Готовый перевод Divorced from the Alpha After Becoming a Beta / Развод с альфой: новая жизнь беты: Глава 7

Е Цюань слегка прищурил глаза, и в его взгляде читалась доля придирчивой оценки:

— Кто тебе звонил, когда мы были в ресторане?

Не зная, сколько именно информации тому удалось добыть, Чу Наньсин мог ответить лишь уклончиво:

— Какой-то незнакомый мужчина. Немного угрожал мне. Кажется, он что-то знал о деле Ван Чуаня, но я не до конца понял его слова.

Е Цюань погрузился в задумчивость.

Неужели этот молодой господин тоже заинтересовался делом?

В какую в конце концов неприятность вляпался Ван Чуань, раз погиб столь насильственной смертью? И какое отношение он сам имеет к тем наркоторговцам?

Желая завоевать доверие, Чу Наньсин признался сам:

— Сегодня... я действительно вспомнил кое-какие обрывочные фрагменты.

Е Цюань тут же выпрямился, и его выражение лица стало сосредоточенным:

— Что Ван Чуань говорил тебе перед смертью? Не видел ли ты чего-нибудь особенного на месте преступления?

Полицейские задавали ему этот же вопрос бесчисленное количество раз.

Но то, что Е Цюань — сын бизнесмена, пусть даже и курсант военного училища, — проявлял к обстоятельствам дела столь живой интерес, выглядело по меньшей мере странно.

Чу Наньсин покачал головой.

В глазах альфы мелькнуло разочарование, после чего он откинулся на больничную койку, вернув себе невозмутимый вид:

— Это дело очень важно, его раскроют в самое ближайшее время. Спи.

Чу Наньсин покорно кивнул и протянул руку, чтобы выключить настенный светильник.

В темноте он бесшумно допил остатки питательной смеси и встал, чтобы прополоскать рот. Проходя мимо соседней койки, его шаги невольно замедлились.

Раздался четкий голос Е Цюаня:

— И не думай снова меня домогаться. В следующий раз отделаешься далеко не такими царапинами.

Долгий день наконец подошел к концу.

Несмотря на то, что он находился в этой окутанной бесконечными дождями глуши, Е Цюань неизменно сохранял дисциплину курсанта военного училища. Еще до рассвета он встал на утреннюю пробежку, одолел пятнадцать километров и принял душ. Когда он вернулся в палату, за окном только-только забрезжил тусклый утренний свет.

Молча надев наручные часы, он медленно обвел взглядом всё еще спящего омегу.

В отличие от своего собранного и тихого состояния наяву, во сне Чу Наньсин свернулся калачиком, напоминая дикого зверя.

Край пижамы невольно задрался, обнажая холодные, бледные и хрупкие конечности, а водопад черных волос роскошно раскинулся по подушке, сам по себе вызывая порочное желание как следует растрепать их.

В тишине тихо вибрировал телефон на прикроватной тумбе.

Чу Наньсин мгновенно проснулся и, сонно моргая, взял в руки телефон, чтобы проверить сообщения.

Е Цюань настороженно спросил:

— Снова моя мама?

— Мм, — Чу Наньсин приподнялся на постели, опираясь на больничную койку, и привычно поправил послушные длинные волосы. — Она говорит, чтобы ты отвез меня домой собрать вещи.

Он на мгновение замолк и тихо добавил:

— Доброе утро.

Белые пальцы закрутили черную прядь волос, создавая иллюзию еще большей хрупкости.

Е Цюань нахмурился:

— Разве тебе не кажется хлопотным носить такие длинные?

Чу Наньсин слегка замер, после чего поднял взгляд и растерянно улыбнулся:

— Кажется, я привык носить их с самого детства... правда, уже не очень помню.

Е Цюань приподнял бровь, в его тоне прозвучала скрытая пытливость:

— С кем ты был и где скитался до того, как попал в зону выживания?

На лице Чу Наньсина отразилась пустота. Об этом у него действительно не было ни малейших воспоминаний.

Дверь палаты внезапно постучали.

Спустя три секунды Лю Янь, проведя за собой слугу, вошел в комнату. Он поставил на стол богатый завтрак и еще один пакет розовой питательной смеси, после чего почтительно произнес:

— Молодой господин, председатель велел после закрытия дела забрать господина Чу из Тринадцатого района. Я уже получил разрешение на снятие опечатки с антикварного магазина. Прошу вас сопроводить его, чтобы он собрал всё необходимое и вернулся сюда.

Хотя это и были скучные, суетные мелочи, но они выглядели куда человечнее вчерашних планов.

Альфа неожиданно не стал возражать.

Лю Янь с бесстрастным лицом развернулся и вышел.

Подняв чашку с кофе и словно бы невзначай наблюдая за тем, как Чу Наньсин застилает постель, Е Цюань внезапно спросил:

— Зачем ты пьешь эту дрянь?

Чу Наньсин проследил за его взглядом до пакета с питательной смесью и серьезно пояснил:

— Я обещал не злоупотреблять добротой семьи Е, а за это я могу расплатиться.

Уголок рта Е Цюаня дернулся:

— Прошлой ночью я имел в виду вовсе не это.

Чу Наньсин слегка растерялся, судя по всему, совершенно не уловив скрытого смыла его слов.

Затруднительно ожидать чего-то иного: омега, выросший в нищих глухих местах, боюсь, даже не представляет, что именно означает происхождение семьи Е.

Е Цюань просто махнул рукой на попытки объясниться:

— Делай что хочешь.

Чу Наньсин беспомощно моргнул, после чего, умывшись, сел с другой стороны стола и слегка покачал в руке пакет с питательной смесью:

— Она со вкусом клубники, и на вкус тоже очень приятная.

Е Цюань не проявил к этому ни малейшего интереса и прямо спросил:

— Если я докажу твою невиновность и помогу тебе обрести свободу, сможешь ли ты отказаться от этой глупой помолвки?

Он никак не ожидал, что вспыльчивый молодой господин за одну ночь обретет рассудок, а вчерашнее суждение о том, что тот не желает сотрудничать, было чистой воды ошибкой.

Чу Наньсин, разумеется, не стал бы отказываться от лишней помощи на пути к спасению и кивнул:

— Конечно.

Е Цюань заметно расслабился:

— Понял.

Даже он сам, будучи главным участником событий, не мог разобраться в причинах и следствиях, так откуда же у курсанта военного училища могут взяться хоть какие-то варианты?

Чу Наньсин не стал расспрашивать дальше, лишь отвел любопытный взгляд и принялся сосредоточенно пить поддерживающую жизнь жидкость из пакета.

Тусклый утренний свет падал на него, очерчивая чистый и прекрасный ореол, из-за которого даже дешевый клубничный ароматизатор казался гораздо более сносным.

Е Суни действительно держала слово: еще ранним утром она переслала все материалы дела целиком. Он уже давно слышал, что полицейская система Тринадцатого района насквозь прогнила, но ему все равно было трудно поверить, что какой-то торговец может обладать столь поразительной властью.

По дороге к антикварному магазину Чу Наньсин не отрывался от телефона, читая с предельнейшим вниманием.

Судя по записям в управлении по делам народонаселения, в двенадцать лет он, весь в шрамах, прорвался через границу и благодаря редчайшему генному рейтингу уровня S получил разрешение на временное удостоверение личности, а вскоре после этого был приючен Ван Чуанем. В будние дни он помогал вести дела в антикварном магазине, а также занимался онлайн-учебой и развозом еды, считаясь редким образцом нормального подростка поблизости от черного рынка.

Молодые и красивые омеги от рождения крайне ценятся, поэтому неизбежно привлекают внимание опасных по своему положению альф. Все зафиксированные в досье случаи обращения в полицию были связаны с домогательствами. К счастью, Ван Чуань обладал определенным весом в Ржавой улице и сумел защитить его от бесчисленных стычек.

При мысли о том, что надежный, словно отец, дядя Ван уже покинул этот мир, сердце Чу Наньсина невольно сжалось, и ему пришлось заставить себя смотреть в оконное стекло на уличные пейзажи, отчаянно пытаясь сохранить спокойствие.

Что же касается подоплёки самого дела, она казалась окутанной густым туманом.

Ван Чуань утонул в результате несчастного случая, и полиция не обнаружила никаких доказательств того, что у него были враги. До того как оказаться замешанным в убийстве, Чу Наньсин также не имел никаких точек соприкосновения с теми восемью погибшими. И уж тем более никто не мог объяснить, каким образом хрупкий омега отыскал логово наркоторговцев и сумел перебить их всех в одиночку, вооружившись лишь охотничьим ножом.

— Каким образом ты собираешься добраться до правды?

Чу Наньсин внезапно подал голос, глядя на ведущего машину альфу.

Преступления в Тринадцатом районе происходили непрерывной чередой, однако тон Е Цюаня оставался невозмутимым:

— Просто слушайся и поменьше лезь в дела взрослых.

Проносящиеся за окном унылые, пришедшие в упадок кварталы были одновременно до боли знакомы и невероятно чужды.

Чу Наньсин знал, что помимо полученных материалов он забыл нечто куда более важное — например, личность того мужчины из телефонного звонка или упомянутый им Торговый центр Лишуй.

Но действительно ли стоило выкладывать всё начистоту этому альфе?

Он невольно нахмурил брови.

По ночам Ржавая улица, где располагался черный рынок, бурлила от голосов, но днем она казалась жутко тихой.

Через полчаса Е Цюань припарковал внедорожник возле антикварного магазина и, раскрыв зонт, вышел наружу, озираясь по сторонам:

— Ты жил в таком месте?

Низкие дома пестрели облупившейся краской, а покрытые мхом стены источали во влажном воздухе сырой землистый запах, который вызывал у него, страдавшего манией чистоты, крайнее отвращение.

Чу Наньсин кивнул, внимательно разглядывая полицейскую печать:

— Сюда правда можно заходить?

Е Цюань, нисколько не колеблясь, сорвал ленту и с размаху пнул покосившуюся деревянную дверь.

Омега хотел что-то сказать, но промолчал и шагнул внутрь первым.

Оставшийся у входа и складывающий зонт Е Цюань как бы невзначай поднял голову, бросив взгляд на несколько темных, похожих на черные дыры окон на противоположной стороне улицы.

Занавески едва заметно качнулись, скрывая бесчисленные следящие взгляды.

В так называемом антикварном магазине не было никаких ценных товаров — в нем царил лишь хаос из сваленных в кучу старых вещей, собранных в безлюдных пустошах Пустоши.

Взгляд Чу Наньсина скользнул по ним и в конце концов остановился у кассы, где он замер, бережно поднимая фотографию.

Е Цюань бесцеремонно выхватил ее:

— Это ты?

На фотографии бородатый дядька обнимал фарфорового на вид мальчишку, и оба они широко и солнечно улыбались на фоне редкого здесь солнца.

— Да, снято в первый Новый год, который я встретил с дядей Ваном, — голос Чу Наньсина слегка упал. — Он очень хорошо ко мне относился.

В Ржавой улице ходило немало грязных слухов — например, о том, что приютивший красивого маленького омегу Ван Чуань наверняка преследовал гнусные цели. Однако Е Цюань неожиданно для всех произнес с уверенностью:

— Таких честных и хороших людей, как он, осталось совсем немного.

Чу Наньсин удивленно поднял голову, и в его глазах промелькнула мягкая улыбка.

— А Нань! Ты наконец вернулся!

Какой-то молодой мужчина внезапно ворвался внутрь, но был мгновенно перехвачен стоявшими у дверей охранниками в черном.

Прибывший оказался альфой.

Е Цюань инстинктивно насторожился, с ног до головы оглядывая крепкого и красивого парня с переполненным тревоги лицом.

Чу Наньсин торопливо произнес:

— Он мой сосед, пожалуйста, отпустите его.

Охранники на мгновение замялись и наконец разжали руки.

Судя по всему, те были весьма близки: Чу Наньсин тут же вывел его из магазина под навес крыльца и, задрав голову, тихо заговорил о чем-то.

— Ты в порядке? Почему ты ранен? Я столько раз ходил в полицейский участок, но меня упорно не пускали на свидание!

Голос альфы был чуть громче обычного, и в нем отчетливо читалось волнение.

Брови Е Цюаня сошлись еще круче. Вернув фотографию на прилавок, он большими шагами подошел ближе и холодно потребовал:

— Кто разрешил тебе тет-а-тет болтать сомнительными альфами?

Чу Наньсин невольно растерялся.

Молодой человек же выказал крайнее недовольство, и в его глазах вспыхнула глубокая враждебность:

— Ты еще кто такой?

Е Цюань протянул руку, ухватил Чу Наньсина за запястье и рывком притянул к себе. Эта высокомерная манера поведения ни в чем не уступала выходкам его матери.

http://bllate.org/book/33879/4169357