Готовый перевод The Decisive Light / Мин Цзюэ: История одного навязчивого чувства: Глава 8

Ши Шилан запустил пальцы в ее длинные, вьющиеся волосы, источающие очаровательный аромат, слегка притянул ее лицо к своему и ответил: — Состязание скоро начнётся.

Лю Чжэнь обняла его и капризно произнесла: — Что тут вообще интересного? Просто куча лошадей носится туда-сюда по траве.

Ши Шилан мягко улыбнулся: — Всё равно очень интересно.

Договорив, он наклонился и накрыл ее губы поцелуем.

— Мин Цзюэ.

Мин Цзюэ только вошел в здание жокей-клуба, как вдруг услышал, что кто-то позади зовет его по имени, и обернулся.

К нему неторопливо шел изысканно одетый мужчина с привлекательной внешностью, и Мин Цзюэ приветливо улыбнулся ему.

— Чэнь Цзя.

Цзи Чэньцзя поднял руку и похлопал его по плечу: — Давно мы не виделись.

Мин Цзюэ посмотрел на него и чуть приподнял уголки губ: — А я всё это время сидел на месте и никуда не выезжал. В отличие от тебя, мотаешься по всему миру.

— Перестань подкалывать меня, — Цзи Чэньцзя поднял руку и помассировал виски, с видимой головной болью произнеся: — Вечно приходится мотаться то на юг, то на север. Наспишься в чужих постелях на чужбине, так потом дома ночами напролёт страдаешь бессонницей.

Мин Цзюэ сочувственно улыбнулся: — Такова жизнь наследника.

Цзи Чэньцзя молча приподнял брови.

— Ладно, хватит обо мне, лучше расскажи о себе, — он поднял взгляд на Мин Цзюэ. — Как ты в последнее время? Всё в порядке?

Мин Цзюэ раскинул руки в стороны и с улыбкой произнул: — Как видишь.

Услышав это, Цзи Чэньцзя неожиданно разочарованно вздохнул.

— Мин Цзюэ, даже теперь мне всё это кажется ужасно несправедливым.

— Чэнь Цзя... — Мин Цзюэ с досадой отвернулся вбок.

— Если бы тогда Цзи Чуи не помутился рассудком, вы бы не...

— Хватит, — Мин Цзюэ положил руку ему на плечо и мягко прервал его: — Всё уже в прошлом.

Цзи Чэньцзя немного помолчал, а затем заговорил: — Мин Цзюэ, в моём сердце ты всегда останешься самым уважаемым другом.

Он сделал паузу и добавил: — И самым желанным для меня зятем.

Мин Цзюэ невольно рассмеялся: — Только не вздумай говорить такое своему нынешнему зятю.

— Кун Цишэн?

— Он ещё ничего, — ухмыльнулся Цзи Чэньцзя, — но для меня ты всё равно лучше всех.

Мин Цзюэ с улыбкой покачал головой.

— Кстати, — спросил он, — как поживает Цзи Чу в последнее время? Говорят, она уже на подходе.

Цзи Чэньцзя кивнул: — Скоро. ПДР примерно через десять дней, я специально ради этого вернулся.

С этими словами он внезапно потянул Мин Цзюэ за рукав.

Мин Цзюэ поднял глаза: — В чём дело?

— Если у тебя будет свободное время, выкрои часок, наведивести Цзи Чу.

Цзи Чэньцзя посмотрел на него и пояснил: — Не знаю, из-за ли того, что срок уже подходит, но в последнее время Цзи Чу какая-то нервная, и настроение у нее не очень. Я подумал, что если ты найдешь время навестить ее и просто поговорить, ее настроение, возможно, улучшится.

Говоря это, он подался ближе к Мин Цзюэ, заискивающе заглянул ему в глаза, поджал губы и произнес: — Мин Цзюэ, ты же не откажешь мне?

