Готовый перевод The Decisive Light / Мин Цзюэ: История одного навязчивого чувства: Глава 9

— Двоюродный брат.

— Я вижу.

В поле зрения Ши Шилана появилась изящная серо-бежевая лошадка, а всадник в седле как раз успокаивал её нрав.

— Седьмой номер, Хуа Ци.

— Да нет же... — Лю Чжэнь хлопнула его по плечу. — Я к тому, двоюродный брат, он тоже здесь.

Услышав это, Ши Шилан резко дразнул руку, сжимающую бинокль, и, медленно опустив его, повернул лицо.

Неподалёку, на трибуне с другой стороны, стоял Мин Цзюэ. Одной рукой он держал бинокль и был полностью поглощен происходящим на поле.

Сегодня на нем была белая рубашка из вареного хлопка — мягкая и в то же время плотная, в самый раз для весны и лета. Манжеты аккуратно застёгивались чуть ниже оснований больших пальцев, а в сочетании с темно-серыми брюками прямого кроя он выглядел еще выше и стройнее.

Ши Шилан приподнял брови: ну надо же, его вкус.

На самые бесхитростные и скучные фасоны вроде этого он бы на улице и вовсе не обратил внимания.

Но надетые на Мин Цзюэ...

Ладно, он бы взглянул на него пару раз.

Мягко говоря, пару раз.

Но эти его пару раз всегда затягивались до неприличия долго.

По меркам нормального человека.

Когда муссон с моря подул обратно вглубь суши, жар солнечных лучей постепенно спал, и в небе над ипподромом появились легкие, словно растающие облачка.

Звуки пролетающего ветра словно по воле судьбы оставили на Мин Цзюэ едва заметный, но удивительно гармоничный след: ткань белоснежной рубашки и аккуратно уложенные пряди волос чуть шевелились от дуновения, а солнечный свет падал на его профиль. Его фигура казалась яркой и чистой, и он, тихо стоял среди толпы, источая изнутри и снаружи отрешенную от суеты прозрачность.

В следующую секунду Ши Шилан заметил, что Мин Цзюэ поднял к биноклю и вторую руку, и обратил внимание на то, насколько широкой и крепкой была тыльная сторона его ладони, а когда суставы пальцев сгибались, проступали длинные и изящные сухожилия.

Глядя на столь сосредоточенного Мин Цзюэ, Ши Шилан вдруг почувствовал странное и сильное желание. Если говорить точнее — вожделение.

Ему захотелось узнать, что же Мин Цзюэ разглядывает в бинокль.

Поддавшись этому странному порыву, он невольно сделал шаг вперед, как вдруг чья-то рука легла ему на плечо.

— Ши Лан.

Ши Шилан пришел в себя и увидел, что Лю Чжэнь, опустив голову, с некоторым напряжением прижалась к нему.

— Что такое, малышка? — он коснулся ее лица.

Лю Чжэнь подняла на него взгляд и, моргая, произнесла: — Ши Лан, давай пойдем смотреть в отдельную ложу?

Ши Шилан легко рассмеялся: — Почему это?

С этими словами он бросил взгляд в сторону Мин Цзюэ и с улыбкой на губах произнес: — Разве мы не пойдем поздороваться с твоим двоюродным братом?

— Только не надо, — Лю Чжэнь прижалась к его руке. — Если двоюродный брат увидит меня с тобой, он непременно расскажет моему папе, и мне больше не разрешат гулять.

— Ничего подобного, — Ши Шилан улыбнулся еще нежнее.

— Я не пойду, — встревоженно сдвинула брови Лю Чжэнь.

— Всё в порядке, малышка.

Сказав это, Ши Шилан взял ее за руку.Лю Чжэнь упорно отказывалась уходить, протянула руки, крепко обняла его и встала перед ним, задрав голову и глядя ему прямо в глаза:

— Милый, давай пойдем в отдельную комнату, не нужно больше оставаться здесь. Я не шучу, если двоюродный брат увидит меня с тобой, он действительно разозлится.

Ши Шилан с улыбкой хотел что-то сказать, но Лю Чжэнь перебила его, всхлипывая и изливая жалобы хрупким, полным слёз голосом:

— Хороший Ши Лан, умоляю тебя, я правда очень прошу.

Как только ее слова затихли, каблуки туфель Ши Шилана опустились на землю, плечи расслабленно опустились. Он несколько секунд смотрел на ее красивое личико, а затем очень легко вздохнул.

Поделать было нечего, да и кто бы смог вынести вид страдающей и опечаленной прекрасной девушки?

В следующую секунду его рука запустилась прямо в длинные волосы Лю Чжэнь. Он резко и сильно наклонил голову, поддерживая ее за шею, и, нарушив свой излюбленный миролюбивый принцип относиться к девушкам нежно, без особой жалости припал к ее губам.

Этот поцелуй продолжался около трех-четырех секунд.

Ши Шилан поднял голову, прижал Лю Чжэнь обратно к груди, поцеловал ее мягкие медово-розовые волосы и, прикрывая ее, зашагал обратно.

Уже почти выходя из общей зоны, Ши Шилан очень легким движением обернулся и пару секунд спустя подмигнул пустоте.

Обзор заслонило, и он больше не видел Мин Цзюэ.

Глава 6

Ши Шилан посмотрел скучные, не представляющие никакого интереса скачки.

После их окончания он проводил Лю Чжэнь из VIP-ложи, а затем встал у тихого, безлюдного вестибюля, терпеливо дожидаясь ее возвращения из гримерной, где она поправляла макияж.Прошло некоторое время, и справа от Ши Шилана послышался шум.

Дверь мужской уборной распахнулась.

Он машинально повернул голову в ту сторону и увидел старого знакомого, с которым не встречался уже очень давно.

Цзи Чэньцзя тоже заметил его. На его лице отразилась легкая тень эмоций; левой рукой он сдержанно поправил полы своего пиджака и, источая природное высокомерие выходца из знатного рода, зашагал прямо к Ши Шилану.

Ши Шилан приподнял бровь: раз уж к нему пожаловал столь важный гость, негоже встречать его невежливо.

С этой мыслью он выпрямился, отойдя от стеклянной стены.

В тот же момент Цзи Чэньцзя остановился перед ним.

— Давно не виделись, — Ши Шилан тронул губы усмешкой. — Господин Цзи.

Цзи Чэньцзя всегда недолюбливал этот его легкомысленный вид. Он слегка отвернулся и приподнял подбородок.

— Что ты здесь делаешь?

Высокомерие на лице Цзи Чэньцзя было до боли знакомо Ши Шилану.

Он знал, что никогда не входил в число тех, кого Цзи Чэньцзя считал ровней. А после того как он расстроил помолвку его младшей сестры с гордостью семьи, неприязнь стала и того сильнее.

Разумеется, Ши Шилана никогда не заботило мнение собеседника.

— Когда господин Цзи спрашивает, что я здесь делаю, вы имеете в виду это здание ипподрома? — Ши Шилан тихо рассмеялся. — Или же то, почему я стою снаружи, у уборной?

— Раз уж я пришел в здание ипподрома, значит, пришел посмотреть скачки.

Видя, что Цзи Чэньцзя молчит, Ши Шилан продолжил сам.

http://bllate.org/book/33873/4168628