Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 24

Су Вань на самом деле ещё не дочитала сценарий до конца и не дошла до появления персонажа Линь Хуань, но, судя по словам Чжан Хао, это должна быть героиня её возраста.

Не успела она и рта раскрыть, как Чжан Хао продолжил:

— Однако какой бы персонаж ни достался — на всех нужно проходить пробы. Точное время пробы тебе сообщат отдельно.

После этого Су Вань ещё несколько раз подняла бокал за здоровье.

Когда обед подошёл к концу, Су Вань и Сюй Чжэдун проводили гостей до машины, а затем вместе отправились в аэропорт, но ехали разными автомобилями и зашли в здание аэропорта один за другим.

Едва Сюй Чжэдун переступил порог аэропорта, как вспышки фотоаппаратов засверкали без остановки. Его фанатки сразу узнали его и завизжали от восторга.

Су Вань вышла из машины лишь спустя двадцать минут, но едва вошла в аэропорт, как услышала крики поклонниц, выкрикивающих имя Сюй Чжэдуна. Популярность этого человека действительно не знала предела.

Су Вань и Сяо Чэнь, надев маски, ловко избежали толпу и спокойно прошли контроль, после чего направились в зал ожидания.

Там несколько фанаток узнали Су Вань и попросили у неё автограф.

Когда они вернулись на съёмочную площадку, в прессе уже разгорелся слух: раз Су Вань и Сюй Чжэдун одновременно появились в аэропорту, значит, между ними что-то есть. Через час после появления этой сплетни студия Сюй Чжэдуна опубликовала официальное опровержение. Су Вань тут же перепостила это заявление — и под её постом началась буря негодования.

— Госпожа Су Вань, вам не стыдно? Хотите прицепиться к Сюй Чжэдуну и раскрутиться на его популярности? Посмотрите на себя — кто вы такая, чтобы мечтать о славе только из-за одной веб-дорамы?

— Лучше сразу назначьте вас королевой пиара! У вас постоянно какие-то новости.

— Не могли бы вы просто нормально сниматься, а не устраивать шумиху? Только-только начали набирать обороты, а уже хотите всё испортить?

— Боже мой, наглость Су Вань превосходит толщину стены! Как она вообще посмела перепостить заявление студии?

— А кто вообще начал эту шумиху? Если бы журналисты не лезли с камерами, ничего бы и не было! Су Вань просто не везёт: стоит ей пообщаться с мужчиной — сразу кричат о пиаре. Разве нельзя нормально общаться?

— Раз она осмелилась перепостить официальное заявление студии, значит, совесть у неё чиста. Ведь сказано же чётко: они партнёры по проекту и друзья. Долго работают в одном проекте — естественно, сдружились. Раньше говорили, что у неё плохие отношения в коллективе, теперь, когда нашлись друзья, опять кричат о пиаре. Прекратите выдумывать небылицы!

Съёмки дорамы «Обними меня» наконец завершились в конце января. Закончив свои сцены, Су Вань сразу вылетела в город А, где провела два дня дома, а затем поехала на пробы в проект «Великая река и горы». На этот раз она уже полностью прочитала сценарий — и части Жуань Сыли, и Линь Хуань. Ей больше нравилась роль Жуань Сыли — злодейки. Играть такую героиню, казалось, будет куда интереснее. Но она боялась, что её актёрского мастерства пока не хватит на столь сложный образ.

Поскольку это работа режиссёра Чжан Хао, кроме исполнителя главной мужской роли, остальные кастинги ещё не были окончательно утверждены, и многие артисты метили в этот лакомый проект.

Су Вань знала, что Лю Шуи и Чжан Цинъюй уже прошли пробы на главную женскую роль несколько дней назад.

Когда она и Сяо Чэнь приехали на пробы, там уже были Ли Ин и Лю Лися.

Ли Ин явно смутилась, но Су Вань первой поздоровалась с ней.

Лю Лися зашла на пробы раньше Су Вань. Пока они ждали в холле, Су Вань и Ли Ин разговорились.

— Су Вань, теперь, когда твоя популярность растёт, тебе стоит пробовать на главные роли.

Су Вань повернулась к Ли Ин, и её лицо стало серьёзным.

— Инцзе, если тебе предлагают мне роль, даже если я в итоге откажусь или не получу её, ты всё равно должна сначала сказать мне об этом. Не отклоняй предложения за моей спиной, даже не упомянув. Достаточно было бы пары слов: «Этот сценарий тебе не подходит». Всё.

Именно поэтому в шоу-бизнесе так важно заводить знакомства: сегодняшний друг может стать завтрашним источником возможностей. У неё ведь нет мощной поддержки или влиятельного покровителя, чтобы выбирать любые проекты по желанию. Она ещё не настолько знаменита, чтобы лучшие предложения сами приходили к ней. В индустрии слишком много переплетённых интересов, и всё, что она может сделать, — это отдавать душу каждой роли и стараться никого не обидеть.

