×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How Is He Richer Than Me / Богаче меня? Мой ручной актер: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Синъе последовал за Сюй Цинъяном на площадку и занял своё место, привлекая к себе немало косых взглядов.

– Объявляю Четырнадцатый Most Pitching-форум, он же «Презентация кинорынка под открытым небом», официально открытым! – ведущий на сцене шёл по протоколу. – Благодарю всех присутствующих зрителей и двадцать одного творца, что пришли сюда. А теперь я по порядку, слева направо, представлю гостей жюри этого года...

Гости, чьи имена называли, по очереди вставали и кланялись, а из зрительного зала доносились волны аплодисментов.

До тех пор, пока Сюй Цинъян не поднялся со своего места, и ликование в зале не достигло пика.

– Да! – взволнованно произнес ведущий. – Сценарий, который генеральный директор Сюй выкупил на нашем питчинг-форуме, завоевал вторую премию в секции «Кинематограф молодых» на прошлогоднем Каннском кинофестивале!

Это была первая картина Most Pitching-форума, прошедшая в отбор трёх главных мировых кинофестивалей.

Сюй Цинъян мягко и безмятежно улыбнулся:

– Я всего лишь инвестор: я не снимался в фильме и не выступал в роли режиссера, так что вряд ли здесь есть моя прямая заслуга. Так что вам не нужно так бурно реагировать, едва завидев меня.

Едва его слова стихли, зрительный зал снова взорвался шумом и свистом.

Как говорится, тысячеверстные скакуны встречаются часто, а вот Победители Цюн-ли – редко.

В нынешней суровой обстановке в киноиндустрии Сюй Цинъян позволил всем молодым кинематографистам благодаря Most Pitching-форуму увидеть возможность воплотить в жизнь собственные идеалы, и это, без сомнения, было вдохновляющим событием.

В то же время телефон Цзи Синъе завибрировал.

Уведомление на экране блокировки сообщило ему, что пришло изображение по WeChat, а контакт был подписан как: Старшая кузина.

Цзи Синъе нахмурился и разблокировал экран.

Он обнаружил, что на фотографии запечатлены только что вставший для выступления Сюй Цинъян, а также он сам, сидящий в первом ряду зрительного зала и смотрящий на выступающего Сюй Цинъяна.

Сердце Цзи Синъе мгновенно ушло в пятки.

【J: Ты никак не можешь вернуться на родину】

【J: Кто прислал тебе эту фотографию?】

Стоило ему закончить ввод текста, как он, ориентируясь по ракурсу съёмки на фото, резко обернулся в поисках подозрительных лиц среди зрителей.

Наконец среди бескрайнего людского моря Цзи Синъе встретился взглядом с хорошо знакомой ему парой глаз.

Когда он снова опустил взгляд на телефон, в диалоговом окне уже появилось множество новых сообщений:

【Старшая кузина: Ты выглядишь очень спокойным.】

【Старшая кузина: Ты вернулся на родину по собственной прихоти только ради того, чтобы находиться рядом с ним?】

Цзи Синъе с каменным лицом глубоко вздохнул.

【J: Не твое дело】

Но сообщения с той стороны продолжались.

【Старшая кузина: Похоже, он до сих пор не знает, кто ты на самом деле. И что, неужели из-за твоего обмана, поддавшись чувству предательства и гнева, он отдалится от тебя?】

【Старшая кузина: Наверняка отдалится.】

【Старшая кузина: И ты сам прекрасно это понимаешь.】

Пальцы Цзи Синъе подогнулись, сжавшись в кулаки, но разум постепенно прояснялся.

У него не было возможности возразить.

【Старшая кузина: А ты?】

【Старшая кузина: В твоих венах течет скверная генетика. Когда он отдалится от тебя, чтобы принять кого-то другого, сможешь ли ты по-прежнему сохранять такую же послушную и покорную личину, как сейчас?】

Цзи Синъе уставился на это сообщение, не отвечая.

【Старшая кузина: Ты вовсе не способен притворяться вечно. Ты станешь именно тем мужским образом, который твоя мать презирает больше всего на свете: завладеешь им из эгоистичных побуждений, запрëшь его, пока он не докажет тебе, что никогда не покинет тебя.】

【Старшая кузина: Я ведь права?】

Цзи Синъе: «...»

