× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже не помнил, сколько раз Су Вань встречала с ним Новый год. До двенадцати лет каждый праздник проходил под аккомпанемент родительских ссор. В семье Су Вань не было обыкновения бодрствовать до полуночи — обычно все ложились спать около одиннадцати. В детстве, как только родные засыпали, она часто тайком выбиралась на улицу и садилась с ним на скамейку во дворе, чтобы вместе дождаться наступления нового года.

Повзрослев, они уже не сидели на скамейке, а встречали Новый год то на балконе его квартиры, то на её — но каждый раз, в самый миг перехода от старого года к новому, рядом с ним была она.

— Нет, именно ты встречаешь со мной этот Новый год.

Они обменялись взглядом, полным взаимопонимания, и оба тихо рассмеялись.

Где-то вдали раздался хлопок фейерверка, но увидеть его они не могли.

— Встречаешься?

Су Вань удивлённо посмотрела на стоявшего рядом человека.

— Откуда ты знаешь?

— Его машина уже несколько раз заезжала в наш район. Разве я мог не заметить? Я просто не спрашивал. Ты бы сама мне не сказала?

На лице Су Вань мелькнула редкая для неё робость, но она не стала отрицать слова Гу Ханьчэна:

— Нет. Если бы я решила рассказать кому-то, то первой сообщила бы тебе. Разве не так было всегда? Просто мы только начали встречаться, отношения ещё нестабильны — поэтому я и не говорила.

— Какой в нём прок, в этом Хэ Юаньцине? Он же на десять лет старше тебя, почти дядя!

— Не двенадцатью же годами старше! Мне нравятся зрелые мужчины, которые могут меня защитить. К тому же ты сам бизнесмен.

Двенадцать лет — предел разницы в возрасте, который она могла принять в отношениях. Больше — нет. Она не выносила, когда партнёр моложе её. Её первый парень был старше на целых восемь лет: тогда она была несовершеннолетней, он — взрослым. Они встречались три года, потом расстались. Со вторым всё закончилось через полгода.

Она всегда говорила, что хочет мужчину, способного её защитить. Но при этом твёрдо заявляла ему, что не нуждается в его защите, и предпочла подписать контракт с компанией Хэ Юаньцина, а не с его фирмой.

Вот в чём её жестокость!

К тому же по натуре она была из тех, кто сам решает все свои проблемы и не ждёт помощи от других.

— Именно потому, что я бизнесмен, я знаю характер таких людей. Для них главное — выгода.

Су Вань тихо усмехнулась, не возражая. Она положила руки на перила балкона и слегка наклонилась вперёд. Любовь — это когда сошлись характерами. Если не сошлись — расстаются. Не обязательно же быть вместе до конца жизни. Если получится — это удача. Такой вывод она сделала после первого романа.

Гу Ханьчэн скосил на неё глаза. Ветер развевал её длинные волосы, и его взгляд смягчился. Всю жизнь он был безнадёжно влюблён именно в эту женщину.

— Куда хочешь поехать в отпуск?

— У меня и у Ши Миня действует только виза в Z-страну. Если поедем куда-то ещё, оформление займёт несколько дней. Да и Лэлу нужно быть на работе к девятому числу, так что пока планируем Z-страну. Надо только уточнить, не просрочены ли у них визы.

— А про мою визу ты не спрашиваешь?

Су Вань повернула к нему лицо:

— Потому что твой туристический визовый документ оформляли вместе с моим. Раз моя ещё действует, значит, и твоя тоже. До окончания срока ещё месяц.

— Который час?

Гу Ханьчэн опустил глаза на часы — те самые, что она ему подарила.

— Без четырёх минут полночь.

— Осталось четыре минуты до нового года. Пусть все мы будем здоровы и счастливы, пусть всё складывается удачно, — она посмотрела на него. — С Новым годом, Ханьчэн.

— С Новым годом.

Они замолчали и устремили взгляд вдаль, ожидая наступления полуночи.

Внезапно звуки фейерверков стали гораздо отчётливее — наверное, все одновременно запустили их в этот самый миг.


Изначально компания собиралась отправиться в путешествие, но Мэн Баоцзя должна была вернуться в университет, а у Янь Лэ и Чжоу Чжэнъюя просрочились визы. Планы пришлось отменить, но Су Вань пообещала Линь Ши Миню обязательно устроить поездку следующими каникулами.

Су Вань думала, что не прошла кастинг на фильм «Большая река и горы», но вскоре получила приглашение на повторный отбор.

Она тут же перечитала сценарий и в четвёртый день Нового года снова отправилась на пробы.

На этот раз ей чётко сообщили, что пробуют её на роль третьей героини.

Место осталось прежним — студия режиссёра Чжан Хао, но сотрудников стало меньше, представителей продюсерского центра не было. Режиссёр сидел у монитора, а у стола расположился сам Пэн Юань — народный любимец и обладатель множества наград. Су Вань вежливо поздоровалась со всеми, пожелав «С Новым годом!», и раздала каждому красный конвертик с деньгами.

