Готовый перевод Divorced from the Alpha After Becoming a Beta / Развод с альфой: новая жизнь беты: Глава 9

По дороге в торговый центр Чу Наньсин был весь в замешательстве:

— Зачем тратить деньги на такую ерунду? От этого мозги набекрень пойдут.

Е Цюань вёл машину так стремительно, что она казалась молнией:

— Во всяком случае, его мозгам уже некуда портиться дальше.

Чу Наньсин беззвучно легко улыбнулся.

Е Цюань:

—?

— Ничего, — объяснил Чу Наньсин. — Просто подумал, как же здорово иметь друзей. Когда ты разговариваешь с ним, весь твой вид становится таким непринужденным.

Е Цюань не видел в этом ничего особенного:

— Когда поступишь в университет, тоже сможешь завести много знакомых среди ровесников.

— Если ты действительно сможешь помочь мне избавиться от обвинений, мне не придется покидать Тринадцатый район, — Чу Наньсин посмотрел на затянутую дождевой дымкой дорогу впереди. — Позже я все-таки вернусь в антикварную лавку торговать всякой всячиной.

Е Цюань не удержался от насмешки:

— Отправишься к нищему пареньку по соседству?

Чу Наньсин повернул голову, разглядывая его, и вдруг подсел совсем близко. Его миндалевидные глаза блестели:

— Ты так за всё берешься и всем командуешь, уж не начал ли ты предвкушать совместную жизнь со мной?

Теплое дыхание, пахнущее естественным ароматом тела, коснулось кожи. Е Цюань вздрагивал рукой и чуть было резко не вывернул руль, после чего в ярости выпалил:

— Хватит тешить себя иллюзиями, держись от меня подальше!

Чу Наньсин не спеша выпрямился и с напускной насмешкой произнес:

— У тебя уши покраснели.

Вообще-то они не краснели, но теперь покраснели по-настоящему.

Омега, изо всех сил сдерживающий смех, посмотрел на мокрое автомобильное стекло. В стекле отражались его изогнутые в улыбке глаза, но этот отсвет улыбки, словно бабочка, исчез в одно мгновение.

В Тринадцатом районе насчитывалось несколько миллионов жителей: хотя подавляющее большинство из них еле сводило концы с концами, барахтаясь за чертой бедности, в центральном торговом районе по-прежнему было шумно и оживленно. Непрекращающийся мелкий дождь создал нескончаемый людской поток из зонтов самых разных расцветок.

Два отряда крепких телохранителей в черном выглядели невероятно внушительно. Всюду, где они появлялись, прохожие спешно расступались, провожая их взглядами.

Е Цюань обладал достаточной проницательностью, чтобы заметить: людей привлекает вовсе не напыщенная спесь богачей, а тот Омега с развевающимися на ветру и под дождем длинными волосами. Из-за этого взгляд скрывавшихся за темными очками глаз стал странным.

Чу Наньсин, давно привыкший к всеобщему вниманию, ничуть не смутился. Остановившись у бокового входа в торговый центр, он пояснил:

— Нужная лавка с цветной вывеской — сразу на третьем этаже.

Е Цюань отдал короткий приказ:

— Веди.

— У меня нет удостоверения личности, а семья Е не подавала заявление на моё имя заранее, так что через турникет с проверкой подлинности личности я не пройду, — с досадой объяснил Чу Наньсин. — К тому же грибы разрешено покупать только совершеннолетним.

Е Цюань бросил взгляд на стоявших позади телохранителей:

— Не нужно ходить за мной. Здесь толчея, смотрите за ним в оба.

Старший телохранитель бесстрастно напомнил:

— Председатель и братец Лю приказали остерегаться того, как бы вы не сбежали.

— Я же пообещал маме, с какой стати мне бежать? — Е Цюань с раздражением швырнул телефон в руки Чу Наньсину. — Так устроит? Вернусь через десять минут.

Старший телохранитель согласился не сразу: прижав палец к наушнику, он тихо запросил указания у Лю Яня.

Мгновение спустя в наушнике послышался новый приказ — по всей видимости, все входы и выходы торгового центра уже были взяты под полный контроль.

Убедившись, что все приготовления завершены, старший телохранитель наконец освободил проход:

— Молодой господин, пожалуйста, не покидайте зону видеонаблюдения.

— Знаю.

