Готовый перевод Divorced from the Alpha After Becoming a Beta / Развод с альфой: новая жизнь беты: Глава 8

Он холодно и надменно посмотрел на собеседника:

— Я его жених.

Чу Наньсин, которого застигли врасплох и рывком притянули обратно:

— ?

Глава 6. Грибы

Чу Наньсин никогда не водил близкой дружбы с ровесниками-альфами, всегда считая, что молодые альфы охвачены странной уверенностью в себе и страстью к соперничеству с сородичами.

Реакция Е Цюаня в этот момент идеально соответствовала укоренившимся в его голове стереотипам:

Ещё вчера тот из-за брачного контракта был доведён до белого каления и закатывал грандиозные скандалы, а сегодня уже может с самым невозмутимым видом называть себя женихом. Психологическая закалка у него поистине железобетонная.

Опасаясь новых осложнений и ещё больше — втягивания в это посторонних людей, Чу Наньсин поспешил сгладить углы:

— Мне ещё нужно вернуться в полицейский участок, чтобы помочь с расследованием дела дяди Вана. Но ты не переживай, всё скоро разрешится.

Альфа, который с тревожными сомнениями разглядывал роскошно одетого Е Цюаня, пришёл в себя и обеспокоенно выпалил:

— Все говорят, что ты замешан в каком-то деле. Это ведь неправда?

— Я в порядке, просто расследование требует конфиденциальности, — с виноватым видом произнёс Чу Наньсин. — Мне неудобно вдаваться в подробности.

Терпение Е Цюаня к тому моменту уже иссякло, и он, взмахнув рукой, прервал его:

— Хватит.

Не успел затихнуть его голос, как он крепко ухватил Чу Наньсина за запястье и решительно зашагал прямо вглубь магазина.

Сосед, которого телохранители снова преградили путь, с тревожным криком бросился вслед:

— А Нань, ты что, и вправду обручился с этим непонятно откуда взявшимся типом?

Чу Наньсин обернулся и моргнул.

Собеседник явно принял Е Цюаня за распоясавшегося деспота, силой отнимающего красавца, и забился ещё яростнее:

— Не бойся! Что бы ни случилось, я тебя защищу!

— Е Цюань вполне способен меня защитить. — Чу Наньсин послушно прижался к недовольному лицу Е Цюаня и вежливо отозвался: — Большое спасибо.

Альфа никак не желал сдаваться:

— Ты ещё вернёшься?

На этот раз у Чу Наньсина не осталось времени даже на прощальную улыбку — Е Цюань силой потащил его прочь.

— Если что-то понадобится, обязательно позвони мне...

Бесконечные напутствия потонули за толстой деревянной дверью.

Е Цюань бесцеремонно втащил Чу Наньсина внутрь и бросил на произвол судьбы:

— Как бы ни старался твой запасной аэродром, от нынешних неприятностей это тебя не избавит.

— Никакой он не запасной, — мягко возразил Чу Наньсин. — У него официальный статус, он ходит в школу, учится очень хорошо и часто одалживает мне учебники, так что у нас довольно хорошие отношения.

Е Цюань презрительно фыркнул:

— Между альфами и омегами бывает только один вид отношений.

...Что за махровый альфа-шовинизм?

Чу Наньсин лишился дар речи, но спустя мгновение вновь улыбнулся:

— Разве мы с тобой не стали партнёрами?

Услышав это, Е Цюань тут же открестился:

— Я к тебе никакого отношения не имею.

Чу Наньсин приподнял подбородок, подавшись ближе, и его улыбка стала ещё заметнее:

— Что, уже не жених?

Во взгляде Е Цюаня мелькнул холод:

— Если не возражаешь, можешь рассказать ему правду.

Нищему оборванцу, погрязшему в проблемах, было не по зубам — да и не пристало — препираться с избалованным молодым господином из высшего общества.

Чу Наньсин наполовину в шутку, наполовину всерьёз польстил ему:

— Позволить соседям ошибочно принять тебя за столь безупречную пару — этим всё же стоит погордиться.

С этими словами он легко развернулся и направлся в спальню в задней части магазина.

Е Цюань, отделавшийся дежурной фразой, едва заметно поморщился, и лишь спустя пару секунд натянул перчатки, принимаясь за тщательный осмотр гор хлама.

Разгребать собственный старый дом после потери памяти — занятие поистине удручающее.

Сложив в сумку смену белья, Чу Наньсин смутно припомнил, что все самые ценные вещи всегда хранились в ящике под кроватью, опустился на колени прямо на пол и с усилием вытащил его наружу.

