Готовый перевод Criminal Profiler: The Yi Heng Case / Особый отдел: Искусство психологического портрета: Глава 4

— Спасибо, — с милой улыбкой ответил Инь Гуйху, но, сканируя QR-код, втайне перевёл и деньги за путайгао.

— Сhиfау-bао: поступление семнадцать юаней.

Раздался электронный голос. Девушка сообразила, что сумма неверная, поспешно окликнула Инь Гуйху и заговорила:

— Путайгао — это подарок для вас, я верну вам деньги!

— Не нужно, это мои любимые вкусы, я бы и сам их купил, — сказал Инь Гуйху.

— Так нельзя же, — заволновалась девушка, в её глазах даже блеснули слёзы. — Получается, я вам насильно их всучила!

Эх, ну надо же, у неё слёзы подступают от малейшего волнения.

Инь Гуйху остановился, уже было собравшись уходить, и мягким голосом произнёс:

— Твоя стряпня очень вкусная, мне посчастливилось её отведать. Ты так усердно готовила, мне будет совестно не заплатить.

Девушка покраснела от слов Инь Гуйху, чуть приоткрыла рот, но в голове у неё было совершенно пусто, и она не знала, что ответить.

Инь Гуйху снова подошёл к девушке и сказал:

— Давай я помогу тебе собраться, всё равно ты живёшь подо мной, нам по пути.

— Хорошо, — девушка покраснела ещё сильнее.

Инь Гуйху понёс складной стол и термобокс впереди, а девушка шла следом.

Они так и шли молча довольно долго. Поняв, что они уже почти у её дома, девушка набралась храбрости и спросила:

— Вы живёте вместе с другом?

Инь Гуйху со смеющимися глазами ответил:

— Я живу со своей парой.

В голове у девушки раздалось гулкое «вз-з-з», и она замерла.

Она же видела человека, который жил с Инь Гуйху, но тот мужчина выглядел суровым и не улыбался.

Тот мужчина — пара Инь Гуйху?

Мозги девушки отказывались переваривать эту информацию.

А Инь Гуйху тем временем уже вернул ей складной стол и термобокс и попрощался.

Юношеская влюбленность так и угасла, не успев расцвести, а тайное чувство было задушено в колыбели, толком и не высказавшись.

В этот знойный разгар лета девушка вдруг почувствовала пронзительный холод...

Инь Гуйху не был глупцом — он давно по выражению лица девушки понял её чувства, и как ему было не догадаться, что она оставляла для него его самые любимые вкусы?

Судя по популярности её точки, она должна была свернуться гораздо раньше.

Просто ему было по-настоящему жаль расставаться с её кулинарным мастерством, оставалось лишь надеяться, что она ещё будет торговать здесь в будущем.

Перед тем как войти, Инь Гуйху ломал голову над тем, как рассказать Си Чжэню о командировке и в чём будет заключаться его работа.

Войдя внутрь, Инь Гуйху увидел, что Си Чжэнь сидит на краешке кровати и ждёт его, и сердце у него ёкнуло.

Судя по выражению лица Си Чжэня, Инь Гуйху почувствовал, что дело принимает дурной оборот. Он отвёл глаза и не смел смотреть на Си Чжэня прямо.

Вдруг Инь Гуйху заметил лежавший рядом кожаный костюм, и предчувствие беды достигло своего пика...

Однако Си Чжэнь не стал сразу расспрашивать про одежду, а протянул Инь Гуйху официальное письмо о командировке и спросил:

— Почему ты мне не сказал? Фу Шэн говорит, что ты уже согласился на перевод.

— Ой, тут недоразумение, — Инь Гуйху попытался перевести тему. — А что именно сказал Фу Шэн?

Си Чжэнь слово в слово повторил слова Фу Шэна.

Инь Гуйху возмутился:

— И что это значит со стороны Фу Шэна? Получается, нам вообще нельзя брать отпуск, надо работать без передышки?

— Кроме этого, тебе больше нечего мне сказать? — спросил Си Чжэнь у Инь Гуйху.

Посмотрев на серьёзное лицо Си Чжэня, Инь Гуйху понял, что на этот раз отделаться не удастся.

