Готовый перевод The Decisive Light / Мин Цзюэ: История одного навязчивого чувства: Глава 11

Лю Чжэнь, не убегай!

Увидев это, Цзи Чэньцзя поспешно последовал за ней и во весь голос закричал, совершенно забыв о приличиях: В туфлях на каблуках ты подвернешь ногу!

Дверь лестничной площадки с тяжелым стуком захлопнулась, и доносившиеся оттуда шаги и крики мгновенно затихли.

Ши Шилан молча покачал головой.

Психи.

Его безо всякой причины окатили потоком едких насмешек, и даже при всем своем беззаботном нраве Ши Шилан не мог чувствовать себя хорошо после такого.

Он некоторое время молча стоял на месте, погруженный в мрачные мысли, а затем собрался уходить.

Развернувшись, он уже было сделал шаг, как вдруг в стеклянной стене сбоку отразился пейзаж находившегося снаружи манежа.

На фоне огромного закатного солнца легкий ветер колыхал пригнувшиеся к земле стебли травы.

Оседланная серо-бежевая лошадь горделиво стояла посреди поля, выглядя в лучах уходящего солнца живой, полной энергии и величественной.

Мин Цзюэ стоял рядом с Хуа Ци, одной рукой легко поглаживая его по спине, а другой — словно ребенок, что-то шепча ему прямо на ухо.

Немдалеке, заложив руки за спину, стоял конюх, молча наблюдая за происходящим.

Из-за стекла Ши Шилан, разумеется, ничего не слышал, да и по губам читать не умел, поэтому не мог понять, что именно тот говорил.

Но по мягкой улыбке на лице Мин Цзюэ он понял, что сейчас тот пребывает в прекрасном расположении духа.

Впервые он увидел, как Мин Цзюэ так улыбается, на манеже закрытой школы.

Тогда тот был одет в черно-белый костюм для верховой езды, на голове красовалась круглая шляпа, и он уверенно правил своим любимым жеребенком, легко преодолевая деревянные препятствия на зеленом лугу в рамках подготовки к предстоящим через неделю школьным соревнованиям по конкуру.

Тан Сюсин упоминал в разговоре с Ши Шиланом, что после поступления в школу Мин Цзюэ из года в год неизменно завоевывал чемпионский титул по конному спорту.

В тот день после полудня Ши Шилан стоял у ограды манежа и смотрел, как Мин Цзюэ без устали тренируется круг за кругом. Тот был настолько поглощен процессом, что совершенно не заметил постороннего за забором, и лишь когда тренировка наконец подошла к концу и он, ведя Хуа Ци в поводе, неспешно зашагал под закатным небом, заметил стоявшего за оградой Ши Шилана с этюдником за спиной.

До того как тот повернулся, Ши Шилан думал, что его и вовсе не заметит — в конце концов, он уже бесчисленное количество раз проезжал мимо на Хуа Ци и ни разу не обратил внимания на человека у края площадки.

Поэтому, когда Мин Цзюэ посмотрел прямо на него, Ши Шилан на мгновение растерялся, не зная, как реагировать. Подобно сломавшемуся флюгеру, он замер на месте с глуповатым и растерянным видом.

То ли вечерние сумерки того дня опьяняли, то ли Шилану мерещилось, но ему казалось, будто в лучах заходящего солнца черты лица Мин Цзюэ смягчились, цвет зрачков стал чуть светлее, и сам он выглядел чуточку ближе к людям, словно отдаляясь от образа заносчивого молодого господина, привыкшего смотреть на всех свысока.

То ли после физической нагрузки от Мин Цзюэ повеяло живым теплом, то ли дело было в том, что он находился рядом со своим любимым Хуа Ци, но он на удивление не стал игнорировать Ши Шилана, а лишь едва заметно кивнул ему, после чего развернулся и ушел.

В тот самый миг на душе у Ши Шилана шевельнулось какое-то странное, не поддающееся описанию чувство.Еще более необъяснимым было то, что после этого он даже начал предаваться несбыточным мечтам, полагая, что при столь крайне редком нормальном общении со временем они с Мин Цзюэ, возможно, смогут завязать дружбу.

Пока однажды, при весьма случайных обстоятельствах, на уединенной аллее недалеко от академии он не увидел ту идеальную пару, идущую вместе.

Это была фарфоровая девушка с наивным выражением лица, которая казалась немного моложе своих лет. Одетая в белое кружевное платье, она стояла среди весенних пейзажей и, застенчиво опустив голову, о чем-то разговаривала с Мин Цзюэ.

Мин Цзюэ держал зонт и, подстраиваясь под ее шаги, неторопливо шел под сенью деревьев.

В тот момент, когда в машине Ши Шилан отвернулся, он почувствовал прилив беспричинного душевного волнения — настолько сильного, что ему пришлось полностью опустить автомобильное стекло, чтобы нормально вздохнуть.

Ши Шилан мучился от этих неподконтрольных странных эмоций до самого вечера.В конце концов, закрывая глаза, он одновременно принял решение в своем сердце.

Разлад между Мин Цзюэ и им начался именно с того момента.

Ши Шилан с легкостью завоевал сердце Цзи Чу.

Эту чистую, как хрусталь, девушку было так же просто прочитать, как раскрасить уже готовый контурный рисунок.

Ей нравилось слушать шутки, которые ее смешили, нравились розы, словно по волшебству возникающие из ниоткуда, и нравилось тайком выглядывать из окна спальни на Ши Шилана, стоявшего под пальмой снаружи словно часовой.

Лишь после того, как она, прячась за сосной, с покрасневшим лицом перевела дыхание в объятиях Ши Шилана, тот узнал, что это был ее первый поцелуй.Слухи распространялись быстро, но Ши Шилан по-прежнему не собирался сбавлять обороты и продолжал вести себя вызывающе.

Правда заключалась в том, что он всё ждал. Ждал, пока кто-нибудь явится к нему с разборками.

В конце концов он так и не дождался жениха Цзи Чу, зато дождался её заносчивого братца, который потребовал, чтобы он немедленно оставил его сестру в покое.

Ши Шилан не исполнил желание Цзи Чэньцзя, но, разумеется, оправдал его худшие ожидания.

Вскоре после того, как помолвка Мин Цзюэ и Цзи Чу была расторгнута, они расстались.

В вестибюле здания жокей-клуба Ши Шилан стоял вполоборота, наблюдая за тем, как Мин Цзюэ снаружи выказывает больше эмоций по отношению к лошади, чем к нему самому, и слегка, по-детски, поджал губы.

Эта сцена до боли напоминала ту, что произошла с ними еще в колледже.

Стоило Мин Цзюэ чуть-чуть приподнять голову, как он тут же заметил бы стоящего по эту сторону стекла Ши Шилана.

С каких это пор...

Ши Шилан предавался там своим юношеским фантазиям...

...когда же Мин Цзюэ, как и в тот раз, отвлечется от своего сосредоточенного занятия и обратит хоть капельку внимания на его существование?

Ши Шилан простоял за стеклом словно привидение долгие-долгие часы. Наконец, почувствовав усталость, он опустился на ковер, прислонившись виском к стеклу и крепко обхватив себя согнутыми в локтях руками.

Глядя на то, как снаружи Мин Цзюэ закрыл глаза и прижался щекой к лицу Хуа Ци, Ши Шилан не удержался и мысленно выругался.

Ненавистный тип.

Глава 7

В теплой и тихой больничной палате сквозь выходящее на юг окно лился солнечный свет.

Цзи Чу проснулась после дневного сна, и когда остатки дремоты еще не рассеялись, ей в полусне показалось, что у ее кровати кто-то сидит.

http://bllate.org/book/33873/4168630