В нынешние времена никто не станет легкомысленно выбрасывать столь важный инструмент для повседневной жизни. Раз уж Е Цюань оставил телефон, его наручный трекер продолжал непрерывно передавать координаты, а у каждого выхода дежурили люди, телохранители скрепя сердце позволили ему войти в торговый центр в одиночку.

Чу Наньсин совершенно не слушал их переговоры — он уже стоял перед рекламным экраном и вовсю смотрел мультик. Главными героями были милые котята и кролики, которые обычно нравятся только детям и юным девушкам.

...Какая наивность.

Мысленно поморщившись, Е Цюань повернулся и затерялся в толчее торгового центра.

Хотя в мыслях роилось бесчисленное множество забот, Чу Наньсин лишь на мгновение позволил себе отключиться, а затем опустил взгляд и зажег экран телефона Альфы.

На экране блокировки высвечивалось несколько непрочитанных сообщений, но, к сожалению, путь преграждал пароль.

Неужели он и впрямь станет всерьез расследовать дело ради меня? Что именно он только что забрал из антикварной лавки?

Этот малый наверняка утаил какой-то важный секрет.

Омега задумался, снедаемый сомнениями.

Стоило ему отвлечься, как толпа неподалеку внезапно взревела: пронзительные крики один за другим вмиг раскололи царившее в квартале спокойствие.

В одно мгновение выученные телохранители надежно окружили Чу Наньсина, образовав плотную линию обороны.

Поверх их плеч мелькнул шатающийся человек с мертвенно-бледным лицом и изможденным видом, выскочивший словно из ниоткуда. Казалось, он только что кого-то царапал или кусал: весь рот в свежей крови, безумный взгляд — прямо как у потерявшего рассудок зверя.

Наркоман!

Чу Наньсин повидал немало подобных отребьев на Ржавой улице, но из-за неусыпного присмотра Ван Чуаня у него никогда не выпадало шанса столкнуться с ними нос к носу.

А мутный взгляд этого мужчины уже уперся в прекрасного Омегу; шатаясь из стороны в сторону, он изо всех сил попёр напролом.

— Уходим, — Чу Наньсин неизбежно запаниковал. — Пойдем ждать Е Цюаня в другом месте.

Но телохранители неожиданно холодно извлекли оружие и сурово пригрозили:

— Стоять!

Разумеется, потерявший рассудок мужчина никак на это не отреагировал.

В следующую секунду грянул выстрел, и со свистом вылетевшая пуля насквозь пробила ему голень. Брызнули брызги крови, испуганные крики прохожих стали еще пронзительнее, и обстановка мгновенно погрузилась в полный хаос.

Старший телохранитель хладнокровно прижал гарнитуру Bluetooth к уху, набрал номер и доложил Лю Яню о чрезвычайном происшествии.

Чу Наньсин, воочию наблюдавший стрельбу с близкого расстояния, все еще не отошел от шока, его сердце колотилось как безумное.

Однако раненый и рухнувший на землю наркоман не только не остановился, но, словно одержимый, настойчиво пополз в их сторону, оставляя за собой жуткий кровавый след.

...Что-то не так, здесь творится что-то неладное.

Стоило ему уловить странность, как дыхание Чу Наньсина наполнилось густым букетом перемешанных феромонов.

Чересчур резкий удар запахов заставил его невольно задохнуться от тошноты. Плотно зажав рот рукой, Чу Наньсин в ужасе оглядел стремительно погружающийся в хаос торговый квартал.

Куда ни кинь взгляд — большинство Альф и Омег полностью утратили самоконтроль: кто-то свирепел, кто-то оседал на землю, а Бета и дети с визгом бросались наутек.

Площадь, способная вместить десятки тысяч людей, с лавинообразным грохотом превращалась в настоящий ад, а последствия давки и столпотворения даже представить было страшно.

Только сейчас Чу Наньсин сообразил: крепкие телохранители семьи Е до единого оказались Бетами.

Увы, какими бы отменными физическими данными и боевыми навыками они ни обладали, вырваться из столь ужасающей обстановки без труда было практически невозможно.

Видя, как кольцо охраны вокруг него неуклонно сжимается, Чу Наньсин занервничал. Когда он огляделся по сторонам, ему протянули коммуникационный наушник.

Он торопливо надел его:

— Алло?

— Господин Чу, похоже, вы столкнулись с наркоманами, употреблявшими наркотики для желез, — отчетливо раздался голос Лю Яня. — Эта отрава способна передаваться через феромоны, провоцируя синхронный срыв у Альф и Омег. Полиция уже в пути, вам лучше поискать безопасное место, чтобы переждать.

Прежде он действительно слыхал о подобной дряни, но сам способ распространения казался совершенно немыслимым — он едва ли не соперничал с масштабным биологическим оружием.

К тому же, если подсчитать как следует, с момента инцидента прошло всего несколько минут. Откуда этот дядька мог узнать обо всем настолько четко?

Семья Е и впрямь занимается исключительно бизнесом?

— Но почему со мной всё в порядке? — подавив водоворот сомнений, Чу Наньсин внезапно кое о чем вспомнил. — Срыв... А как же Е Цюань?

— Возможно, уровень твоих феромонов намного превосходит обычный человеческий, поэтому на тебя это пока не подействовало, — тон Лю Яня был суров и тороплив. — Но не теряй бдительности, никто не может поручиться, сколько еще ты сможешь сопротивляться.

Сделав короткую паузу, он тут же подстегнул его:

— Вот об этом я и толкую. Быстро веди молодого господина обратно: если он подхватит токсин, это будет угрожать его жизни.

Чу Наньсин тут же поднял голову и посмотрел на третий этаж торгового центра:

— Хорошо!

7. Метка

Врожденные феромоны невероятно сильны, но стоит им выйти из-под контроля, как они принесут невообразимую опасность.

Таинственный токсин, стремительно распространяясь через феромонные частицы, превратился в невидимую чуму.

Повсюду валялись обмякшие Омеги и обезумевшие, потерявшие контроль Альфы. Ворвавшись в торговый центр вместе с телохранителями, Чу Наньсин вскоре затерялся среди двигавшегося против течения людского потока.

Хотя на вид он казался хрупким и слабым, бегал он со скоростью молнии. Продолжая прорываться вперед, он зажал гарнитуру:

— Как найдете его, сразу скидывайте мне координаты!

Совершенно очевидно, что этот на вид нежный Омега скрывал еще немало подлинных талантов.

Когда на кону стояла жизнь и смерть, телохранителям было некогда выяснять, сколько именно сил он скрывал. В конце концов, жизнь молодого господина была дороже любых разведывательных данных, а защитить Е Цюаня от пагубного воздействия токсина сейчас мог лишь назначенный председателем будущий спутник.

Воздух внутри торгового центра был до предела спертым, бесчисленные феромоны переплетались друг с другом, источая невыносимо густую, тошнотворную вонь.

Как ни странно, на Чу Наньсина это по-прежнему никак не влияло.

Ловко уворачиваясь от сцепившихся в драке либо спешно спасающихся бегством покупателей, он с возрастающей тревогой озирался по сторонам, пока наконец не уловил слабый, едва заметный аромат роз.

Будто свежие цветы опалило искрами от фейерверка — в прохладном запахе отчетливо сквозила обжигающая пряность.

Не зря их совместимость составляла сто процентов. Сердце, едва не вышедшее из повиновения от недавней тяжелой пробежки, чудом успокоилось.

...Неужели это и есть сила генетики?

Перешагнув через поваленную витрину и двигаясь по шлейфу аромата, Чу Наньсин безошибочно обнаружил высокую фигуру и радостно воскликнул:

— Е Цюань!

Невезучий молодой господин не стал спасаться бегством вместе с толпой. Ему явно было очень худо: он прислонился к стеклянной витрине, одной рукой упираясь в стену, а другой намертво зажав железу на шее — от его прежней благовоспитанной и надменной осанки не осталось и следа.

По идее, склонные к срывам железы должны быть более чувствительны к токсину, верно?

Еще не осознающий грозящей опасности Чу Наньсин легко, словно олененок, приблизился к нему, но тут же испуганно обернулся, заметив яростный взгляд, который Е Цюань перевел на то, что было у него за спиной.

Пронзительный крик разорвал воздух.

Какая-то хрупкая женщина-Омега с окровавленными глазами была прижата к полу тремя разъяренными Альфами, а ее маленький ребенок отчаянно рыдал, пинаясь и барахтаясь неподалеку. Зрелище леденило кровь.

Не успел Чу Наньсин сделать хоть что-то, как Е Цюань, балансировавший на грани истощения, вдруг бросился вперед, свирепым ударом отбросив озверевшего сородича, и взревел:

— Убирайся отсюда!

Женщина-Омега с трудом поднялась, но ноги у нее подкашивались под давлением чужих феромонов — пробежав всего пару шагов, она снова бессильно рухнула на пол.

http://bllate.org/book/33879/4169359