— Это подкуп? — улыбнулся Пэн Юань, взяв конверт. От улыбки у него на глазах собрались морщинки.

— Нет, там совсем немного. Этими деньгами никого не подкупишь. Просто символ удачи. Надеюсь, никто не сочтёт это за наглость.

Пэн Юань указал ей на стул посреди комнаты, поближе к камере.

— Нервничаешь?

Су Вань бросила взгляд на объектив и честно кивнула:

— Чуть-чуть.

— Ничего страшного. Играй свободно, не напрягайся.

На этот раз ей не дали готовый диалог — лишь одну фразу, по которой нужно было самой придумать контекст и сыграть сцену.

Опыт актёрских проб у неё был невелик, и она опиралась только на воображение и жизненный опыт.

Режиссёр всё это время молча наблюдал за ней через монитор.

Примерно через полчаса испытание завершилось. Пэн Юань стал расспрашивать её о взгляде на персонажа Жуань Сыли. Затем режиссёр Чжан Хао попросил её разыграть несколько сцен вместе с Пэном.

Пэн Юань был настоящим мастером — в актёрской игре он чувствовал каждое движение, каждую интонацию.

За короткое время совместной игры Су Вань многому научилась, особенно благодаря замечаниям, которые Пэн давал ей прямо в процессе.

Пробы закончились спустя полтора часа.

После её ухода Пэн Юань и режиссёр Чжан Хао обсудили впечатления.

— Её дыхание при произнесении реплик стало гораздо устойчивее, чем в прошлый раз. Сюй Чжэдун не ошибся в ней. Она выглядит зрелее своего возраста. Как думаешь, возьмём?

— Раз уж твоя студия вложилась в проект, убеждай инвесторов сам. К тому же, может, у неё и не окажется свободного времени — зря тогда надеяться.

Режиссёр тем временем пересматривал запись её пробы.

Автор примечает:

Анонс следующего романа №4 «Когда все десять моих мужей из прошлой жизни стали моими одноклассниками»:

После очередного ДТП Линь Цзяцзя проснулась с воспоминаниями о десяти прошлых жизнях. В каждой она выходила замуж — иногда удачно, иногда нет, и судьба её складывалась по-разному. Вернувшись в школу, она обнаружила, что среди одноклассников — все десять её бывших мужей. Каждый из них утверждает, что она — его жена, и ведёт себя так, будто она принадлежит только ему: загоняет в коридор, чтобы поцеловать, тащит в туалет или на крышу.

Первый муж — полководец эпохи Воюющих царств, герой, чьи победы вызвали зависть императора. Вся семья была казнена, и она не избежала участи.

Второй — принц враждебного государства. Её, как принцессу, отправили на политическое замужество. Принц обращался с ней холодно и держал множество наложниц.

Третий — принц-супруг, которого она, будучи наследницей могущественной державы, взяла в мужья…


Девятый — городской интеллигент, отправленный в деревню. Они познакомились там, но после его возвращения в город он бросил её одну в глуши.

Десятый — тиран, регулярно избивавший её. Она была слишком кроткой, чтобы сопротивляться.

Анонс следующего романа №5 «Муж, я выхожу замуж за императора [из древности в наше время]» (принимаются предзаказы):

Ли Цзинсянь, дочь министра, вышла замуж за семью Линь, родила двоих сыновей и дочь, и весь дом хвалил её за добродетель и мудрость. Она была образцовой хозяйкой. Но однажды проснулась в теле дочери горничной богатого дома — и с ужасом узнала, что «госпожа», за которой она теперь ухаживает, на самом деле всего лишь наложница. Служить наложнице, будучи законной женой в прошлой жизни? Невыносимо! Её одноклассником оказался сын этой наложницы — «незаконнорождённый», как она мысленно называла его. Но однажды она узнала, что его зовут так же, как и императора. «Ну что ж, — подумала она, — служить императору не зазорно. Всё-таки девять пять — высшая ступень власти».

Мини-сценка:

Цзю Цзи, обычно дерзкий и непокорный, считает, что Ли Цзинсянь сошла с ума. Она стыдится того, что в шестнадцать лет ещё не вышла замуж и не родила детей. Она не хочет учиться, мечтает только о семье. А ещё она хочет забинтовать ноги, чтобы сделать их «трёхдюймовыми лотосами».

***

Через два дня Су Вань получила сообщение от продюсеров: ей досталась роль Жуань Сыли. Это стало одним из её новогодних подарков. Вопросы гонорара и графика она передала Ли Ин.

В тот же вечер Пэн Юань подписался на её аккаунт в соцсетях. Поклонники сразу заметили это и разразились обсуждениями, большинство из которых подтвердили прежние догадки: мол, она уже получила главную роль в «Большой реке и горах».

