Готовый перевод Haven't Broken Off the Engagement Yet / Система: Отмена помолвки неизбежна: Глава 11

— Эй, почему ты не сядешь рядом со своим возлюбленным? — ехидно протянул Лин Лэн.

Цзянь Юйсюэ, уткнувшийся в тетрадь и старательно выделяющий главное, поднял голову, взглянул на Гу Шанцяня и едва заметно покачал головой.

Опомнившись, что ему не стоит обращать внимание на Лин Лэна, он прикрылся книгой и замолчал. Гу Шанцянь его терпеть не может, и если он сядет рядом, то наверняка помешает тому учиться. Раз уж задания по роли пушечного мяса сейчас нет, он не хотел лишний раз расстраивать Гу Шанцяня. Тот только что бросил на него взгляд, но в его глазах читалось лишь холодное равнодушие — похоже, он был не в духе.

У Цзянь Юйсюэ не было выбора: в аудитории попросту больше негде было сесть. Ему оставалось лишь изо всех сил прикрываться книгой и отодвинуться так, чтобы не попадаться Гу Шанцяню на глаза.

Преподавательницей курса по программированию мехов была женщина средних лет из числа Альф, известная своим суровым нравом. Она относилась так ко всем без исключения, помнила не только имена всех студентов, но и их примерный уровень успеваемости.

Например, Гу Шанцянь — настоящий гений.

Или Цзянь Юйсюэ. Она даже не знала, что делать с этим красивым Омегой с задней парты. Кто ещё умудряется урезать свои баллы даже на пересдачах?

Тем не менее, он исправно посещал все лекции, даже надел очки и то и дело усердно записывал что-то в тетрадь.

Цзянь Юйсюэ действительно подготовил очки. У него самого была небольшая близорукость, почти незаметная, и, попав в этот малый мир, он сохранил эту особенность. Утром, следуя подсказкам Системы, он нашёл очки в ящике стола — точь-в-точь как те, что были у него в реальном мире.

Поэтому, как только началась пара, он их надел. В золотистой оправе лицо казалось ещё меньше, и теперь, когда он то и дело склонялся над тетрадью, выписывая строчку за строчкой, он выглядел невероятно послушным.

Конечно, он понимал далеко не всё, поэтому просто записывал как можно больше информации, исписав книгу от корки до корки.

Относительно того, удастся ли выполнить скрытое задание, и он, и Система сохраняли довольно пессимистичный настрой.

Но он будет стараться!

Лин Лэн бросил на него взгляд и не удержался от смешка:

— Зачем ты записываешь вообще всё?

Ему стало любопытно, он подался вперёд и, сократив дистанцию, заглянул в тетрадь Цзянь Юйсюэ, исписанную мелким почерком. Но Цзянь Юйсюэ прикрыл записи рукой, не давая ему смотреть.

Лин Лэн успел заметить лишь аккуратные буквы, но не разобрал сути, отчего почувствовал лёгкое раздражение.

— Да больно надо мне смотреть. Глупый.

Лин Лэн был из числа талантливых студентов, которые всё схватывают на лету, не слушая лекций. Сидеть в классе было невыносимо скучно, вот он и решил заговорить с Цзянь Юйсюэ.

— Послушай, с такой глупостью, как у тебя, неужели Гу Шанцянь может тебя любить?

Цзянь Юйсюэ проигнорировал его и продолжил писать.

— Эй, говорю тебе, если попросишь — я могу с тобой позаниматься. — Лин Лэн, едва произнеся это, осознал, что сказал, и с ещё большим раздражением откинулся на спинку стула. Впрочем, слова назад не забрал, а лишь повернул голову, ожидая реакции.

Однако Омега рядом не выдал тех эмоций, на которые он рассчитывал — а точнее, тех, которые, как ему казалось, должны были означать радость или мольбу. Цзянь Юйсюэ просто продолжал старательно записывать слово за словом.

Черт, а Цзянь Юйсюэ всегда был таким усердным? Разве он не был вечно витающим в облаках бестолковым никчёмным парнем? Стоп, а каким он был раньше? Кажется, прежние смутные впечатления постепенно стирались, уступая место человеку, который сидел перед ним сейчас — живому и искреннему.