– А теперь приглашаем на сцену нашего первого творца, готового поделиться своим проектом... – голос ведущего разносился по всему залу.

Цзи Синъе лишь бессознательно поднял взгляд, задерживая его на Сюй Цинъяне.

Глава 12

На питчинг-форуме гости совместно с авторами проводят читки сценария, указывая на недостатки в проработке персонажей и логике сюжета, изучают прежние короткометражные работы режиссера, чтобы составить представление о его визуальном стиле, а затем, опираясь на имеющийся сценарий, дают волю воображению для более глубокого обсуждения и оценки.

Неукротимый задор – общая черта молодых творцов, но амбиции выше неба – их частая общая болезнь.

Прошёл весь день: другие гости из академической среды то и дело проникались переживаниями авторов или предавались очарованию новаторской художественной составляющей фильмов, и лишь Сюй Цинъян неизменно сохранял хладнокровие, выполняя роль того самого человека, который держит за ниточку бумажного змея.

Вместо абстрактных тем и идей фильма Сюй Цинъяна гораздо больше волновало, способен ли сам сценарий толково рассказать целостную историю, кто является целевой аудиторией этой истории и как именно её можно воплотить в жизнь, превратив в полноценный проект...

Ближе к вечеру питчинг-форум подошёл к концу.

Зрители один за другим покидали свои места, а гостям предстояло вернуться в собственные гримёрки и готовиться к новому раунду интервью с организаторами, в ходе которых они должны были поделиться своими впечатлениями о приглянувшихся лентах.

– Генеральный директор Сюй, – у самой двери гримёрки Сюй Цинъяна окликнули.

Он обернулся и посмотрел в сторону говорившего. Это была Фан Кэ, нынешняя восходящая звезда первой величины и актриса, которая сегодня также присутствовала на Most Pitching-форуме в качестве приглашённого судьи.

– Могу ли я одолжить у вас Цзи Синъе на минутку? – с некоторым смущением пояснила Фан Кэ. – Ранее мы уже были знакомы лично, и теперь, когда нам наконец выпал шанс увидеться снова, я бы хотела воспользоваться моментом и освежить старые воспоминания.

Взгляд Сюй Цинъяна скользнул по Фан Кэ и Цзи Синъе — ему было невдомёк, как эти двое успели сойтись.

Однако, судя по выражению лица Цзи Синъе, Фан Кэ вряд ли лгала:

– Ладно, пообщайтесь.

Сюй Цинъян бросил взгляд на Сяо Чэнь, молча приказывая ей держаться рядом с Цзи Синъе, а сам толкнул дверь гримёрки и шагнул внутрь.

Присутствие Сяо Чэнь должно было предотвратить появление любых нежелательных слухов и сплетен, которые могли возникнуть во время их беседы о прошлом.

Сюй Цинъян закрыл за собой дверь слишком легко, язычок замка ударился о косяк и пружиной отскочил, оставив узкую щёлочку.

– ...Только ты заступился за меня, но в итоге я же и навлёк на тебя опалу...

Сюй Цинъян остановился.

Голос Фан Кэ продолжал доноситься из-за двери:

– На самом деле меня всегда терзало чувство вины. Хотя говорить об этом только сейчас, пожалуй, звучит ужасно лицемерно...

– Я не считаю это лицемернием, – перебил ее Цзи Синъе. – Ты – артистка, подписанная с Медиа Цзяфэн. В тех обстоятельствах сделать выбор в пользу собственной будущей карьеры было самым обычным делом.

Фан Кэ замолчала на пару секунд, словно ошеломлённая столь искренним ходом мыслей собеседника.

Сюй Цинъян слегка нахмурился.

Интересно, о чём же думал сам Цзи Синъе, когда много лет назад сломя голову бросился пресекать домогательства?

– Но так или иначе, я перед тобой в долгу, – твёрдо произнесла Фан Кэ. – Если в будущем тебе понадобится помощь, я обязательно выручу тебя, пока это в моих силах.

Цзи Синъе не стал отказываться:

– Хорошо, большое спасибо.

Услышав это, Фан Кэ явно с облегчением выдохнула, и даже её тон стал значительно легче:

– До меня дошли слухи из надёжных источников, что этого противного лысого поймали по обвинению в изнасиловании, и даже мой босс не смог его отмазать!