Ли Ин, чувствуя свою вину, промолчала. Контракт Су Вань был составлен так, что основное право принятия решений оставалось за ней самой, а не за агентом или компанией. По сравнению с послушной и управляемой Лю Лися, Су Вань приносила ей меньше процентов. Кроме того, хотя Су Вань и набрала известность после «Воспоминаний о юности», Лю Лися всё ещё была чуть более раскрученной, и именно поэтому Ли Ин не спешила продвигать Су Вань.

Примерно через двадцать минут Лю Лися вышла, и тут же вызвали Су Вань.

В комнате стояли две кинокамеры. За столом сидели режиссёр Чжан Хао, представители продюсерской группы, а также сорокашестилетний обладатель премии «Золотой феникс» Пэн Юань и ещё пятеро человек. Рядом находились два оператора и звукооператор. Чжан Хао расположился по центру.

Су Вань глубоко поклонилась и представилась двумя фразами.

Ей передали листок с отрывком для пробы: сцена молодой выпускницы полицейской академии, которая впервые выходит на задание вместе со своим начальником. Прочитав текст, она кивнула режиссёру — мол, готова.

Отыграв сцену, Су Вань замерла в ожидании. Чжан Хао молчал.

В глазах Пэн Юаня мелькнуло удивление. Он раньше никогда не слышал о Су Вань и не видел её на экране. Она выглядела очень юной, но в игре чувствовалась живая искра. Её мимика была естественной, лицо явно не тронуто скальпелем или уколами ботокса. По уровню актёрского мастерства она заметно превосходила большинство новичков. Единственный недостаток — неуверенное владение дыханием и, соответственно, речью. Дикция у неё была, но лишь на уровне «удовлетворительно». Тем не менее, даже этого хватало, чтобы быть лучше множества современных «молодых звёзд».

Он взял её досье и спросил:

— Вы из театрального вуза?

— Нет, я не профессиональная актриса.

— Зато начинаете с главной роли в проекте режиссёра Чэня. Неплохой старт, — Пэн Юань бросил на неё короткий взгляд и продолжил изучать документы.

Су Вань сейчас пробовалась не на главную роль, а на образ Линь Хуань — наивной, романтичной и честной девушки. Персонаж был простой, не требовал глубокой игры и появлялся лишь во второй половине сериала, занимая в нём примерно шестое место среди женских ролей.

Наконец Чжан Хао заговорил:

— Вы отлично справились. Роль Линь Хуань вам подходит.

— Режиссёр, могу я попробовать роль Жуань Сыли? — Су Вань решилась попросить. Дело было не в том, что у Жуань Сыли больше экранного времени, а в том, что этот образ гораздо богаче и интереснее для актёрской работы.

Чжан Хао без колебаний отказал:

— Вы ещё слишком молоды. Линь Хуань — ваш вариант.

Пэн Юаню, однако, стало любопытно.

— Чжан Дао, пусть попробует отрывок.

Чжан Хао посмотрел на Пэн Юаня. Продюсеры уже утвердили Сюй Чжэдуна на главную мужскую роль, а Пэн Юань, у которого как раз был свободный график, согласился сыграть одного из ключевых персонажей — коррумпированного чиновника, который содержал Жуань Сыли. Между ними существовали сложные отношения зависимости и манипуляций, которые рушились лишь тогда, когда Жуань Сыли влюблялась в главного героя. Пока эта новость о кастинге Пэн Юаня не была обнародована.

Раз уж Пэн Юань заговорил, Чжан Хао не мог не уважить его просьбу. Он разрешил Су Вань сыграть отрывок.

Во время её пробы Чжан Хао и Пэн Юань переглянулись.

Ли Ин ждала Су Вань снаружи. Та провела внутри даже дольше, чем Лю Лися. Неужели режиссёр собирается утвердить Су Вань?

Когда Су Вань вышла, Чжан Хао лишь велел ей ждать новостей.

— Ну как? — Ли Ин нетерпеливо бросилась к ней.

Су Вань покачала головой:

— Обычно. Я по их лицам поняла — провалила.

— Су Вань? Я раньше не слышал этого имени. Сколько она в профессии? — Пэн Юань откинулся на спинку кресла и закурил сигару.

— Кто её сюда направил?

Представитель продюсерской группы пояснил:

— Су Вань недавно стала немного известной. В профессии чуть больше года. Её сюда порекомендовал Сюй Чжэдун.

— Тогда она действительно неплохо себя показала, — отметил Пэн Юань.

...

3 февраля, за шесть дней до Нового года, Су Вань должна была приступить к съёмкам современной дорамы о профессии, но инвесторы заменили её актрисой, заплатив компенсацию за расторжение контракта. Су Вань попросила Ли Ин отменить все запланированные мероприятия и наконец смогла спокойно подготовиться к празднику.

Она позвонила Гу Ханьчэну и спросила, дома ли он. Тот ответил утвердительно, и она взяла ключи от его квартиры и пошла к нему.

Зайдя во двор, она увидела, что он плавает в бассейне.

Су Вань присела у края бассейна и опустила пальцы в воду — ледяная. Она посмотрела на Гу Ханьчэна, который в это время плыл в очках:

— Подойди сюда, мне нужно кое-что обсудить.

Гу Ханьчэн подплыл, снял очки и, опершись руками на бортик, поднял на неё взгляд. Его торс был обнажён.

— Что такое?

Су Вань увидела, как у него на руках сразу же выступила «гусиная кожа».

— Ты чего? В такую стужу плаваешь? Замёрзнешь! Быстро выходи и одевайся.

— У меня редко бывает время на спорт.

Су Вань закатила глаза:

— Хватит болтать! Выходи немедленно. Ты же знаешь, как трудно за тобой ухаживать, когда ты болеешь. Неужели нельзя было побегать на беговой дорожке дома? Зачем лезть в ледяную воду?

Гу Ханьчэн не стал спорить и вышел из бассейна. Подойдя к шезлонгу, он накинул халат и небрежно завязал пояс. Приняв у Су Вань полотенце, он вытирал волосы и босиком направился в дом.

— Надолго ты в городе?

— Не знаю. Последние сценарии не впечатлили, поэтому решил немного отдохнуть, посмотреть фильмы и поработать над дикцией. После Нового года нужно будет озвучивать «Обними меня» — проведу какое-то время в студии, понаблюдаю, как профессионалы работают с речью.

Гу Ханьчэн положил руку ей на плечо и поддразнил:

— Уже знаменитость, а решила не сниматься и отдыхать дома?

Су Вань усмехнулась и повернулась к нему:

— По твоим меркам, я уже знаменитость? Значит, можно повысить гонорар?

Гу Ханьчэн с лёгкой улыбкой ответил:

— Пока что ты на пятой линейке. Если постараешься, может, доберёшься до третьей.

Су Вань толкнула его локтём в бок. Пятая линейка? В её микроблоге комментаторы постоянно называют её актрисой третьей линейки, которая только и делает, что устраивает пиар. Получается, по его словам, её только что понизили на две ступени.

— Забыла главное: хочу одолжить твою машину. Собираюсь с Ши Минем ехать в супермаркет за новогодними покупками. Тебе чего-нибудь нужно? Может, заодно привезу?

— Поеду с вами. Кстати, Хуан Вэньинь не искала тебя? Они с отцом хотят завести ребёнка — мне, видимо, собираются подкинуть брата или сестру. Как думаешь, стоит ли им разрешить?

Гу Ханьчэн произнёс это с полным безразличием, будто речь шла не о нём.

Су Вань пристально посмотрела на него.

Гу Ханьчэн усмехнулся и растрепал ей волосы:

— Шучу. Дети мне не нравятся. Подожди, сейчас приму душ и переоденусь.

Сорок минут спустя они втроём оказались в супермаркете. До Нового года оставалось совсем немного, и магазин был украшен красными фонариками и гирляндами. Покупателей было полно — толпа шумела и суетилась.

Су Вань, надев маску, внимательно перебирала товары на полках, а Линь Ши Минь катил за ней тележку.

— Ты в ближайшие дни не уезжаешь в командировку?

Гу Ханьчэн покачал головой:

— В основном буду в городе А.

— Фундук возьмёшь? Две коробки?

— Как хочешь.

Гу Ханьчэн пришёл сюда просто сопровождать её, поэтому она могла выбирать всё, что душе угодно.

Су Вань перестала его спрашивать и обратилась к Линь Ши Миню. От свежих продуктов до снеков и бытовой химии — она закупила всё подряд, включая несколько пар новогодних дверных табличек. В итоге тележки заполнились до краёв, и при оплате она сама удивилась, сколько всего накупила.

Затем она заехала на цветочный рынок, чтобы купить декоративное мандариновое дерево.

Пока она торговалась с продавцом, Гу Ханьчэн и Линь Ши Минь следовали за ней.

— Ханьчэн-гэ, а почему ты не любишь мою сестру… ну, по-настоящему, как мужчина женщину?

Линь Ши Миню было непонятно, почему Гу Ханьчэн не состоит с его сестрой. Они ведь так хорошо подходят друг другу и прекрасно понимают друг друга, но упрямо встречаются с другими, вместо того чтобы быть вместе.

— А откуда ты взял, что я не испытываю к ней таких чувств?

Линь Ши Минь задумался:

— Да все так говорят! Вы общаетесь, как родные. Нет ни капли флирта или романтического напряжения.

Потому что для неё он и правда как родной. Гу Ханьчэн горько усмехнулся. Скорее всего, в детстве Су Вань всегда защищала его, и в её глазах он остался тем самым мальчишкой, которому нужна опека — почти как Линь Ши Минь. Хотя на самом деле он старше её на два года.

Она всегда тянулась к зрелым и надёжным мужчинам — это было видно по её бывшим. Особенно по первому: в её сердце он навсегда остался худеньким мальчиком, которого постоянно обижали и которому она поклялась помогать. В третьем классе она даже перешла в четвёртый, чтобы быть с ним в одном классе и «лично его защищать».

Гу Ханьчэн смотрел, как Су Вань торгуется с продавцом, и с лёгкой грустью улыбнулся. Ладно, пусть будет родной сестрой.

Су Вань расплатилась, оставила адрес доставки и повела их прочь.

http://bllate.org/book/3389/372925