Он вздохнул, подошёл и сел рядом с Си Чжэнем, сказав:

— Фу Шэн, по сути, был прав: особые следственные отделы ниже городского уровня почти везде расформированы, да и в наш штаб дел поступает всё меньше. Мы же не можем сидеть сложа руки и проедать запасы.

— Я не говорил, что тебе нельзя брать дела, но почему ты за моей спиной согласился стать приманкой? — прямо в точку попал Си Чжэнь.

Мастерски владевший языком Инь Гуйху мгновенно потерял дар речи.

— Мы должны раскрывать преступления, но не ценой твоего достоинства и твоего тела, — продолжил Си Чжэнь.

— По-моему, всё нормально, — тихо пробормотал Инь Гуйху, чувствуя себя лишь немного виноватым перед Си Чжэнем.

— Ты же терпеть не можешь, когда кто-то к тебе прикасается, — сказал Си Чжэнь.

Раньше, стоило кому-то пожать Инь Гуйху руку, как он потом полдня оттирал её и мыл.

Си Чжэнь одновременно злился и переживал за него. Он взял голову Инь Гуйху в ладони и слегка прикусил его за подбородок — не слишком больно, скорее в качестве лёгкого наказания.

— Я уважаю твой выбор, но это не значит, что я не буду злиться, — произнёс Си Чжэнь.

Инь Гуйху выглядел обиженным и виноватым, но пикнуть не смел.

Глядя на пристыженный вид Инь Гуйху, Си Чжэнь не сдержался, перестал его отчитывать и перевёл тему:

— Сян Мянь перевёлся в Йоуань?

— Ага, он пошёл на повышение, его перевели в провинциальный отдел по расследованию особо тяжких преступлений, — ответил Инь Гуйху.

— Пусть подаст заявку на командировку к нам, — сказал Си Чжэнь.

— А? — Инь Гуйху не сразу сообразил в чём дело.

— Для меня, — в глазах Си Чжэня мелькнула улыбка. — Ты ведь не хочешь ездить на выезды в одиночку?

Инь Гуйху радостно воскликнул:

— Не хочу! Я сейчас же скажу Сян Мяню подать заявку.

— А теперь объясни-ка мне вот это, — Си Чжэнь поднял короткий кожаный костюм и посмотрел на Инь Гуйху.

Инь Гуйху всё ещё размышлял над тем, как выкрутиться, а Си Чжэнь уже начал допрос с пристрастием:

— Это Сян Мянь заставил тебя надеть такое в бар?

— Сян Мянь... да уж, на него надежды мало... — чеканя каждое слово, произнёс Инь Гуйху.

— Изучив детали дела, я решил примерить образ свежего и энергичного студента колледжа, — Инь Гуйху заискивающе улыбнулся Си Чжэню. — Впредь я буду носить это только для тебя?

Си Чжэнь потёр переносицу и беспомощно вздохнул:

— Не нужно, выброси. Рядом со мной ты можешь быть самим собой.

— Угу-угу! — радостно отозвался Инь Гуйху.

Пронесло!

— Покажи мне дело, — попросил Си Чжэнь.

— Сию минуту! — отозвался Инь Гуйху и, достав из рюкзака папку с материалами, передал её Си Чжэню.

Пока Си Чжэнь пролистывал документы, Инь Гуйху комментировал:

— Мы предполагаем, что преступник случайно убил жертву во время сексуальных извращений, а в панике избавился от тела на заброшенной стройке.

— Камер наблюдения не было? — спросил Си Чжэнь.

— Не было. Даже в состоянии паники преступник учёл камеры и не оставил собственной ДНК, — ответил Инь Гуйху.

— Мм, — Си Чжэнь кивнул, продолжая листать дело, и заметил: — С исчезновением последующих людей преступник не только учитывал камеры, но и сбрасывал тела в ещё более труднодоступных местах.

— Ты тоже считаешь, что пропавшие уже мертвы? — спросил Инь Гуйху.

— Содержать столько людей слишком рискованно, — ответил Си Чжэнь.

— Я думаю так же, — согласился Инь Гуйху.

— Какие дальнейшие планы? — спросил Си Чжэнь у Инь Гуйху.

— Сян Мянь зайчмется проверкой тематических форумов в интернете, а мы завтра поедем опрашивать круг общения погибшего, — ответил Инь Гуйху.

Инь Гуйху переслал Си Чжэню информацию, добытую Сян Мянем, со словами:

— Погибшего звали Сюй Вэйбинь, он был первокурсником из бедной семьи. Его отец рано умер, мать тяжело больна, а похоронами сейчас занимаются несколько дальних родственников.

— Сян Мянь уже водил людей в университет, — продолжил Инь Гуйху. — Он обычно был молчалив, сразу после пар уходил, в общежитии почти не разговаривал, ни одногруппники, ни преподаватели с ним близко не общались.

— У него был благотворитель — аналитик-исследователь из брокерской компании, который помогал ему ещё со старшей школы, — Инь Гуйху переслал Си Чжэню досье на этого благотворителя.

— Благотворитель поддерживал с ним связь? — спросил Си Чжэнь.

— Да, судя по их переписке, общались они довольно часто, и на каникулах погибший даже останавливался у него погостить, — ответил Инь Гуйху.

Си Чжэнь кивнул и сказал:

— Завтра навестим этого благотворителя.

— Хорошо, капитан Си, — откликнулся Инь Гуйху.

Сказав это, Инь Гуйху потянулся и небрежно бросил Си Чжэню:

— Я пойду в душ и спать.

Однако Си Чжэнь ничего не ответил, лишь многозначительно и пристально посмотрел на него.

Инь Гуйху аж не по себе стало от такого взгляда, и он спросил:

— Чего ты так на меня смотришь?

— Помойся как следует, — произнёс Си Чжэнь.

— А? — Инь Гуйху очень хотелось сделать вид, что он ничего не понял.

— Время ещё раннее, настоящее наказание только начнётся, — с абсолютно серьёзным видом заявил Си Чжэнь.

Значит, всё-таки не удалось избежать этой участи...

...

После бурной ночи Инь Гуйху лежал в постели пластом, словно вяленая рыба, и с досадой думал: Си Чжэнь просто пользуется тем, что его уровень Особой способности выше, а физическая форма лучше, вот и измывается над ним изо всех сил.

Инь Гуйху никак не мог взять в толк, как Си Чжэнь может произносить такие пошлые вещи с таким непоколебимо честным выражением лица.

Чего стоили слова, сказанные в самый разгар страсти: тебе не обязательно надевать ту одежду, без неё ты выглядишь намного лучше.

Ах он плут, оказывается, еще тогда всё подстроил!

Глава 5. Техническая разведка

Физическая нагрузка зашкаливала, поэтому в ту ночь спал Инь Гуйху крепчайшим образом.

После хорошего отдыха для Си Чжэня и Инь Гуйху настал ещё один бодрый и полный сил день.

Спустившись вниз, Инь Гуйху намеренно замедлил шаги. Он осмотрелся вокруг, но закусочной девушки нигде не было.

— Эх... — вздохнул Инь Гуйху.

— Что такое? — спросил Си Чжэнь.

— Того нуочжичжа, у которого я часто покупал, сегодня нет, — ответил Инь Гуйху.

— Можно заказать доставку в другом месте, — сказал ему Си Чжэнь.

— Когда потеплеет ещё сильнее, она станет продавать и ледяное желе, а теперь, похоже, мы этого уже не попробуем, — с сожалением протянул Инь Гуйху.

— Почему? — Си Чжэнь отреагировал на это с удивлением.

— Ничего, я лучше позвоню тому благотворителю и договрюсь о встрече для опроса, — сказал Инь Гуйху.

Интуиция подсказывала Си Чжэню, что Инь Гуйху что-то от него скрывает, но расспрашивать он не стал.

Си Чжэнь был уверен: даже если у Инь Гуйху есть от него какие-то секреты, это пустяковые мелочи.

Через полчаса на первом этаже здания Дунсинь Цзюань.

Инь Гуйху подошёл к стойке регистрации и сказал дежурному:

— Мы из Особого следственного отдела, нам нужен господин Ли.

Администратор сверился с графиком внутренних записей и ответил:

— Хорошо, я сейчас же уведомлю консультанта Ли и провожу вас в VIP-переговорную.

Си Чжэнь и Инь Гуйху вслед за администратором прошли в переговорную. Едва они сели, как сотрудник поинтересовался:

— Желаете кофе, чай с молоком или апельсиновый сок?

http://bllate.org/book/33889/4170310