Су Вань отправила Сюй Чжэдуну крупный красный конверт и первой сообщила ему радостную новость.

Хотя, как писали фанаты, съёмки «Большой реки и гор» начнутся не скоро, Су Вань уже дома пересматривала фильмы и тщательно изучала сценарий.

За ужином в тот вечер Гу Ханьчэн неожиданно спросил Линь Ши Миня, не хочет ли он поехать в отпуск.

Тот немедленно закивал. Из-за состояния здоровья до шестнадцати лет ему нельзя было далеко ездить — мать боялась, что он ударится или поранится. Только в семнадцать лет семья впервые и последний раз съездила на неделю в X-страну.

— Визы у нас просрочены, но можно поехать в какой-нибудь китайский курорт. У нас ещё столько мест не посещено, — Гу Ханьчэн бросил взгляд на Су Вань и снова уткнулся в тарелку, будто бы и не он это предложил.

Су Вань поймала взгляд младшего брата, полный надежды, и под столом пнула Гу Ханьчэна ногой. Ясное дело, самому хочется поехать, но тащит за собой брата! Хотя, конечно, у такого занятого человека действительно есть свободное время только на праздниках.

— Хорошо, сейчас посмотрю, куда можно съездить.

Линь Ши Минь тут же радостно стукнул по ладони Гу Ханьчэна.

Су Вань написала в общий чат. Чжоу Чжэнъюй сразу откликнулся, Янь Лэ написала, что расписание и бронирование отелей можно оставить за ней — как обычно, ведь именно Су Вань всегда организовывала все поездки. Остальным нужно было лишь взять с собой деньги и следовать её указаниям.

— Хэ Лян, всё в порядке? Если у тебя важные дела, можешь идти.

Цзоу Юйцзин заметила, что Хэ Лян всё время смотрит в телефон, и спросила.

— Нет, просто Вань спрашивает в чате, куда мы поедем. Если мы не решим, она сама всё организует.

Хэ Лян ответил и убрал телефон.

— В прошлый раз вы же отменили поездку?

Цзоу Юйцзин улыбнулась, но в уголках губ дрогнула горечь.

— Раньше отменили, но теперь Вань предлагает поехать в какой-нибудь китайский курорт или гостевой дом на несколько дней.

— В тот раз мне очень неловко было из-за друга. Он прямолинейный, просто такой характер, не хотел тебя обидеть.

Цзоу Юйцзин широко улыбнулась:

— Это я была неловкой. Думала, это снова большой ужин, как в прошлый раз, а оказалось — ваша личная встреча. Я испортила вам настроение. Здорово, что вы едете отдыхать. Я никогда в жизни не была в отпуске — каникулы всегда проводила на рынке, подрабатывая.

Хэ Лян не знал, что сказать. Для них путешествие — обыденность, для неё — роскошь. Разные взгляды на жизнь.

— Как раз получила зарплату за прошлый месяц. Хочу, как все, съездить куда-нибудь в отпуск. Хэ Лян, посоветуй, куда можно поехать в Китае?

Хэ Лян встретился с её ожидательным взглядом и, не задумываясь, ответил:

— Можешь присоединиться к нам.

Цзоу Юйцзин сначала удивлённо ахнула, потом замялась:

— Неудобно будет… В прошлый раз моя появка вызвала неловкость. Не хочу тебе создавать проблемы. Ты и так много для меня сделал.

В этот раз Мэн Баоцзя не едет, только Вань и их компания. А Вань и Цзоу Юйцзин подруги — вроде бы ничего страшного.

— Если хочешь поехать, я спрошу у Вань, не против ли она.

Цзоу Юйцзин помедлила несколько секунд, потом кивнула, добавив, что, если кому-то будет неловко, она откажется.

Когда Хэ Лян написал об этом Су Вань, та как раз подбирала отели и составляла маршрут. Она коротко ответила: «Если у остальных нет возражений, то и у меня нет».

Чжоу Чжэнъюй и остальные ответили: «Если у Вань нет возражений, то и у нас нет».

В итоге Су Вань включила Цзоу Юйцзин в список путешественников.

Восьмого числа по лунному календарю вся компания собралась в аэропорту. Су Вань и её брат привезли два больших чемодана. Она сама несла только рюкзак, лицо скрывали маска и тёмные очки. Пока Гу Ханьчэн рядом — чемоданы ей таскать не придётся.

После прохождения контроля они уселись в зале ожидания. Су Вань достала камеру, вставила новую карту памяти, всё настроила и начала снимать. Сначала объектив направился на Линь Ши Миня — она велела ему поприветствовать зрителей.

Линь Ши Минь помахал рукой.

— Кто будет монтировать видео — ты или я?

Объектив повернулся к Гу Ханьчэну в тёмных очках.

— Как хочешь.

— Лучше я. Не хочу отнимать время у такого занятого человека.

— Раз знаешь, что я занят, так и веди себя.

http://bllate.org/book/3389/372928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода