Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 22

Гу Хайшунь в первые годы жил беззаботно благодаря наследству семьи Чжао, а теперь наслаждался жизнью за счёт регулярных выплат от Ханьчэна, а также той суммы, которую тот заплатил, чтобы оформить виллу на имя Гу Хайшуня. При этом сама вилла изначально была куплена дедом Ханьчэна для Чжао Лань и никогда не принадлежала Гу Хайшуню.

Су Вань всё больше злилась, но не могла позвонить Гу Ханьчэну — боялась добавить ему тревог. Пришлось держать всё в себе. Вернувшись на съёмочную площадку, она окончательно вышла из себя: два дня и две ночи без нормального сна, а тут помощник режиссёра Линь-гэ подошёл и сообщил, что её жемчужное ожерелье пропало.

— Пропало? Что значит «пропало»? — холодно спросила она, не желая церемониться ни с кем на площадке.

— Всё дело в реквизиторах. Я чётко велел им аккуратно убрать ожерелье, но ты же знаешь — на площадке полно народу, массовка… Наверное, кто-то прихватил.

Су Вань бросила на него ледяной взгляд:

— Линь-гэ, зачем ты тогда ко мне пришёл?

Помощник режиссёра растерялся. Естественно, он надеялся, что Су Вань просто закроет на это глаза. Ведь речь шла всего лишь об ожерелье — пусть и дорогом, но для неё такие деньги были сущими копейками.

— Я попрошу реквизиторов собрать деньги и возместить тебе убытки. Скажи, сколько оно стоило?

Су Вань не ответила. Вместо этого она спросила у режиссёра, можно ли начинать съёмки её сцен.

Линь остался стоять в неловкости и пообещал ещё поискать.

Только в час ночи съёмки закончились. Вернувшись в отель, Су Вань сразу же написала в общем чате съёмочной группы, прикрепив фото своего ожерелья:

Су Вань: Ничего больше не хочу говорить. Это моё. Кто взял — верните! Если на нём окажется хоть одна царапина, посмотрим, посмею ли я тебя разорвать!

Она сняла грим и сразу легла спать. На следующее утро у неё не было сцен, и она проспала до естественного пробуждения.

Это сообщение кто-то сделал скриншотом и выложил в сеть. В сочетании с недавним инцидентом на пресс-конференции, где Су Вань так язвительно ответила журналистам, что те остались без вопросов, слухи о ней разгорелись с новой силой. В прессе появилось множество статей: «Су Вань — капризная звезда», «Су Вань злоупотребляет связями», «Су Вань издевается над персоналом съёмочной группы». У неё только-только начали появляться фанаты после выхода нового сериала, но теперь хейтеров стало больше. «Инсайдеры» стали выкладывать какие-то странные компроматы, и в комментариях пользователи писали, что Су Вань явно идёт по пути «чёрной славы» — каждый день новости, но ни одного стоящего проекта и ни капли порядочности.

Второй день.

Увидев сообщение Су Вань в группе, помощник режиссёра Линь понял: хоть она и не называла его прямо, именно он просил у неё ожерелье взаймы. Перед этим она чётко предупредила — нельзя терять и нельзя царапать. Теперь ожерелье исчезло, и правда не на его стороне: Су Вань имела полное право злиться.

Обычно на съёмках есть отдельный оператор, который снимает закулисье. Линь решил, что завтра на площадке проверит архивы с камер — может, удастся найти того, кто украл вещь.

Под постом Су Вань в Weibo почти все комментарии были негативными, но три самых верхних — с наибольшим количеством лайков — выделялись на фоне остальных.

«Не понимаю, за что так ненавидят Су Вань. Какие у неё реальные грехи? Да, у неё есть связи — ну и что? Она выросла в обеспеченной среде, общалась с влиятельными людьми, так что наличие „крыши“ — это нормально. К тому же она под контрактом с Чимо Фильм, а все её проекты — с инвестициями этой же компании. Собственная студия поддерживает своего артиста — в чём проблема? А насчёт роли, которую „отбила“ у Лю Шуи, — это вообще подозрительно. Лю Шуи уже на третий день съёмок „Объятий“ участвовала в церемонии запуска своего нового фильма. Просто не сошлись графики, вот и ушла. А потом пошли фейковые статьи, будто Су Вань вытеснила её. Даже режиссёр Чэнь Го подтвердил: Су Вань получила роль по результатам кастинга. Вы просто делаете вид, что этого не видите. И насчёт Ян Юйханя — сексуальные домогательства пока не доказаны, но у самого Юйханя куча тёмных историй. До славы он встречался с интернет-знаменитостью, которая обвинила его в одновременных отношениях с тремя девушками. Сейчас он собирает поклонниц только благодаря внешности, хотя даже не окончил университет. Кто из них двоих действительно не пара Су Вань? Она — выпускница университета А, ежегодный лауреат первой стипендии, настоящая отличница. У неё есть друг детства, который намного красивее этого Юйханя, так что она точно не стала бы на него смотреть».

«Посмотрела всю пресс-конференцию к „Ностальгии по юности“ — Су Вань просто великолепна, элегантна до мозга костей. По сравнению с Ду Ифэй, у которой шея постоянно вытянута вперёд и осанка как у школьницы, Су Вань — образец грации. Фанатки Ян Юйханя вообще без стыда: Су Вань всё время избегала стоять рядом с ним, а они ещё и шикали на неё! А когда журналистка задавала вопросы Су Вань, Юйхань стоял рядом и закатывал глаза от раздражения. Насчёт личной жизни — она чётко сказала, что не отвечает на такие вопросы, а их всё равно допрашивали. Я посмотрела „Ностальгию“ — Су Вань играет отлично. Может, не актриса уровня „Оскар“, но смотрится органично. А вот Юйхань с Ду Ифэй — просто ужас, сплошной подростковый наигрыш».

«Когда Су Вань снималась в этом сериале, ей было всего полгода в профессии, но она отлично справилась. Её персонаж гораздо интереснее главной героини. Если бы я был героем, выбрал бы вторую девушку без раздумий. Гарантирую: после выхода сериала Су Вань станет самой популярной. Те, кто сейчас кричит, что она „не тянет“, потом будут лезть из кожи, чтобы приблизиться к ней».

«Что за бред в топе? Сколько Су Вань заплатила за ботов? Я дам вдвое больше! Мусор и есть мусор — слава только через скандалы».

«Бывшая проститутка. Семья разорилась — наверное, продаётся, чтобы расплатиться с долгами».

«Ладно вам, забирайте нашего Ханьханя!»

«Да-да, конечно, она лучшая актриса. Ради денег готовы на всё. Для меня она неотмываема».

«Не понимаю, зачем её „отмывать“ — она и не чёрная. По сравнению с трёхногим лжецом, который бросает мусор где попало, именно Юйханю нужна реабилитация».

«Ночной клуб „Шанли“ находится в самом центре А-сити. Если бы там хоть что-то нарушили, его бы давно закрыли. „Проститутка“? Вы что, в древнем Китае живёте? Там даже официантки должны иметь диплом колледжа и свободно говорить по-английски. Ваш „хозяин“ даже на такую работу не пройдёт — у него диплома нет».

Су Вань редко отвечала на комментарии и никогда их не удаляла. На следующий день она приехала на площадку только в два часа дня. Пока её гримировали, Линь снова подошёл и извинился.

— Линь-гэ, это ожерелье для меня очень важно. Я не хотела тебя подводить. Ты не сможешь купить мне такое же. Поэтому я прошу — найди его. Неделю назад у Вэнь-цзе закончились съёмки. Узнай, кто последним видел моё ожерелье, кто его держал в руках. Посмотри записи с камер.

Линь кивнул.

Съёмки Су Вань в тот день были короткими — закончились к девяти вечера. После этого она и Линь взяли карту памяти и начали пересматривать записи недельной давности.

На площадке всегда много людей, техники, оборудования.

— Вэнь-цзе сказала, что после завершения съёмок сняла ожерелье и отдала реквизиторам. Маленькая Кэ подтвердила: она положила его в шкатулку для драгоценностей. Давай перемотаем назад.

Су Вань и Линь вглядывались в экран три часа подряд. Только в полночь, когда вся съёмочная группа закончила работу, они всё ещё сидели и пересматривали кадры. Линь устал, но не осмеливался сказать — пришлось терпеть.

К ним присоединился Чжай Кайвэнь.

Несколько часов спустя они наконец определили: ожерелье исчезло семнадцатого числа между одиннадцатью утра и тремя дня. В это время в гримёрке находились одиннадцать человек. Их всех допросили по отдельности.

Подозрения пали на Хэ Цюйлинь. Она играла мать Сюй Чжэдуна — императрицу-вдову. Ветеран сцены, уважаемая актриса с безупречной репутацией.

Сегодня у неё не было сцен, и она отсутствовала на площадке.

— Су Вань, может, забудем об этом? Скажи, сколько стоит — я сам заплачу, — взмолился Линь, не желая раздувать скандал без доказательств.

Су Вань бросила на него холодный взгляд:

— Линь-гэ, ты не потянёшь.

По дороге в отель Су Вань шла с Чжай Кайвэнем, их ассистенты следовали сзади.

— Что собираешься делать? — спросил он.

— Конечно, верну себе.

— Может, пусть режиссёр с ней поговорит?

— Нет, я сама. Просто попроси Линя и остальных молчать.

Чжай Кайвэнь не унимался:

— Ты сказала, что Линь не потянет… Так сколько же оно стоит? Несколько десятков тысяч? Сотни?

Су Вань улыбнулась и взглянула на него:

— Бесплатно. Это подарок от друга. Если он пропадёт, он очень разозлится. А мне не хочется его злить.

Она вспомнила: в шестнадцать лет на день рождения получила много подарков — от одноклассников, от Хэ Ляна и других. По дороге домой, видимо, потеряла подарок от Ханьчэна. Не помнила, как именно. Но Гу Ханьчэн тогда неделю не разговаривал с ней — чуть ли не хотел порвать дружбу. Пришлось долго его уговаривать, обещать, что больше ничего не потеряю. В итоге он, ворча, подарил ей то же самое ещё раз.

Они не заметили, что по дороге за ними следили папарацци.

Вернувшись в отель, Су Вань постучала в номер Хэ Цюйлинь.

Та открыла дверь и нахмурилась:

— Сяо Вань, что тебе нужно?

— Хэ-цзе, это ожерелье — вещь отца. Оно… несчастливое, с кровью. Держать его у себя — плохая примета. Верни, пожалуйста. Я никому не скажу.

Су Вань слышала, что в шоу-бизнесе многие верят в приметы и карму. Наверное, Хэ Цюйлинь решила, что ожерелье обладает особой ценностью или даже буддийской силой, поэтому и прихватила.

Хэ Цюйлинь молчала.

— Хэ-цзе, я правда никому не расскажу и не обижусь. Будто этого и не было.

В итоге Хэ Цюйлинь вернула ожерелье. Су Вань улыбнулась и ушла.

2 января, третий день новогодних каникул.

В десять вечера в А-сити уже стояла настоящая зима. Ледяной ветер гнал прохожих по улицам — все спешили домой, плотно закутавшись.

Хэ Лян приехал в ночной клуб «Шанли». Проходя мимо ресепшена, он встретил генерального директора клуба Фэн Цзяньшу.

— Не забудь передать мне отчёт за прошлый месяц до моего ухода. Электронную версию тоже пришли на почту. Как дела с выручкой сегодня?

— Залы с А по Ж полностью заняты. Сегодня праздник, так что на данный момент оборот около девятисот тысяч.

Хэ Лян кивнул и направился к номеру, который назвал ему друг. По коридору он столкнулся с Цзоу Юйцзин, которая несла два пустых бутыля.

— Хэ Лян-гэ…

— Опять подрабатываешь?

— Теперь это моя основная работа.

Хэ Лян нахмурился:

— Как так?

Цзоу Юйцзин опустила глаза, потом натянуто улыбнулась:

— Личные причины. Хэ Лян-гэ, мне пора.

Он пропустил её.

Ближе к одиннадцати, уже уходя, Хэ Лян получил от Фэн Цзяньшу папку с отчётом. Внезапно его осенило:

— Почему в «Шанли» вообще нужны подработки? У вас не хватает постоянного персонала?

Обычно Хэ Лян не вмешивался в кадровые вопросы. Фэн Цзяньшу сам решал подобные проблемы и докладывал только в случае серьёзных трудностей. Зарплата официантов в «Шанли» была высокой — сто пятьдесят юаней в час. Такие деньги обычно привлекают желающих.

Фэн Цзяньшу замялся:

— Лян-гэ, у нас ночные смены. Мало кто хочет работать ночью, особенно девушки. Да и место… специфическое. К тому же пройти наш тренинг могут далеко не все. Поэтому в часы пик мы нанимаем трёх-четырёх временных работников.

Словом, требования к официанткам в «Шанли» были высокими — нужен был как минимум диплом колледжа и свободное владение английским.

— Понял, — сказал Хэ Лян и ушёл.

Фэн Цзяньшу остался стоять, тревожно размышляя: рассердился Хэ Лян или нет? Не сочтёт ли он его некомпетентным? Жизнь нелёгка… Он тяжело вздохнул.

Хэ Лян не пил в тот вечер. Подойдя к машине, он сел за руль и бросил папку с отчётом на пассажирское сиденье.

http://bllate.org/book/3389/372923