Готовый перевод New Love Lone Wanderer Passerby A / Семь лет лжи: новая любовь среди руин: Глава 3

Всё казалось прежним, и в то же время — неуловимо изменилось.

Ожидая зелёного сигнала светофора на перекрёстке, Линь Юй заметил стоявшего у обочины Дуань Е. Тот держал в руках какие-то вещи и, судя по всему, пытался поймать такси.

Чем процветачнее место, тем быстрее здесь ритм жизни. Люди не могут позволить себе замедлиться хоть на шаг — казалось, стоить отстать совсем немного, и ты безвозвратно выпадешь из гонки. У Дуань Е наверняка была машина, но Линь Юй не понимал, почему тот не поехал на ней. К новому директору Линь Юй испытывал искреннее уважение, да и был наслышан о нём: босс выложил кругленькую сумму, чтобы переманить Дуань Е из другого места, и после некоторого времени совместной работы стало очевидно, что тот действительно стоил этих денег.

Высокая должность — лакомый кусочек, но Линь Юю она была не по зубам.

Загорелся зелёный свет. Линь Юй подвёл машину и остановился прямо перед Дуань Е. Когда стекло плавно опустилось, перед его глазами предстало слегка удивлённое лицо.

— Линь Юй?

— Это я.

Здесь нельзя было парковаться, поэтому Линь Юй бросил на него взгляд и спросил:

— Директор Дуань ловит такси?

Дуань Е кивнул:

— Да.

Он усмехнулся:

— Похоже, здесь не так-то просто поймать машину.

— Садитесь, — Линь Юй не стал говорить лишнего. Не то чтобы он горел желанием сблизиться с Дуань Е, просто сейчас ему требовался кто-то или что-то, чтобы отвлечься.

Дуань Е тоже не стал разглагольствовать — с вещами в руках он сразу сел в машину.

— Куда вам, директор? — Линь Юй бросил взгляд на часы: было всего половина двенадцатого.

— В дом престарелых Синьтянь.

Дуань Е был на редкость зрелым мужчиной: о чём не следует говорить — не скажет, о чём не следует спрашивать — не спросит. Вчерашние слова о том, что он подбросит Линь Юя, не были простой вежливостью. Просто позже ему позвонили, из-за чего он задержался, а когда возвращался домой на машине, заметил идущего по улице Линь Юя. Останавливаться Дуань Е не стал — чужие личные дела его мало интересовали, а их общение в основном сводилось к работе.

Вот только сегодня у всех был выходной, и заводить разговор о работе выглядело бы крайне неуместно.

В салоне воцарилась тишина. Уличный шум за окнами казался чем-то чуждым и отдельным от них, а висевшее высоко в небе солнце, казалось, вовсе не могло согреть человеческие сердца.

Дуань Е был слишком молчалив, и этого не хватало, чтобы отвлечь Линь Юя. На самом деле говорить Линь Юю тоже не хотелось. Почему он вообще остановился и позволил Дуань Е сесть в машину? На душе было тяжело, словно на неё давил огромный камень, от которого нечем было дышать. Стоило задуматься об этом ещё хоть немного, и в груди начинало сбиваться дыхание. Мысленно вздохнув, Линь Юй сам завязал разговор:

— Зачем директор едет в дом престарелых?

— Там лежит мать моего друга, навещу её.

Линь Юй кивнул и, лишь бы поддержать беседу, произнёс:

— Значит, вы с этим другом очень близки.

Дуань Е улыбнулся:

— Знакомы с детства, уже больше тридцати лет.

Дуань Е было тридцать четыре года — на пять лет старше Линь Юя. На работу он всегда ходил в строгом костюме, улыбаться не любил и выглядел довольно сурово. Хотя мужчина он был весьма симпатичный, только совсем не так, как У Чэнъи, чей стиль тяготел к спортивному. В Дуань Е сочетались лёгкая небрежность и природная свобода, а сегодня, переодевшись в повседневную одежду, он казался гораздо более непринуждённым.

