезами, способными, казалось, растопить сугробы. Одно лишь имя У Чэнъи, казалось, было способно защитить от ледяного ветра, и какое-то неведомое чувство растекалось по венам, петляя и извиваясь, согревая сердце Линь Юя.

У Чэнъи снова написал: Линь Юй, ты поел?

Линь Юй покачал головой. Еда осталась у двери, он не стал ее забирать, и, должно быть, ее уже унесли.

У Чэнъи склонил голову набок и несколько раз сильно моргнул. Повернув голову обратно, он снова принял вид человека, который так и знал.

Словно по фокусу, У Чэнъи извлек из-за пазухи коробочку размером с ладонь.

Непонятно, где она пряталась до этого и как не выпала, когда он упал.

У Чэнъи огляделся по сторонам и в конце концов сообразил, что единственный выход — встать на решетку окна первого этажа. Каждый его шаг был невероятно осторожным, чтобы ненароком никого не потревожить.

Затаив дыхание, после долгого и в то же время мимолетного ожидания они наконец смогли разглядеть друг друга вблизи.

Сердце У Чэнъи сжималось от невыносимой боли. Крепко вцепившись в прутья, он тихо произнес: Линь Юй, ты похудел.

Он просунул руку внутрь, протягивая ту самую плоскую коробочку: Линь Юй, я принес тебе пельмени, они, должно быть, еще теплые.

С каждым его словом у Линь Юя наворачивалось все больше слез.

Они боялись, что их кто-нибудь обнаружит, боялись редких прохожих на улице. На самом деле У Чэнъи продумал все довольно неплохо: он выбрал глубокую ночь, когда в окнах почти не горел свет.

И все же — он так хотел увидеть Линь Юя, так хотел узнать, каково тому приходится, и так хотел подарить Линь Юю теплое объятие в эту холодную зиму.

Парень, у которого вечно менялись подружки, сейчас забавно и нелепо цеплялся за железные прутья, глядя на своего любимого человека, и собственным теплом пытался согреть несколько грошовых пельменей. Но на душе у него было радостно и в то же время больно.

Не прошло и месяца разлуки с Линь Юем, как эти слезы, это молчание и это разбитое выражение лица — все это выбивало У Чэнъи из колеи.

Линь Юй принял коробку с пельменями, и его озябшие пальцы, казалось, все еще чувствовали остаточное тепло. У Чэнъи улыбнулся и протянул руку, неловко стирая слезинку с уголка глаза Линь Юя.

Такую же холодную, как зимний снег.

Линь Юй, я очень скучал по тебе, — с улыбкой сказал У Чэнъи. — Как хорошо, что я смог тебя увидеть! Что в конце концов произошло? Могу ли я чем-нибудь тебе помочь?

Линь Юй безудержно качал головой. Он не мог произнести ни слова ни о своем разрушенном доме, ни о своем разбитом я.

У Чэнъи словно не знал усталости — казалось, он пытался собрать по кусочкам разбитого Линь Юя и медленно склеить его заново.

http://bllate.org/book/33893/4171037