Готовый перевод New Love Lone Wanderer Passerby A / Семь лет лжи: новая любовь среди руин: Глава 4

Погода в этот момент уже стояла очень холодная. Возможно, тот парень был помладше, вот и закалился.

Едва подумав об этом, Линь Юй увидел, как этот закаленный юноша потирает плечи. У Чэнъи, казалось, все это время следил за ним, и вскоре он снял собственное пальто и накинул на плечи молодому человеку.

Линь Юй подумал про себя: все такой же заботливый, совсем как тогда, когда добивался его.

Тот ведь тоже мужчина... Линь Юй молча смотрел со стороны. У Чэнъи как-то говорил, что это Линь Юй обратил его в свою веру, но Линь Юй думал: разве с ним самим не было то же самое? Неужели он изначально любил мужчин?

У Чэнъи также говорил, чтобы Линь Юй нес за него ответственность всю жизнь. Линь Юй не отличался красноречием, он ничего не ответил, но про себя молча загадал то же желание, что и У Чэнъи. Ему нравилась стабильность, ему нравился У Чэнъи, и он надеялся прожить с У Чэнъи всю жизнь.

Они купили по чашке кофе. Когда они повернулись, Линь Юй спрятался в стороне и боковым званием заметил, как У Чэнъи протянул руку и похлопал юношу по плечу. Взглянув на лицо того парня, Линь Юй заметил, как в его доселе спокойных глазах наконец появилась трещина.

Разве это выражение лица — отталкивающее людей за тысячу ли и в то же время желающее, чтобы кто-то остался рядом, жаждущее тепла и одновременно боящееся чужой близости — не было точной копией его собственного прошлого?

Линь Юй смотрел, как они уходят. Между ними не было никаких чересчур близких жестов, с точки зрения Линь Юя, они даже почти не разговаривали, но он знал: этот человек — его соперник в любви, тот, из-за кого сердце У Чэнъи дрогнуло вновь.

Он вырос, стал зрелым, поэтому спрятал все те прежние проявления себя. Он знал, что выживание — это нечто гораздо более сложное, чем просто жить; ему приходилось говорить много слов и совершать много поступков. Они с У Чэнъи работали не вместе, и Линь Юй учился пробиваться в рабочей среде, подражая другим, но в мгновение ока его собственный парень стал оберегать кого-то другого.

Линь Юй долго сидел неподвижно, пока официант не протянул ему бумажную салфетку. Не понимая в чем дело, он поднял голову на еще более озабченного официанта и, полагая, что его голос звучит вполне спокойно, произнес то, что в чужих ушах отдавалось легкой дрожжью:

— Что случилось?

Официант поджал губы:

— Господин, вы плачете.

Линь Юй остолбенел, торопливо взял салфетку и кое-как вытер слезы, после чего тихо произнес «спасибо».

Он не стал звонить Дуань Е — он уже забыл этого человека. Он даже не осмелился сразу же сесть за руль и поехать домой: в мыслях царил такой хаус, что он боялся попасть в аварию.

Линь Юй очень-очень долго просидел в машине, ничего не делая, просто погрузившись в оцепенение. Он не завтракал, не обедал и даже не дождался от У Чэнъи ни единого сообщения.

Былая сладость между ними... казалось, и впрямь осталась в прошлом.

Стоило привыкнуть к тому, что У Чэнъи проявляет инициативу, как любые паузы с его стороны становились очевидными переменами. Линь Юй думал: если проявлять инициативу слишком долго, неизбежно устаешь, а вещей, которые можно делать от начала и до конца неизменно, слишком мало — жить остается просто ради того, чтобы жить. Уголки его губ дернулись, и он подумал: да пошла эта любовь к черту.

Вернувшись домой, Линь Юй замер в пустой гостиной на диване. Вернулся он уже довольно поздно, но прошло совсем немного времени, как пришел и У Чэнъи.

Как обычно, он бросил пальто на диван, затем уселся рядом с Линь Юем, обнял его и крепко поцеловал.

Линь Юй сидел ошеломленный, словно деревянная кукла.

Он не мог дать никакого отклика — этот поцелуй казался ему противным.

Этот рот вполне мог целовать кого-то другого, вполне мог нашептывать кому-то сладости, и, возможно, дело не ограничивалось лишь этим — в памяти всплыл красный след на спине У Чэнъи.

Это был худший из возможных исходов.

— Жена? — заметив, что Линь Юй снова витает в облаках, озабоченно спросил У Чэнъи. — Что с тобой? Почему ты опять засмотрелся в пустоту?

Линь Юй пришел в себя, но по-прежнему не шевелился.

— Только что посмотрел сериал, — произнес он. — Одна пара была вместе много лет, но потом один из них внезапно разлюбил. Просто стало немного грустно.

У Чэнъи отмахнулся:

— Всё это выдумки сценаристов.

Линь Юй бросил на У Чэнъи взгляд, полный сложного подтекста:

— Искусство берет начало в жизни, разве ты не знал?

У Чэнъи протянул руку и ущипнул Линь Юя за щеку, изображая угрозу:

— Ты что, проникся сюжетом и теперь боишься, что я разлюблю тебя?

Линь Юй смотрел на У Чэнъи, но не успел он ничего ответить, как тот уже завелся:

— Линь Юй, неужели ты и правда так думаешь? Разве я, У Чэнъи, плохо к тебе отношусь? Разве я сделал что-то такое, из-за чего ты чувствуешь себя неуверенно?

Линь Юй приоткрыл рот, желая спросить: разве это твое поведение — не проявление чувства вины?

Я ведь еще ничего толком не сказал, почему же ты так спешишь оправдаться и доказать свою правоту?

Линь Юй на мгновение зажмурился и тихо спросил:

— Откуда у тебя на спине тот красный след?

Голос У Чэнъи внезапно оборвался. Он озадаченно посмотрел на Линь Юя:

— Какой красный след?

Линь Юй внимательно вглядывался в выражение лица У Чэнъи, пытаясь отыскать следы фальши. За столько лет совместной жизни он научился безошибочно определять, что означает каждое его выражение лица, но видел лишь искреннее недоумение. Линь Юй и сам невольно засомневался.

Неужели он ошибся?

Неужели это и впрямь было недоразумением?

Линь Юй внезапно усмехнулся:

— Сегодня я заезжал к вам в офис, долго сидел в кофейне. Я видел, как ты покупал кофе вместе с каким-то парнем.

У Чэнъи опешил, и на долю секунды на его лице промелькнуло чувство вины, однако Линь Юй успел его заметить.

— Ты ведь всё не так понял, да? — громко произнес У Чэнъи. — То, как я накинул на него куртку... ты увидел это и во всем ошибочно обвинил меня? Жена, да он просто младший земляк из моих родных мест! Ты же знаешь, как трудно закрепиться в большом городе, меня просто попросили о помощи, вот я и подумал немного выручить его.

Линь Юй холодно усмехнулся:

— И как же ты его выручаешь? Берешь с собой на сверхурочную работу? Берешь с собой за кофе? У него не было пальто, и ты отдал ему свою верхнюю одежду? Или, может быть, в те моменты, когда я об этом не знаю, ты составляешь ему компанию, потому что он одинок, и утешаешь, когда он молчит?

У Чэнъи вдруг почувствовал, что ему нечего возразить. Но он точно знал одно: он не разлюбил Линь Юя и тем более не изменял ему.

Глава 5

Все это время он любил только Линь Юя.

Хотя всё, что перечислил Линь Юй, он действительно делал, У Чэнъи понятия не имел, как Линь Юю удалось угадать всё с такой точностью — словно тот всё это время стоял рядом и наблюдал за ними со стороны.

У Чэнъи не хотел срывать злость на Линь Юе. Хоть его и поймали с поличным, он считал, что Линь Юй допрашивает его, а подобный допрос доставлял ему сильнейший дискомфорт. Как он уже сказал, его чувства к Линь Юю оставались неизменными на протяжении многих лет, а всё то, что он сделал, не имело никакого значения и было вполне естественным — его просто попросили о помощи, не более того.

http://bllate.org/book/33893/4171032