Самые долгие отношения в жизни Линь Юя связывали его с У Чэнъи — если подсчитать, они знали друг друга уже девять лет.

— Здорово, — рассеянно ответил Линь Юй. — Отношения длиной в тридцать с лишним лет… я даже представить себе такое не могу.

Любовь — это такое неуловимое понятие. Для него не существовало материальных определений, чтобы выразить его или хотя бы высказать вслух. Именно поэтому многие выбирают самые разные способы заявить о своих чувствах: я тебе нравлюсь, я буду добиваться тебя, давай будем вместе — всё это лишь формы выражения привязанности. Линь Юй вовсе не считал, что за этими словами обязательно скрываются истинные чувства. Любовь всегда требует притирки, взаимных уступок, ежедневной совместной жизни и проявлений в каждой мелочи.

— Линь Юй женат? — неожиданно спросил Дуань Е.

Линь Юй замер, помолчал пару мгновений и ответил:

— Я не могу жениться.

Дуань Е озадаченно хмыкнул:

— М?

— Моя пара — мужчина, поэтому я не могу жениться.

Линь Юй всегда знал, что у него нет друзей. После того как в его жизни появился У Чэнъи, в ней не осталось никого больше. Всё хорошее и всё плохое он отдал У Чэнъи. В этот момент Линь Юй вдруг почувствовал себя полным неудачником: его парень изменил ему, а у него самого даже не нашлось человека, которому он мог бы об этом рассказать.

Когда события развиваются в необратимом направлении, у любого человека возникает потребность излить душу. Зрелый собеседник, способный просто выслушать и не давать непрошеных советов, всегда остаётся лучшим выбором. Потребность выговориться — это вовсе не стремление выплакаться и пожаловаться, а спасательный круг, за который хватается мозг, когда рушится твоя собственная значимость.

— Вот как… — Дуань Е не слишком удивился. — Вполне обычное дело.

— Угу, — указательным пальцем правой руки Линь Юй постучал по рулю и прямолинейно выпалил четыре слова: — Он мне изменяет.

— М?

— Мой парень. Он мне изменил, — уголки губ Линь Юя дрогнули в улыбке, которая вышла куда страшнее слёз. — Я ехал поймать их с поличным, но никак не ожидал встретить тебя на дороге.

— Я помешал твоей охоте на изменщиков? — спросил Дуань Е.

— Нет, — Линь Юй припарковался у светофора в ожидании зелёного света. — Время ещё есть. Я… сначала довезу тебя, а потом как раз успею.

— Нужны бойцы? — снова поинтересовался Дуань Е.

Линь Юй невольно усмехнулся:

— Дорого обойдётся? Если дорого, я не потяну.

Дуань Е в итоге так и не поехал с ним — ту фразу он бросил в шутку, да и Линь Юй прекрасно это понимал. Тем не менее, его слова помогли разрядить обстановку. Пусть это была шутка, но она чуть-чуть ослабила туго натянутые нервы Линь Юя, создав иллюзию, будто у него появилась поддержка.

Перед уходом Дуань Е велел Линь Юю звонить, если что-то случится, пообещав обязательно прийти на помощь.

Линь Юй махнул рукой в знак согласия.

Благополучно добравшись до здания компании У Чэнъи, Линь Юй, ведший машину с предельной осторожностью, припарковался и больше часа просидел в кофейне.

Место было удачным: угловой столики, перед которым красовался большой горшок с зелёным растением. Стоило чуть повернуть голову, и стойка бариста оказывалась как на ладони, но при этом сам он оставался для всех незаметным.

Услышав звон колокольчика у входа, он лишь бросил туда взгляд. По одному лишь расплывчатому силуэту он сразу понял — это У Чэнъи.

Возможно, сам У Чэнъи даже не подозревал об этой привычке, но когда он шёл, его правая нога всегда слегка задевала землю носком наружу. Линь Юй моргнул и перевёл взгляд выше: рядом с У Чэнъи шёл кто-то другой, ростом на полголовы ниже, одетый в самую обыкновенную белую рубашку.

http://bllate.org/book/33893/4171031