Внутри обнаружились лишь портативный компьютер и несколько стопок подержанных книг.

Выходит... я когда-то мечтал стать врачом?

Воспоминания о ночных бдениях над учебниками наконец вернулись в память. Прижав к груди пожелтевшие страницы, он невольно тихо вздохнул.

Хотя для простого люда подобные желания казались несбыточной мечтой, Ван Чуань неизменно подбадривал его с неизменной улыбкой и даже обещал, что когда он завершит одно важное дело, то поможет Чу Наньсину уладить вопрос с пропиской и сдачей экзаменов...

В итоге от того великого дела не осталось и следа, а жизнь оборвалась.

Невольно охваченный горьким чувством омега аккуратно сложил книги и на самом дне ящика неожиданно нащупал матерчатый мешочек. Плотная ткань уже успела поизноситься и покрыться катышками, а внутри лежали крошечный белый халатик и пара дырявых матерчатых туфель.

Следом за ними всплыли и другие воспоминания.

Чу Наньсин замер, бережно касаясь их пальцами: это были единственные вещи, которые он принёс с собой, когда много лет назад прорвался в Тринадцатый район. Ван Чуань рассказывал ему, что пограничники обнаружили его прижимающим этот мешочек к груди — именно с ним он пробрался сквозь Пустошь по ту сторону высоких стен.

Ван Чуань сказал, что это можно оставить на память, и с тех пор ни за что не выбрасывал.

Судя по покрою, халат походил на больничный, однако о своей жизни до попадания в зону выживания он не мог припомнить абсолютно ничего.

Чу Наньсин тяжело и тоскливо вздохнул, а затем случайно заметил надпись, выцветшую на ткани: Торговый центр Лишуй.

Холодная волна мгновенно пробежала по позвоночнику, заставив его содрогнуться от жуткого предчувствия.

Выходит, тот торговый центр Лишуй, куда звал его мужчина из телефонного разговора, вовсе не находился внутри зоны выживания — это было какое-то заброшенное место в Пустоши.

Но ведь за высокими стенами раскинулась опасная и бескрайняя Пустошь, где уровень радиации на большей части территории зашкаливал. Зачем обычному простому человеку понадобилось — и с какой стати — тайком пересекать границу...

Более того, почему собеседник выбрал именно то место, что было связано с его собственным прошлым?

— И впрямь гол как сокол.

Беспощадная насмешка прервала его сбивчивые мысли.

Чу Наньсин с каменным лицом запихнул мешочек обратно в ящик и невозмутимо ответил:

— Ты же не первый день знаешь, что у меня нет денег.

Безупречно чистые чёрные кожаные ботинки ступили на скрипучие деревянные полы. Не обращая внимания на разбросанные по полу личные вещи омеги, Е Цюань вызвал в телефоне фотографии с места происшествия и принялся сверять обстановку в спальне со снимками.

Проводивший расследование полицейский явно отнёсся к делу спустя рукава — многие старые вещи даже не сдвинули с места. Увеличив снимок, Е Цюань вглядывался в него пару секунд, пока его взгляд не замер на настенном светильнике.

Основание лампы заметно перекосилось, на крепежных винтах виднелись свежие царапины, а по краям скопившейся пыли образовался неестественный разрыв — очевидно, его демонтировали совсем недавно.

Встав на стул, он осторожно снял плафон и основание, просунул руку в узкое отверстие в стене и уже через мгновение извлёк оттуда какой-то предмет.

В тот самый миг, когда озадаченный Чу Наньсин попытался подняться на ноги, на него без предупреждения накатила волна головокружения.

Летняя ночь, захлёбывающаяся потоками ливня.

Закончив уборку в магазине, молодой человек неторопливо заходит в спальню и видит Ван Чуаня, стоящего на табурете и ковыряющегося в раскачивающейся лампочке.

— Прошлый был слишком тусклым, я сменю тебе на новый, чтобы глаза не напрягал.

Дядя с улыбкой спрыгнул со стула и протянул руку, взъерошив длинные волосы маленького омеги.

...

С трудом удержав равновесие, Чу Наньсин пришёл в себя и строго спросил:

— Что ты стянул?

— Малышам знать не положено.

Бросив эту фразу, Е Цюань спрыгнул со стула и в два шага оказался перед ним.

Всё ещё слегка дезориентированный Чу Наньсин не успел среагировать и, не раздумывая, отступил назад, держась на расстоянии.

Е Цюань с удивлением приподнял брови, словно внезапно вернув себе утраченную инициативу, и снова шагнул вперёд, нависая над ним:

— Что, забыл продолжить притворяться, что меня не боишься?

Опомнившийся Чу Наньсин запрокинул голову, глядя на его исполненное молодой дерзости красивое лицо, и изо всех сил постарался улыбнуться:

— М?

— Ты же меня жутко боишься, так что прекращай распускать руки, — сделав вид, что строго предупреждает, съязвил Е Цюань. — Если мы и вправду поженимся, плакать и пытаться сбежать будешь ты.

Они стояли так близко друг к другу, что Чу Наньсин буквально ощущал исходящий от альфы обжигающий жар. Его выражение лица было предельно искренним и чистым:

— Ни за что, для меня это огромная честь.

Е Цюань фыркнул:

— Брачные узы заключаются лишь ради приличия, а главное — это постоянная метка. Ты вообще понимаешь, что это значит?

— ...Хоть я и не ходил в школу, но в интернете сижу, — Чу Наньсин нарочно закрыл лицо ладонями и, хлопая раскосыми глазами, спросил: — Серьёзно хочешь услышать ответ? Мне немного стыдно.

Е Цюань старался не смотреть намеренно, но его взгляд всё равно цеплялся за ярко-красную крошечную родинку у внешнего уголка чужого глаза.

Чем сильнее пытался её игнорировать, тем меньше это удавалось.

Заметив, что тот по-прежнему держится сдержанно, Чу Наньсин нашёл это забавным и нарочно протянул:

— Постоянная метка — это когда в родовом лоне образуется узел...

— Замолчи! — Е Цюань тут же нахмурился. — Если бы дядя Ван на небесах увидел, как ты так себя не ценишь, он бы, пожалуй, раскаялся, что столько лет возился с тобой.

Этот удар пришёлся прямо в цель, застигнув врасплох.

Выражение лица Чу Наньсина постепенно утратило прежнюю живость, руки безвольно опустились вдоль тела, и он тихо застыл на месте, погрузившись в какие-то свои мысли.

Е Цюань отвернулся и отдал распоряжение:

— Всё, что нужно забрать, сложи у кровати, я велю людям упаковать вещи.

Заметив, что тот собирается уходить, Чу Наньсин вспомнил о главном:

— Ты ведь только что забрал вещь дяди Вана?

Е Цюань парировал встречным вопросом:

— А ты разве не скрывал его секреты?

Их перепалку прервала бодрая мелодия входящего звонка на телефоне.

Взглянув на экран и заметив, кто звонит, Е Цюань с секунду помедлил, после чего нахмурился и принял видеовызов.

...И кто же этот человек, раз молодой господин относится к нему с такой настороженностью?

Чу Наньсин не удержался от любопытства и украдкой бросил взгляд на экран, где появилась физиономия молодого парня с густыми бровями и большими глазами.

Тот тоже заметил его присутствие и тотчас завопил с преувеличенным изумлением:

— Это ещё кто? Какая красота! А у нашего господина-то личная жизнь завязалась!

Е Цюань с досадой отошел на пару шагов в сторону:

— Не твоего ума дело.

Парень и не думал угомониться:

— Неудивительно, что ты сорвался в Тринадцатый район и даже пискнуть не успел! И брата с собой прихватить не захотел!

— Говори по делу, — нетерпеливо подгонял Е Цюань. — Если пустое, я сбрасываю.

Парень поспешно замахал руками:

— Стой-стой-стой! Раз уж тебя занесло в такую даль, купи брату кое-что в подарок.

Е Цюань тут же попытался убрать телефон:

— Не мог попросить управляющего всё закупить? У меня нет на это времени.

Парень завопил пуще прежнего:

— Только чтоб брат не узнал! Поможешь достать — отдам тебе свою личную тяжёлую мотоциклы-лимитку, которую подарили на день рождения!

— ...

Е Цюань вновь повернул экран к себе:

— Чего тебе нужно?

Парень хихикнул:

— Мистические грибы.

Ради поддержания общественного порядка правительство Федерации установило жёсткий контроль за оборотом продуктов, обладающих галлюциногенными свойствами.

Хотя способные погрузить в приятные иллюзии и подарить ощущение невесомости мистические грибы не вызывали привыкания, они оказывали лёгкое негативное воздействие на мозговую деятельность. По этой причине их продажа разрешалась исключительно в Тринадцатом районе, где они пользовались огромной популярностью среди любящей острые ощущения молодёжи.

http://bllate.org/book/33879/4169358