Пока Лин Лэн размышлял об этом, он вдруг вскинул голову и заметил предостерегающий взгляд преподавательницы.

Ох, точно, аудитория маленькая, он вёл себя слишком заметно.

Преподавательница была недовольна им. Лин Лэн, безусловно, был умён, но слишком уж беспокоен. Совсем не похож на скромного Гу Шанцяня.

Она с удовлетворением посмотрела на Гу Шанцяня и с изумлением обнаружила, что этот обычно безупречный и сдержанный студент тоже немного витает в облаках.

Она начала сомневаться в своих методах преподавания: неужели она объясняет слишком просто? Раз даже такие способные студенты постоянно теряют нить повествования. Что ж, значит, пора усложнить материал.

Для тех, кто понимал суть, это было интересным вызовом, но для Цзянь Юйсюэ ничего не изменилось. Он даже не понял, что произошло. К концу пары пальцы ныли от усталости. Красивые фаланги пальцев окрасились в нежно-розовый цвет, а мизинцу было особенно больно.

Собирая вещи, он украдкой взглянул на Гу Шанцяня.

Тот уже собрался и, даже не удостоив его ни единым взглядом, прямо встал и ушёл. Воспитанность заставила его перед уходом задвинуть стул на место. Его запястье изогнулось, а в движениях чувствовалось лёгкое раздражение.

Система зафиксировала показатели эмоций главного героя: уровень неприязни резко прыгнул на сотню семь или восемь раз подряд — колебания были сильнее, чем раньше. Казалось, он был на грани того, чтобы дать волю отвращению, проверяя границы дозволенного.

Но Система, не желая расстраивать носителя, промолчала.

Вместо этого она прислала уведомление о задании:

【Задание пушечного мяса №3: Находясь на занятии через проход от Гу Шанцяня, ты не можешь думать ни о ком другом. Используй предлог, что не понял тему, отправь Гу Шанцяню сообщение и голосовым, кокетничая, попроси его позаниматься с тобой.

Гу Шанцянь изначально не захочет, но как раз в этот момент ему позвонит мать, и ради приличия он согласится. После этого он будет испытывать к тебе ещё большее отвращение.】

Цзянь Юйсюэ: «А? Кокетничать?»

К счастью, на сегодня пар больше не было. Позже он вернётся в общежитие и не спеша обдумает, как именно нужно кокетничать.

— Эй, давай обменяемся контактами. Я имею в виду… я тебя терпеть не могу, но давай всё же обменяемся контактами. — Его окликнул Лин Лэн, когда он собрался уходить.

Лин Лэн обычно говорил громко, но сейчас понизил голос, явно смущаясь.

Цзянь Юйсюэ распахнул глаза, не понимая, в чём дело.

— Я говорю, раз уж я тебя тоже терпеть не могу, давай обменяемся контактами.

Послушать только — разве в этих словах есть логика?

Цзянь Юйсюэ немного подумал и решил, что тот, скорее всего, хочет его контакты, чтобы потом разыграть. Но так как Лин Лэн не входил в рамки его задания, он отказался.

К тому же, решив попробовать, он добавил:

— Я тебя тоже не люблю. — Он не привык грубить, и после этих слов его лицо слегка зарделось. Нефритово-белые щёки покрылись нежным румянцем, а очки, которые он ещё не успел снять, делали его вид таким кротким и беззащитным.

В глазах Альфы это выглядело вовсе не как дерзость, а как самое настоящее кокетство.

Лин Лэн ошеломлённо смотрел на него.

Цзянь Юйсюэ, прижимая к груди вещи, вышел из аудитории и быстрым шагом направился в общежитие.

В реальном мире он всегда так делал: после каждой пары он был первым, кто стремительно возвращался в комнату! Поэтому он часто по доброте душевной предлагал соседям принести что-нибудь из столовой — разумеется, до того, как они выбрасывали подарки, которые он им готовил.

http://bllate.org/book/33884/4169697