Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 23

Едва выехав с парковки, он заметил у обочины двух людей, которые ссорились и дёргали друг друга за одежду. Женщина была в униформе компании «Шанли». Он сбавил скорость и пригляделся — это оказалась Цзоу Юйцзин.

Рядом стояли двое зевак, но никто не пытался разнять их.

— Отдай кошелёк! Я же твой брат! Что плохого в том, чтобы дать мне немного денег? — мужчина схватил Цзоу Юйцзин за волосы и попытался вырвать у неё сумку. Она крепко держалась за неё.

Разозлившись, он ударил её по лицу.

— Сколько всего ты уже у меня вытянул? Девяносто процентов моих заработков уходят тебе! У меня остаётся лишь на самое необходимое, а ты всё равно хочешь забрать последнее! Ты вообще мой брат? Я уже уволилась из-за тебя — тебе мало?! — кричала она.

— Сука! Быстро отдавай деньги! — мужчина был вне себя и пнул её ногой в живот. Цзоу Юйцзин упала на землю, и сумка оказалась у него в руках.

Он уже собирался вытащить кошелёк, когда Хэ Лян подскочил и вырвал его из рук.

— Ты вообще кто такой?! — заорал мужчина.

— Её друг. И я уже вызвал полицию.

— Я её брат! Какая полиция? Это семейные дела! — Мужчина попытался отобрать кошелёк, но споткнулся о сумку, которую только что швырнул на землю. Из неё высыпались бумажные салфетки, косметика и прочее.

Хэ Лян сделал шаг назад.

Когда мужчина попытался ударить его, Хэ Лян оказался проворнее и врезал ему в челюсть.

Только тогда зеваки наконец решились вмешаться.

— На этот раз я тебя прощаю! — бросил мужчина, тыча пальцем в лежавшую на земле Цзоу Юйцзин, и скрылся.

Хэ Лян поднял девушку. Та обняла его и разрыдалась.

Кто-то собрал рассыпанные вещи и положил их обратно в сумку, протянув её Цзоу Юйцзин. Хэ Лян взял сумку за неё.

— Всё в порядке, — успокоил он, не обнимая её, лишь слегка похлопав по спине и тут же опустив руки.

Цзоу Юйцзин всхлипнула ещё немного, потом отпустила его.

— Спасибо тебе, брат Хэ Лян. Не знаю, что бы я делала без тебя.

Хэ Лян улыбнулся.

— Пустяки. Давай, я отвезу тебя домой.

Цзоу Юйцзин кивнула и села с ним в машину. Усаживаясь на пассажирское место, она случайно села на что-то твёрдое и вытащила из-под себя папку.

— Дай-ка мне это, — Хэ Лян переложил папку к себе на колени. — Там есть салфетки, можешь брать.

Цзоу Юйцзин вытащила несколько бумажных салфеток и вытерла слёзы с насморком, смущённо взглянув на Хэ Ляна.

На светофоре он спросил про её брата, но добавил:

— Если не хочешь говорить — не надо. Просто так спросил.

Цзоу Юйцзин немного успокоилась, но в голосе всё ещё слышалась горечь:

— Говорить можно. Да, это мой родной брат.

Хэ Лян молча слушал. Когда она закончила, ему стало по-настоящему жаль эту девушку: её семья использовала её как банкомат.

Цзоу Юйцзин родилась в небогатой семье, где царили старомодные взгляды и явное предпочтение сыновьям перед дочерьми. Несмотря на отличные оценки, родители никогда не хвалили её. Весь домашний труд ложился на неё. Даже поступив в университет А, она не получила одобрения — родители только ворчали, что учёба «съедает» деньги. С седьмого класса она сама оплачивала себе обучение. Её брат любил азартные игры, и с тех пор как она поступила в вуз, он постоянно вымогал у неё деньги. Если она отказывалась — избивал. Родители всегда были на стороне брата, считая, что отдавать деньги семье — её священный долг. В итоге она была вынуждена съехать и жить отдельно.

Хэ Лян не знал, как её утешить, и просто промолчал.

Они доехали до того же адреса, что и в прошлый раз. Хэ Лян осмотрелся: район находился на окраине города А, дома здесь были старые, в основном семи-восьмиэтажные, с подвалами. Говорили, что в каждом подъезде ютились десятки людей.

— Спасибо, брат Хэ Лян.

— Не за что. Я поехал. Если что — звони.

Цзоу Юйцзин кивнула с улыбкой, но, сделав пару шагов, остановилась. Хэ Лян уже завёл машину, когда заметил, что она стоит на месте. Впереди, у подъезда, курил её брат.

Цзоу Юйцзин обернулась — в глазах читалась безысходность.

— Садись в машину, — сказал Хэ Лян.

Она молча открыла дверь и села, тихо плача.

На этот раз Хэ Лян сам вытащил салфетку и протянул ей, а потом напомнил пристегнуться.

— У тебя есть куда ещё сходить?

Она покачала головой.

— Тогда отвезу в отель или гостиницу?

— У меня с собой только пятьдесят юаней… Брат Хэ Лян, можно мне на одну ночь переночевать у тебя? Обещаю, завтра же уйду, не останусь надолго! — Она смотрела на него сквозь слёзы, будто он был её последней надеждой.

Хэ Лян смягчился и кивнул.

Он больше не жил с родителями, а снимал квартиру в купленном два года назад апартаментном доме.

— Проходи, — сказал он, доставая из прихожей тапочки. — В холодильнике что-нибудь есть. Хочешь перекусить?

Цзоу Юйцзин ответила, что не голодна. Пока Хэ Лян ушёл на кухню, она оглядела гостиную: интерьер выглядел роскошно.

— Есть только минералка, без газа. Ничего другого нет, прости, — сказал он, проводя её по квартире. — Сегодня ночуешь здесь. В шкафу остались вещи моей девушки — можешь выбрать что-нибудь, если не против.

Чэнь Сянсян несколько раз оставалась у него с ночёвкой, и в шкафу до сих пор висели её вещи.

— В ванной на полке новые полотенца, зубные щётки и всё такое. Располагайся как дома. Уже поздно, я не буду мешать тебе спать.

Когда Хэ Лян ушёл, в комнате осталась только Цзоу Юйцзин. Она сжала бутылку с водой и осмотрелась. Комната явно была гостевой. Вся квартира занимала около девяноста квадратных метров, а спальня хозяина — сорок. Несмотря на скромную площадь, расположение было отличное — такая квартира стоила не меньше десяти миллионов. Правда, по сравнению с виллой Гу Ханьчэна выглядела довольно скромно.

Цзоу Юйцзин невольно сравнила Хэ Ляна с Гу Ханьчэном. Тот был ниже — всего метр семьдесят пять, внешне ничем не примечателен, и, скорее всего, происходил из семьи поскромнее.

Она открыла шкаф: там висело пять женских вещей, включая пижаму. Взглянув на ярлыки, она выбрала атласную ночную рубашку и направилась в ванную. Проходя мимо спальни хозяина, заметила, что там ещё горит свет.

После душа она постучала в дверь спальни. Волосы были мокрыми, капли стекали с кончиков, и от холода её слегка трясло.

Спустя десяток секунд Хэ Лян открыл дверь.

— Фен есть? Я не нашла.

— Есть, сейчас принесу, — он зашёл в свою ванную и вынес фен. — Если ночью будет холодно — включи кондиционер.

— Хорошо, спасибо, брат Хэ Лян.

Цзоу Юйцзин действительно провела у него всего одну ночь. На следующее утро она рано встала и приготовила завтрак.

Хэ Лян лёг поздно и проснулся только в полдень. К тому времени она уже сделала обед.

Перед уходом он дал ей тысячу юаней на первое время. После недолгих уговоров она всё же взяла деньги, пообещав вернуть, как только сможет.

С тех пор как сериал «Воспоминания о юности» стал набирать популярность в сети, Су Вань, сыгравшая в нём яркую и прямолинейную дочь богатого семейства, обрела немало поклонников. Её начали приглашать на различные мероприятия. Она участвовала в двух студийных шоу вместе с другими актёрами для продвижения сериала, а затем полностью погрузилась в съёмки нового проекта — «Обними меня». У неё было много сцен, и съёмочная группа спешила с графиком, поэтому работали почти до самого утра.

Агент посоветовала ей почаще вести прямые эфиры: договориться с платформой, чтобы одновременно продвигать сериал, укреплять популярность и поддерживать интерес аудитории. Су Вань подумала: другие актёры постоянно участвуют в шоу и встречах с фанатами, а она почти ничего не делает для продвижения. Однако сотрудничество с платформой ей не нравилось — она видела, как ведущие часто намекают зрителям дарить подарки и донатить. Ей хотелось вести эфиры в одиночку. Поэтому она заранее объявила о прямом эфире и, дождавшись перерыва на площадке, запустила трансляцию.

Хотя при анонсе сериала «Обними меня» уже показывали её образ, сегодня она выбрала новый. Установив телефон на штатив, она увидела в чате множество комплиментов своей внешности и улыбнулась.

— Буду просто болтать ни о чём. Не знаю даже, о чём говорить… Сколько ещё снимать этот сериал? Наверное, до Нового года. Вижу, многие дарят подарки — не надо этого делать! Да, в сериале действительно мой голос, без дубляжа. В основном записываем на площадке, хотя иногда всё же делаем озвучку позже. Следующий проект? Подождите анонса. Расписание мероприятий? Пока ничего нет, всё время на съёмках. Агент говорит, что нужно продвигать сериал, и я согласна. Обязательно посмотрите «Воспоминания о юности»! А на Новый год хочу… чтобы у меня появилось время куда-нибудь съездить.

Су Вань читала комментарии и отвечала на вопросы. Многие писали, что она плохо ладит с коллегами и любит пиариться. В одном интервью Ду Ифэй намекнула, что Су Вань «трудно в общении» и «слишком холодна». В прессе то и дело появлялись статьи о том, как она «затмила» первую актрису. Су Вань делала вид, что не замечает таких комментариев, сохраняя спокойствие.

— Су Вань, фрукты, — Чжай Кайвэнь протянул ей тарелку с нарезанными фруктами, не зная, что она в эфире. — Все уже взяли, а твой ассистент, как обычно, пропал.

Ассистентка Су Вань, по его мнению, была самой безответственной из всех: почти никогда не держалась рядом, появлялась только после окончания съёмок. Несколько дней назад, когда Су Вань играла сцену падения в воду зимой, ассистентка болтала с кем-то вместо того, чтобы сразу укрыть её полотенцем. Пришлось Сюй Чжэдуну напомнить ей об этом.

— Спасибо, — Су Вань взяла фрукты и сказала, что ведёт прямой эфир.

Чжай Кайвэнь приподнял бровь и махнул рукой, уходя.

Су Вань ела фрукты и читала комментарии:

— Кто только что говорил? Это наш второй мужской актёр, Кевин Чжай Кайвэнь. Очень талантливый. Сколько уже идёт эфир? Пятнадцать минут. Ещё пятнадцать — и выключу. Спасибо, что зашли в мой эфир!

Она заметила, как к ней подошла Гэ Ивэнь с букетом цветов. Су Вань сняла наушники и встала, чтобы поаплодировать.

— Наконец-то завершила свои сцены! Вам ещё работать и работать, — с улыбкой сказала Гэ Ивэнь, похлопав её по плечу и взглянув на телефон. — Что это? Прямой эфир?

Гэ Ивэнь подошла ближе к камере. Су Вань уступила ей место и представила зрителям.

Подошёл и Сюй Чжэдун, только что закончивший съёмку. Втроём они немного поболтали.

Когда время подошло к концу, Су Вань попрощалась с аудиторией и завершила трансляцию.

Гэ Ивэнь торопилась на самолёт и вскоре уехала с ассистентом.

— Ты берёшь новые проекты? — спросил Сюй Чжэдун, беря с тарелки помидорку черри.

Су Вань получила три сценария, но ещё не успела их как следует изучить.

— Пока только одна роль после Нового года — не главная, в сериале про профессию. Новых проектов больше нет.

— У меня есть сериал, где ещё не утвердили актрису на роль третьей героини. Я порекомендовал тебя режиссёру. Нужно пройти кастинг. С твоей командой уже связались, но они отказались и предложили другую актрису.

Всего два предложения, но информации — на целую историю. Су Вань удивилась: Сюй Чжэдун — известный актёр, большинство его проектов — крупные сериалы с высокими шансами на эфир на центральных каналах. Сейчас снимаемый им «Обними меня» уже куплен Первым каналом для первого показа.

— О каком проекте речь?

— «Великая река и горы».

Су Вань покачала головой.

— Я не получала этот сценарий. Спасибо, брат Чжэдун. Если можно, дай контакты режиссёра и кастинг-директора.

У Ли Ин под крылом было трое актёров: кроме Чжун Чжихэна, ещё Су Вань и другая актриса, Люй Лиша. Вероятно, Ли Ин рекомендовала именно Люй Лишу на роль в «Великой реке и горах».

В ту же ночь, вернувшись в отель в час ночи, Су Вань сама связалась с кастинг-директором сериала и попросила прислать сценарий, указав, что теперь с ней можно общаться напрямую.

Через несколько дней, по рекомендации Сюй Чжэдуна, она прилетела в город А и встретилась с режиссёром и продюсерами.

Режиссёром был пятьдесят шестилетний мастер Чжан Хао, чьи работы тяготели к серьёзному жанру. Его историческая драма, вышедшая пару лет назад, получила высокие оценки. «Великая река и горы» — его первый проект после двухлетнего перерыва: современный сериал о борьбе с коррупцией. Сюй Чжэдун вновь исполнял главную мужскую роль.

За ужином Су Вань много раз поднимала бокалы.

Только в конце застолья Чжан Хао, прикурив сигару, заговорил о проекте:

— Су Вань, мне кажется, ты не подходишь на роль Жуань Сыли. Ты читала сценарий — Жуань Сыли тридцать лет, зрелая женщина. Ты ещё слишком молода. Зато идеально подошла бы на роль Линь Хуань.

http://bllate.org/book/3389/372924