– Правда что ли? – удивился Цзи Синъе.

– Конечно! – воодушевленно отозвалась Фан Кэ. – Выберусь как-нибудь на днях, приглашу тебя на ужин, отпразднуем вместе!

Сюй Цинъян слегка опустил ресницы и больше не стал прислушиваться к этому радостному и непринужденному диалогу.

Он отступил назад и направился прямиком к дивану.

Пока актёры не крутятся в сомнительных компаниях с испорченной репутацией, компания не станет излишне вмешиваться в их личные связи.

Сюй Цинъян закинул ногу на ногу, приняв вид человека, у которого всё под контролем, и принялся бегло просматривать рабочие сообщения.

Многие сотрудники департамента контента и разработки компании в этот раз тоже приехали на Most Film Festival, стремясь помочь компании открыть как можно больше перспективных проектов.

Сюй Цинъян и сам не заметил, как отвлёкся, а когда опомнился, пришлось начинать чтение отчёта с самого начала.

Вскоре после этого в гримёрку вошёл Цзи Синъе.

Сяо Чэнь за ним не последовала – вероятно, отправилась забирать заказанную на вечер еду навынос.

Как только Цзи Синъе закрыл дверь, его прежде спокойное выражение лица мгновенно оживилось:

– Генеральный директор Сюй!

Сюй Цинъян неопределенно хмыкнул и снова уткнулся в телефон, делая вид, что страшно занят.

Ему и гадать не нужно было: Цзи Синъе наверняка светился от счастья из-за недавнего обещания вместе поужинать.

В шоу-бизнесе лишние полезные связи никогда не помешают.

К тому же Фан Кэ славилась добрым нравом, отличными профессиональными навыками, да и репутация в кругах у неё всегда была на высоте.

Волнения двадцатилетних чувств плещутся через край, и прошлое с взаимовыручкой между Цзи Синъе и Фан Кэ у любого вызвали бы бурю эмоций.

Сюй Цинъян подумал: если в будущем он заметит, что Цзи Синъе в кого-то влюбился, то непременно расторгнет контракт о содержании. На всякий случай стоит ли ему уже сейчас присматривать парочку новых кандидатов на эту роль...

Хотя самому Сюй Цинъяну этого делать вовсе не хотелось.

Установленный контрактом годичный срок содержания шёл всего лишь около месяца, да и подбор человека заново – дело хлопотное.

Как назло, в этот момент Цзи Синъе, прижавшись к его бедру, уселся прямо на диван.

Сюй Цинъян погасил экран телефона и наконец соизволил перевести взгляд на сидевшего рядом парня:

– Диван такой длинный, чего ты именно ко мне жмёшься?

Цзи Синъе пропустил его слова мимо ушей и издал глуповатый смешок: «хе-хе».

Сюй Цинъян терялся в догадках: неужели всего лишь одно приглашение на ужин могло так сильно его обрадовать?

Он глубоко вздохнул, подавляя подступающее раздражение, и сам передвинулся чуть в сторону.

Но кто же знал, что в следующее мгновение Цзи Синъе снова придвинется вплотную.

Сюй Цинъян отодвинулся еще раз.

Цзи Синъе снова подсел.

Еще раз.

И еще.

– ... – Сюй Цинъян решительно поднялся и, потеряв всякое терпение, бросил: – Цзи Синъе, ты чего добиваешься?

Цзи Синъе перехватил руку старшего и, запрокинув голову, уставился на него:

– Я хочу вас обнять.

Сюй Цинъян внезапно вспомнил те глаза из своих воспоминаний.

А когда пришел в себя, его уже крепко обнимали.

Слияние температур, трение кожи, смыкающиеся руки, сдавливающие грудную клетку – объятие Цзи Синъе было необычайно крепким.

Добившись желаемого, он устроился носом в мягком облаке изысканного парфюма на шее Сюй Цинъяна и мгновенно затих.

– Что с тобой? – заметив перемену в настроении Цзи Синъе, Сюй Цинъян запоздало положил одну руку ему на поясницу, а второй принялся успокаивающе гладить по затылку.

http://bllate.org/book/33888/4170232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода