Готовый перевод The Decisive Light / Мин Цзюэ: История одного навязчивого чувства: Глава 10

— А что касается того, что я стоял у туалета, — он слегка улыбнулся и бросил Цзи Чэньцзя: — Разумеется, ждал спутницу.

Услышав это, Цзи Чэньцзя нахмурился.

Он повернулся и в упор посмотрел на Ши Шилана, во взгляде читалось сильнейшее недовольство.

Ши Шилан снова прислонился спиной к стене, скрестив руки на груди, и на его лице не было заметно ни малейшего страха.

— Чего это молодой господин Цзи так на меня смотрит?

Он прямо встретил гнев Цзи Чэньцзя и непринужденно произнес:

— Разве ты не лучше всех знаешь, что я за человек?

Цзи Чэньцзя, стараясь следовать благопристойным манерам, которым его учили в рамках привитой с детства иноземной культуры, долго сдерживался, прежде чем процедить сквозь зубы:

— Цзи Чу, должно быть, тогда ослепла, раз ей вздумалось полюбить такого, как ты.

На самом деле больше всего его злило не то, что в свое время Цзи Чу ради этого легкомысленного повесы отказалась обручаться с Мин Цзюэ. Людям с открытыми глазами было очевидно, что Ши Шилан вовсе не относился к ней искренне, однако его наивная глупая сестричка все равно упорствовала и наотрез отказывалась прозреть, упрямо желая остаться с ним.

Они никак не могли взять в толк, отчего послушная и рассудительная с малых лет Цзи Чу вдруг стала такой упрямой, и никто на свете не мог ее переубедить.

В конце концов родители не смогли совладать с ее нравом и были вынуждены уступить.

И вот как раз тогда, когда они уже втайне приняли решение и собирались лично явиться к отцу Мин Цзюэ — Мин Чантину, чтобы принести извинения, Мин Цзюэ неожиданно сам приехал к ним.

Он казался осведомленным обо всем на свете, включая отношение к нему Цзи Чу, и совершенно спокойно заявил им, что принимает решение о расторжении помолвки. Более того, он прямо сказал им, что им не нужно страдать от отцовского гнева: он сам всё объяснит отцу и возьмет на себя всю ответственность.

Все они считали, что поступать так с Мин Цзюэ было крайне несправедливо, но поскольку тот стоял на своем, поделать они ничего не могли.

Здесь нельзя не упомянуть отца Мин Цзюэ.

Мин Чантин был редким гением в мире бизнеса: унаследовав от предков солидное состояние, он еще в молодости основал банк Дуньшэнь и благодаря своему тонкому и безошибочному рыночному чунью очень быстро создал крупнейшую финансовую империю середины века, которая выстояла после нескольких штормов и не рухнула.

Когда денежные потоки иссякли и наступили самые темные времена, все именитые кланы выживали исключительно за счет поддержки семьи Мин, и лишь после этого забрезжил рассвет экономического возрождения.

Потому положение Мин Чантина в высшем свете было легко вообразить.

Семья Мин являлась образцовым знатным родом: их предки занимались государственной службой, и лишь в поколении деда Мин Чантина они занялись коммерцией.

Мин Чантин был человеком немногословным, не любил улыбаться, обладал тяжелым нравом и славился своей суровостью как к людям, так и к делам — это в полной мере касалось даже его единственного сына.

Поэтому, когда родители Цзи Чэньцзя услышали от Мин Цзюэ, что тот возьмет всю вину на себя, они невольно заволновались за него в душе.

Но в то же время они тешили себя надеждой: жена Мин Чантина, Юй Цзэя, умерла много лет назад, и он пока не женился вторично. Мин Цзюэ был его единственным сыном и единственным наследником.

Мин Чантин, возможно, подвергнется Мин Цзюэ жестокому наказанию — это было в его привычках, но он ведь вряд ли сделает что-то слишком суровое со своим собственным и единственным сыном.

И тем не менее, к их полнейшему сюрпризу...

Из-за этого инцидента Мин Чантин в тот же вечер выставил Мин Цзюэ вон из дома, а на следующий день опубликовал в газетах объявление на весь город:

отныне у них больше нет никаких отцовско-сыновних отношений.

Вслед за этим, совершенно закономерно, у семьи Мин не осталось сына, и помолвка между фамилиями Мин и Цзи утратила силу.

С тех событий прошло уже целых три года. Всякий раз при воспоминании о Мин Цзюэ Цзи Чэньцзя по-прежнему испытывал глубокое сожаление и не покидавшее его чувство вины.

А главный виновник всего происходяца, взбудоражив и перевернув вверх дном эту тихую жизнь, продолжал жить как ни в чем не бывало, без конца меняя женщин.

Спрашивается, как он мог сохранять невозмутимость и спокойствие при встрече с этим омерзительным типом?

— Молодой господин Цзи говорит глупости, — слегка скривив губы, произнес Ши Шилан. — Любовь есть любовь, пусть даже слепая. Если ее действительно можно контролировать, то это не искренность, а фальшь и лицемерие.

— Или, может быть, — он выпрямился и посмотрел прямо в глаза Цзи Чэньцзя, — молодой господин Цзи, принадлежащий к знати, поднялся до столь недосягаемых для обычных людей высот, что даже в любви научился по собственному желанию сдерживаться и отпускать чувства?

Цзи Чэньцзя окончательно вышел из себя, и голос его невольно взлетел:

— Ты...

В этот момент дверь женской уборной отворилась. Тонкие шпильки зацокали по гладкой плитке пола, и в ушах обоих мужчин раздался чарующий ритмичный звук, который, впрочем, в следующую же секунду резко оборвался.

Оба синхронно повернули головы и увидели застывшую на месте Лю Чжэнь.

После поправленного макияжа Лю Чжэнь выглядела еще более ослепительно и привлекательно. Даже на небольшом расстоянии Ши Шилан улавливал шлейф исходивших от нее духов.

Она слегка подкрасила губы блеском, ее большие глаза были широко раскрыты, а густые пышные волнистые пряди спадали на плечи — в этот момент она походила на фарфоровую куклу из стеклянной витрины.

А отразившееся на лице изумление делало ее еще более живой.

Взгляд Ши Шилана упал на ее лицо, и он прекрасно видел, что причиной ее шока был вовсе не он сам.

Уголки ее рта подергивались:

— Цзи, Цзи Чэньцзя?

— Лю Чжэнь? — изумленно переспросил Цзи Чэньцзя, поворачиваясь к ней. — Что ты здесь делаешь?

— Разве ты не болела и не отлеживалась дома?

Уголки рта Лю Чжэнь задергались еще сильнее.

Но Цзи Чэньцзя, словно ослепнув, начисто проигнорировал все эти очевидные признаки ее чувства вины и донельзя простодушно продолжал:

— Я же звонил в обед, и твоя служанка сказала, что ты спишь. Днем такой сильный ветер, ты еще толком не оправилась от простуды, так какого черта ты вышла на улицу, да еще и так легко одета?

— Я, — Лю Чжэнь сглотнула слюну, — я...

Она приподняла руку, неопределенно махнув в воздухе, и, собираясь с мыслями, выдавила:

— Ну, я это, эмм, кхм...

Цзи Чэньцзя стоял вытянувшись в струнку и с абсолютно серьезным видом ждал ответа, как вдруг в следующий миг Лю Чжэнь резко развернулась и бросилась беч, толкнув дверь запасного выхода.

http://bllate.org/book/33873/4168629