Глядя на него в этот момент, Мин Цзюэ живо вспомнил их студенческие годы — от былого образа будущего корабельного короля не осталось и следа, и ему стало даже немного забавно.

Он похлопал Цзи Чэньцзя по руке и пообещал: — Хорошо.

И тут же поинтересовался: — Цзи Чу сейчас всё еще дома готовится к родам?

— Её уже отвезли в Больницу Святого Сердца, — ответил Цзи Чэньцзя. — Позавчера.

— Вот и отлично, — кивнул Мин Цзюэ. — На следующей неделе я навещу ее.

Услышав это, Цзи Чэньцзя тут же просиял и с улыбкой обнял его за плечи.

— Пошли, посмотрим на лошадей.

— Постой.

Мин Цзюэ не сдвинулся с места, легонько постучал входным билетом по тыльной стороне ладони друга и сказал: — Старший молодой господин Цзи, нам в разные стороны.

Цзи Чэньцзя рассмеялся: — Сдается мне, за столько времени разлуки ты стал куда большим юмористом.

Мин Цзюэ невозмутимо посмотрел на него: — Я с тобой не шучу.

Услышав это, Цзи Чэньцзя вмиг растерялся, выхватил у него из рук билет, развернул и на мгновение лишился дар речи.

Он нахмурился, глядя на Мин Цзюэ, и ошеломленно произнес: — Серьёзно?

Мин Цзюэ улыбнулся ему.

— Хватит дурачиться, — Цзи Чэньцзя сделал вид, что хочет подтолкнуть его вперед. — Ты ведь владелец лошади, для тебя даже отдельная ложа пустует.

Мин Цзюэ не спеша снова хлопнул его по руке.

Цзи Чэньцзя остановился.

Мин Цзюэ повернулся к нему и произнес: — Чэнь Цзя, ты же знаешь, я не люблю эти холодные, удушающие места.

С этими словами он отвернулся и сквозь огромные прозрачные панорамные окна здания посмотрел на открытые трибуны, спокойно добавил: — Вот то место принадлежит мне.

— Там есть солнце, там есть человеческие голоса, там можно дышать полной грудью, кричать во весь голос и стать чуточку ближе к моему Хуа Ци.

Цзи Чэньцзя молча смотрел на Мин Цзюэ. Спустя мгновение он слабо улыбнулся и с легким нажимом, придающим уверенности, сжал его плечо.

Мин Цзюэ обернулся.

— Тогда ступай, — уголки губ Цзи Чэньцзя изогнулись в улыбке. — И не забудь навестить Цзи Чу.

Мин Цзюэ кивнул: — Угу.

Глава 5

На открытой трибуне с прекрасным обзором Ши Шилан прислонился к ограждению, слегка подавшись вперед верхней частью туловища. Одной рукой он опирался на стальные перила, а в другой держал компактный бинокль, внимательно разглядывая травяное поле внизу.

Лю Чжэнь обвила руками его талию и прижалась к нему. На ее переносице красовались изящные женские солнцезащитные очки. Простояв под солнцем слишком долго, она почувствовала, как ее мочки ушей слегка разогрелись от жары, и с некоторым неудовольствием поправила свои длинные волнистые волосы.

Скачки должны были начаться с минуты на минуту, зрителей на трибунах становилось всё больше, а солнце палило всё яростнее.

Лю Чжэнь совершенно не интересовали эти шумные состязания, но Ши Шилан, упрямый как ребенок, наотрез отказался идти в забронированную для них VIP-ложу и потащился на эту многолюдную и шумную общую трибуну. А теперь еще и полностью погрузился в происходящее на поле, даже не удостаиваясь бросить на нее хотя бы слово.

Ей смертельно надоело ждать в одиночестве, и она, сменив позу и продолжая опираться на Ши Шилана, повернула голову в сторону и среди пестрой толпы заметила чистую и светлую фигуру.

http://bllate.org/book/33873/4168627